Sta znaci na Engleskom ЈАВНО ПРИЗНАЊЕ - prevod na Енглеском

• public recognition
• public confession

Примери коришћења Јавно признање на Српском и њихови преводи на Енглески

Ја сам данас овде пре свега да дам јавно признање.
I am here today to make a public confession.

О, али понижавајући јавно признање је тако забавно.
Oh, but humiliating public confession is so fun.

Успех не гарантује самопоштовање или јавно признање у другом.
Success in one does not guarantee self or public recognition in the other.

Ето зато ја заслужујем јавно признање јер омогућава да се таква срања догоде.
This is why I deserve some public recognition for making shit like that happen.

Обзиром на моје недавно приватни понижење, било је лепо да се мало јавно признање.
Given my recent private humiliation, it was nice to have some public recognition.

Тек током Перестројке Муратова је добила широко јавно признање и прве награде.
It was only during Perestroyka that Muratova received wide public recognition and first awards.

Током суђења у Нирнбергу, један високи нацистички званичник избјегао је јавно признање.
During the Nuremberg trials, one high-ranking Nazi official evaded public recognition.

Незадовољни појединци теже да се жртвују за јавно признање, тако да су њихови родитељи поносни.
Disliked individuals tend to sacrifice themselves for public recognition, so that their parents are proud.

Постоје фотографије свих алумни на зидовима школе, не само оних који су стекли јавно признање.
There are photos of all alumni on the walls of the school, not only of those who have gained public recognition.

Свечана додјела Оскара 2019. постала је погодно мјесто за јавно признање Мадонине заслуге Лади Гага.
The Oscar 2019 award ceremony became a suitable place for the public recognition of Lady Gaga's Madonna merit.

Кроз самопожртвовање, такви појединци настоје да стекну наклоност својих најмилијих или постану јавно признање.
Through self-sacrifice, such individuals seek to obtain the favor of their loved ones or attain public recognition.

Број 8 представља целовитост, обиље у свим подручјима, снагу, вођство, јавно признање и унутрашњи мир.
Number 8 represents wholeness, abundance in all areas, strength, leadership, public recognition and inner peace.

Дикул је добио јавно признање за своје дугогодишње тешко искуство, све дословно постижући знојем и крвљу.
Dikul received public recognition for his many years of difficult experience, achieving everything literally with sweat and blood.

Сценарио филма био је Татијев одговор на срамоту да је напустио своје прво дете и то остаје једино јавно признање њеног постојања.
The script of the L'illusionniste, they say, was Tati's response to the shame of having abandoned his first child and it remains the only public recognition of her existence.

Овде имамо на уму није амбиција, и јавно признање да је неко лице добије за свој рад, и задовољство, који је повезан са њом.
Here we have in mind not ambitious dreams, and public recognition that a person receives for his labor, and satisfaction, which is connected with it.

Оглашавање пива не може директно да повезује употребу пива са постизањем успеха у животу у каријери, студији, спорту, уз јавно признање или лична достигнућа.
Advertising beer can not directly associate the use of beer with the achievement of life success in career, study, sport, with public recognition or personal achievements.

Прошло је мало времена и овде је јавно признање и успјех 2001. године, али већ је према магазину" ФХМ" означена као најсрећнија жена.
A little time passed and here again public recognition and success, in 2001, but already according to the magazine"FHM" was marked as the sexiest woman.

Прво јавно признање Фајнмановог рада дошло је 1954. године када га је Луис Штраус, председник Комисије за атомску енергију, обавестио да је освојио Алберт Ајнштајн награду, која је вредила 15. 000 долара и дошла са златном медаљом.
The first public recognition of Feynman's work came in 1954, when Lewis Strauss, the chairman of the Atomic Energy Commission(AEC) notified him that he had won the Albert Einstein Award, which was worth $15,000 and came with a gold medal.

Са 15 година се осамосталила од родитеља, а убрзо је стекла и јавно признање за главну улогу у телевизијској драмској драмској серији Dawson' s Creek( 1998- 2003).
At 15, she gained emancipation from her parents, and soon achieved public recognition for her leading role in the television teen drama series Dawson's Creek(1998- 2003).

Прошло је мало времена и овде је јавно признање и успјех 2001. године, али већ је према магазину" ФХМ" означена као најсрећнија жена. А ово је само мали део њеног грандиозног успеха.
A little time passed and here again public recognition and success, in 2001, but already according to the magazine"FHM" was marked as the sexiest woman.

У оквиру пројекта" Клуб 27", који Ерсте банка реализује трећу годину за редом, са циљем да афирмише талентоване младе људе и помогне им да добију заслужено јавно признање за свој рад и резултате, проглашени су овогодишњи добитници награда.
As part of the"27 Club", which Erste Bank implemented the third year in a row(2010), with the aim to promote talented young people and help them to get well-deserved public recognition for their work and the results, 2010 year's award winners were declared.

Зинаиди је одато велико јавно признање за аутопортрет Иза врата( 1909, Третјакова галерија), који је први пут приказан на великој изложби у организацији Савеза руских уметника у 1910. године.
Broad public recognition came with Serebriakova's self-portrait At the Dressing-Table(1909, Tretyakov Gallery), first shown at a large exhibition mounted by the Union of Russian Artists in 1910.

Тријаду“ званичне националности првобитно је предложио министар просвете Сергеј Уваров у свом циркуларном писму од 2. априла 1833.[ 1] упућеном просветним радницима.[ 2] Убрзо су га прихватили Николај и његов естаблишмент и стекао је широко јавно признање, гласно подржан од интелектуалаца као што су Михаил Погодин,[ 3] Фјодор Тјучев,[ 4] и Николај Гогољ.[ 4].
The Triad" of Official Nationality was originally proposed by Minister of Education Sergey Uvarov in his April 2, 1833,[4] circular letter to subordinate educators.[5] It was soon embraced by Nicholas and his establishment and gained wide public recognition, vocally supported by intellectuals like Mikhail Pogodin,[6] Fyodor Tyutchev,[7] and Nikolai Gogol.[7].

Postižete javno priznanje.
Receives Public Recognition.

Postižete javno priznanje.
I make a public confession.

Postoji mogućnost da dobijete javno priznanje.
You may receive public recognition.

Da ukradeš tako novac i da objaviš javno priznanje.
Steal money like a common thief, and make a public confession.

Tokom suđenja u Nirnbergu, jedan visoki nacistički zvaničnik izbjegao je javno priznanje.
During the Nuremberg trials, one high-ranking Nazi official evaded public recognition.

Pitanje je želimo li javno priznanje?
The question is, do we want a public confession?

I sigurno zaslužuje javno priznanje.
And he certainly deserves some public recognition.