Sta znaci na Engleskom ЈУЖНОЈ ПОКРАЈИНИ - prevod na Енглеском

• southern province

Примери коришћења Јужној покрајини на Српском и њихови преводи на Енглески

Можда најпрепознатљивији вид у овој јужној покрајини је планинац који све то гледа.
Perhaps the most recognizable sight in this southern province is the mountaintop that overlooks it all.

Наглашавамо да КПС не улива поверење ни Цркви ни Српској заједници у овој јужној покрајини Србије.
We emphasize that the KPS does not inspire confidence in either the Church or the Serbian community in this southern province of Serbia.

Аутопсија на киту-пилоту, који је пронађен у каналу у јужној покрајини Сонгкла, открила је да је његов желудав био блокиран кесама за смеће.
An autopsy on the pilot whale, which was found in a canal in the southern province of Songkhla, revealed that its gut was packed to capacity with trash bags.

То је нешто што ће највећи српски град Београд, учинити ближим са највећим градом у нашој јужној покрајини.
This is something that will make our capital, the largest Serbian city Belgrade, closer with the largest city in our southern province.

Kао одговор на то, у ноћи 9. јуна, сиријска авијација је напала терористичке базе у јужној покрајини Идлиб, која се граничи са Хамом.
In response, on the night of June 9, Syrian aviation attacked terrorist bases in the southern province of Idlib, which borders Hama.

У ранијим извештајима из Ирана се наводи да је национална Револуционарна гарда оборила амерички" шпијунски" дрон у јужној покрајини Хормозган.
Earlier, reports out of Iran said the nation's Revolutionary Guards had downed a U.S.“spy” drone in the southern province of Hormozgan.

Пре свега, Сабор је највећу пажњу посветио стању Цркве и народа у нашој јужној покрајини после незаконитог проглашења тобожње независности Косова и Метохије.
Firstly, the Assembly dedicated its attention to the state of the Church and people in our southern province after the illegal proclamation of the so-called independence of Kosovo and Metohija.

Србима је брутално одузето право гласа, чиме су албански сепаратисти озваничили апартхејд у нашој јужној покрајини", саопштио је Ђурић.
The Serbs have been brutally denied the right to vote, whereby Albanian separatists have made official apartheid in our southern province,” said Djuric.

Такође је указао да Србија има успешну сарадњу са КФОР-ом, те да је несмањено присуство КФОР-а у нашој јужној покрајини веома важно за очување безбедности и опстанка српске и других неалбанских заједница на КиМ.
He also pointed out that Serbia had successful cooperation with KFOR, in which context an undiminished presence of KFOR in our southern province was extremely important for maintaining security and ensuring the survival of Serb and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija.

Он је подсјетио да је Србија на крају прошлог вијека била изложена бруталној агресији, што је посљедично кулминирало најдрастичнијим сепаратизмом албанске националне мањине у српској јужној покрајини Косову и Метохији.
Even Serbia had to face brutal aggression as the last century drew to a close, which consequently culminated in the most drastic form of separatism by the Albanian national minority in our southern province of Kosovo and Metohija.

Дијалог Београда и Приштине и испуњење свих договорених тачака прихватили смо као начин остваривања суживота у нашој јужној покрајини и остаћемо истрајни у борби за опстанак, повратак и достојанствен живот Срба на Косову и Метохији.
It accepted the dialogue between Belgrade and Pristina, and the fulfilment of all the agreed provisions as a means of cohabitation in its southern province, and will persist in the efforts aimed at ensuring the survival, return and dignified life of Serbs in Kosovo and Metohija.

Нажалост, и Србија је на самом крају прошлог века била изложена бруталној агресији, што је последично кулминирало најдрастичнијим сепаратизмом албанске националне мањине у нашој јужној покрајини Косову и Метохији.
Regrettably, even Serbia had to face brutal aggression as the last century drew to a close, which consequently culminated in the most drastic form of separatism by the Albanian national minority in our southern province of Kosovo and Metohija.

Дијалог Београда и Приштине и испуњење свих договорених тачака прихватили смо као начин остваривања суживота у нашој јужној покрајини и остаћемо истрајни у борби за опстанак, повратак и достојанствен живот Срба на Косову и Метохији. Одговорном и одмереном политиком Република Србија улаже све своје напоре да очува мир у региону.
It accepted the dialogue between Belgrade and Pristina, and the fulfilment of all the agreed provisions as a means of cohabitation in its southern province, and will persist in the efforts aimed at ensuring the survival, return and dignified life of Serbs in Kosovo and Metohija. By pursuing a responsible and measured policy, the Republic of Serbia endeavours to preserve peace in the region.

Ценимо допринос других међународних организација чије мисије, под окриљем УН-а представљају саставни део међународног цивилног и безбедносног присуства у нашој јужној покрајини, попут КФОР-а, ЕУЛЕКС-а и ОМИК-а.
We appreciate the contribution of other international organizations whose missions, carried out under the auspices of the United Nations, are constituent parts of international civil and military presences in the Serbian southern Province, such as KFOR, EULEX and OMIK.

Такође је указао да Србија има успешну сарадњу са КФОР-ом, те да је несмањено присуство КФОР-а у нашој јужној покрајини веома важно за очување безбедности и опстанка српске и других неалбанских заједница на КиМ. Шеф српске дипломатије истакао је посвећеност Републике Србије регионалној сарадњи са циљем очувања стабилности и општег економског развоја читавог региона.
He also pointed out that Serbia had successful cooperation with KFOR, in which context an undiminished presence of KFOR in our southern province was extremely important for maintaining security and ensuring the survival of Serb and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija. Serbia's Foreign Minister underscored the commitment of the Republic of Serbia to regional cooperation with the aim of preserving stability and the overall economic development of the region as a whole.

У циљу делатног доприноса очувању слободе, правa и имовине Српске Православне Цркве на Косову и Метохији, Сабор је упутио трочлану делегацију да, у оквиру преговарачког тима Србије, 23. маја узме учешће у садашњој фази преговорa о нашој јужној покрајини.
With the goal of effectively contributing to the preservation of the freedom, rights and property of the Serbian Orthodox Church in Kosovo and Metohija, the Assembly sent a three-member delegation to participate within the Serbian negotiating team on May 23 in the present phase of negotiations on our southern province.

Упитан да ли су центри моћи у Лондону, Вашингтону, Паризу и Берлину пред председника Србије Александра Вучића изашли са понудом да Србија формално или неформално призна независност Косова, а да је Заједница српских општина највише што може да добије у јужној покрајини, Дачић је рекао да је„ неколико пута говорио Вучићу да Запад Србију свих ових година замајава и да је наше признање независности Косова једино што њих занима“.
Asked whether power centers in London, Washington, Paris and Berlin came before Serbian President Aleksandar Vucic with the offer that Serbia should either formally or informally recognize Kosovo- while the Community of Serb Municipalities(ZSO) is the most it can get in the southern province- Dacic said that he on several occasions in the past told Vucic that the West has been fooling Serbia all these years, and that“our recognition of Kosovo is the only thing they're interested in.”.

Такође, ценимо допринос других међународних организација које преко својих мисија, под окриљем Уједињених нација и у складу са резолуцијом Савета безбедности 1244( 1999), чине саставни део међународног цивилног и безбедносног присуства у нашој јужној покрајини.
We also appreciate the contributions made by other international organizations- EULEX, KFOR and OMIK, as well as specialized agencies like UNHCR- which, through their missions and under the United Nations auspices and UNSC resolution 1244(1999), are integral parts of those presences in Serbia's southern Province.

Традиционално, јужна покрајина Француске која се зове Гасцони припада породици Едварда ИИИ.
Traditionally, the southern province of France called Gascony belonged to Edward III's family.

Београд не признаје независност Косова, своје јужне покрајине насељене претежно етничким Албанцима.
Belgrade does not recognise the independence of Kosovo, its southern province populated predominantly by ethnic Albanians.

Tokom trodnevnog putovanja ove nedelje u južnu pokrajinu Điangsi, kolevku kineske komunističke revolucije, Si je pozvao ljude da nauče lekcije o teškoćama iz prošlosti.
During a three-day trip this week to the southern province of Jiangxi, a cradle of China's Communist revolution, Xi urged people to learn the lessons of the hardships of the past.

Србија не признаје Косово, које је некада било њена јужна покрајина, а косовски Срби себе и даље сматрају грађанима Србије.
Serbia does not recognise Kosovo, which used to be its southern province, and Kosovo Serbs still consider themselves citizens of Serbia.

Нама је стало да се поштују права Србије на јужну покрајину и Русија је гарант да Србија неће изгубити у том процесу, навео је он.
We care about Serbia's right to its southern province being respected, and Russia is a guarantor that Serbia will not lose in that process," he said.

До сад су Срби из јужне покрајине били пуки посматрачи и то се више неће дешавати.
So far, Serbs from the southern province were merely observers, and that will not happen again.

Nama je stalo da se poštuju prava Srbije na južnu pokrajinu i Rusija je garant da Srbija neće izgubiti u tom procesu, naveo je on.
We care about Serbia's right to its southern province being respected, and Russia is a guarantor that Serbia will not lose in that process," he said.

Gubi vreme, komplikuje odnose i unutar Srbije, ali i komplikuje odnose, kako bi Đurić rekao, u‘ našoj južnoj pokrajini'.
He is wasting time, complicating relations within Serbia, but also complicating the relations, as Djuric would say, in our‘southern province'.

Политичка порука да ми желимо да се повезујемо са оним што је за нас наша јужна покрајина.
The political message is that we want to connect with what is for us our southern province.

Београд не признаје независност Косова, своје јужне покрајине насељене претежно етничким Албанцима.
Belgrade does not recognise the independence of Kosovo, Serbia's former southern province populated predominantly by ethnic Albanians.

Srbija mora prihvatiti da je izgubila kontrolu nad Kosovom, svojom bivšom južnom pokrajinom, i da mora tražiti kompromis za normalizaciju odnosa sa Prištinom, izjavio je predsednik Aleksandar Vučić u parlamentu u neuobičajeno oštrom smislu u ponedeljak izveštava novinska agencija Rojters.
BELGRADE(Reuters)- Serbia needs to accept that it has lost control over Kosovo, its former southern province, and it must seek a compromise to normalize ties with Pristina, President Aleksandar Vucic told parliament in unusually blunt terms on Monday.

Оставши без свега што су деценијама и поколењима стварали, пословодство и радници овог јавног предузећа из јужне покрајине нису у избеглиштву клонули духом и вољом, нису пристали да постану терет никоме, па ни држави.
In spite of being left without everything they have been creating for decades and generations, the management and employees of this public enterprise from the southern province never lost their spirit and will in exile, never accepted to become a burden to anyone, including the state.