Sta znaci na Engleskom NEZAVISNOST POKRAJINE - prevod na Енглеском

• independence for the province

Примери коришћења Nezavisnost pokrajine на Српском и њихови преводи на Енглески

Nezavisnost pokrajine je praktično jedina platforma koju nude.
Independence for the province is virtually the only platform they offer.

Međutim, 17. februara, u Prištini je proglašena nezavisnost pokrajine.
But on February 17th leaders in Pristina declared the province's independence.

Albanija poziva na nezavisnost pokrajine i podržava Ahtisarijev plan.
Albania is calling for the province's independence, and supports the Ahtisaari plan.

Samo se Liberalne-demokrate i njihovi koalicioni partneri zalažu za nezavisnost pokrajine.
Only the Liberal Democrats and their allies advocate independence for the province.

Kosovski zvaničnici su u međuvremenu izjavili da nezavisnost pokrajine ima podršku i unutar Kontakt grupe i u Savetu bezbednosti.
Kosovo officials, meanwhile, said that independence for the province has support both within the Contact Group and the Security Council.

Marfi je, kako se prenosi, izjavio u ponedeljak da" više od 20" zemalja članica podržava nezavisnost pokrajine.
Murphy was quoted as saying Monday that"well above 20" member states support independence for the province.

Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu rekao je novinarima da će nezavisnost pokrajine garantovati stabilnost celokupnog regiona.
Kosovo President Fatmir Sejdiu told reporters that the province's independence would guarantee the stability of the entire region.

Tadić je ponovio da je Beograd spreman za značajne kompromise, ali ne može da prihvati nezavisnost pokrajine.
Tadic reiterated that Belgrade is ready to make major compromises, but cannot accept independence for the province.

Kosovski pregovarači traže potpunu nezavisnost pokrajine koja je još uvek zvanično deo Srbije, ali je pod upravom UN-a od 1999. godine.
The Kosovo negotiators are seeking full independence for the province, which is still officially part of Serbia but has been administered by the UN since 1999.

Beograd poziva- uz rusku podršku- na nastavak pregovora, sa ciljem postizanja rešenja koje neće biti nezavisnost pokrajine.
Belgrade is calling, with Russian support, to reinstate negotiations, with the goal of reaching a solution other than independence for the province.

Ako bilo koja zemlja prihvati nezavisnost pokrajine, Srbija" će pokrenuti procese protiv vlada tih zemalja pred njihovim sopstvenim pravnim institucijama", dodao je on.
If any country accepts the province's independence, Serbia"will launch processes against the governments of those countries before their own legal institutions," he added.

Izlaganje predsednika Kosova Fatmira Sejdiua na marginama sednice Saveta bezbednosti UN-a uključivaće, kako se očekuje, poziv za nezavisnost pokrajine.
Kosovo President Fatmir Sejdiu's presentation on the sidelines of the UN Security Council session is expected to include a call for independence.

Svetski mediji izveštavaju da se planom izaslanika UN-a omogućava ograničena nezavisnost pokrajine, kao i značajna autonomija za srpsku manjinu.
International media are reporting that the UN envoy's plan provides for limited sovereignty for the province, and significant autonomy for the Serb minority.

Iako lideri EU nisu podržali nezavisnost pokrajine, očekuje se da će većina zemalja članica priznati nezavisno Kosovo čak i bez odobrenja UN-a.
While the EU leaders stopped short of endorsing independence for the province, most of the member states are expected to recognise an independent Kosovo even without the UN's approval.

Rusija je blokirala napore da se to pitanje progura kroz rezoluciju baziranu na planu o statusu koji je izradio bivši specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari, koji je predložio nadziranu nezavisnost pokrajine.
Russia has been blocking efforts to push through a resolution based on a status plan drawn up by former UN envoy Martti Ahtisaari, who recommended supervised independence for the province.

Kosovski pregovarači mogli bi da napuste razgovore sa Beogradom ukoliko se dovede u pitanje nezavisnost pokrajine ili se predloži njegova podela po etničkoj liniji, upozorio je premijer Agim Čeku u sredu, uoči najnovijih napora da se utvrdi konačni status Kosova.
Kosovo's negotiators may walk out of talks with Belgrade if the province's independence is put in doubt or its division along ethnic lines is proposed, Prime Minister Agim Ceku warned on Wednesday, ahead of the start of a the latest efforts to determine Kosovo's final status.

Kosovo neće biti nezavisno i tu činjenicu ne mogu promeniti američki zvaničnici svojim svakodnevnim izjavama da se zalažu za nezavisnost Pokrajine", navodi se u saopštenju predsednika vlade.
Kosovo-Metohija will not be independent and U.S. officials cannot change that fact with their everyday statements in support of the independence of the province,” the Prime Minister said in a statement sent to Tanjug.

Očekuje se da će većina srpskih zakonodavaca u sredu( 26. decembar) podržati novu rezuoluciju u kojoj se ponavlja polaganje prava Srbije na Kosovo i preti osvetničkim merama protiv zemalja koje bi mogle da priznaju nezavisnost pokrajine.
The majority of Serbian lawmakers are expected to back a new resolution Wednesday(December 26th), reiterating Serbia's claim to Kosovo and threatening retaliatory measures against countries that may recognise the province's independence.

Posle vođenja 13-mesečnih pregovora između Beograda i Prištine koji uglavnom nisu doneli rezultate, bivši specijalni izaslanik UN Marti Ahtisari predstavio je u martu 2006. godine svoje predloge rešenja kojima je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost pokrajine.
After leading the largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina for 13 months, former UN Special Envoy Martti Ahtisaari presented his proposals for a settlement in March 2006, which envisioned internationally supervised independence for the province.

Suočena sa međunarodnim pritiskom Skupština Kosova ublažila je rezoluciju o nezavisnosti pokrajine.
Facing international pressure, Kosovo's Parliament has softened a resolution on independence for the province.

Ona može da prihvati, izmeni ili odbaci Ahtisarijev plan, koji otvara put nadgledanom obliku nezavisnosti pokrajine.
It can accept, amend or reject Ahtisaari's plan, which paves the way for a monitored form of independence for the province.

Prema izveštajima beogradskih medija, on joj je rekao da se Srbija protivi nezavisnosti pokrajine Kosovo i svakom nametnutom rešenju pitanja statusa.
According to Belgrade media reports, he told her that Serbia opposes independence for the province of Kosovo and any imposed solution to the status question.

Kada je reč o ključnom pitanju Kosova, i Koštunica i Tadić su rekli da se protive nezavisnosti pokrajine.
Regarding the key issue of Kosovo, Kostunica and Tadic have both said they oppose independence for the province.

U međuvremenu, očekuje se da će Skupština Kosova u četvrtak usvojiti rezoluciju u kojoj se navodi da pregovori treba da dovedu do nezavisnosti pokrajine.
Meanwhile, the Kosovo assembly is expected to adopt a resolution Thursday, stating that the negotiations should lead to the province's independence.

U rezoluciji parlamenta odbacuju se svi aspekti plana specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za status Kosova koji bi mogli da dovedu do nezavisnosti pokrajine, čijih 90 odsto stanovništva čine Albanci.
In it, parliament said it rejects all aspects of UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan that could lead to independence for the province, whose population is 90% Albanian.

Skupština Kosova usvojila je u četvrtak( 17. novembra) rezoluciju u kojoj se pregovarački tim poziva da ne prihvati ništa manje od nezavisnosti pokrajine u razgovorima o statusu čiji se početak očekuje ovog meseca.
Kosovo's Parliament on Thursday(17 November) approved a resolution calling on the negotiating team to accept nothing less than independence for the province during status talks expected to start this month.

Ponavljajući stav Moskve u pogledu potrebe za novim razgovorima koje bi vodio novi posrednik UN, ruski izaslanik u UN-u optužio je Rikera za predstavljanje" ekstremno jednostranog i beskorisnog" izveštaja o kretanjima na Kosovu poslednjih meseci i za" propovedanje" nezavisnosti pokrajine.
Reiterating Moscow's position regarding the need for more talks under a new UN mediator, Russia's UN envoy accused Ruecker of presenting an"extremely one-sided and unhelpful" account of developments in Kosovo in recent months and of"preaching" for the province's independence.

Pozivajući na pomirenje, on je takođe tražio veću bezbednost za kosovske Srbe i ponovio protivljenje Beograda nezavisnosti pokrajine.
While calling for reconciliation, he also demanded greater security for Kosovo's Serbs and reiterated Belgrade's opposition to independence for the province.

Predsednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je u sredu( 2. decembra) da će do nezavisnosti pokrajine doći narednih dana.
On Wednesday(December 12th), Kosovo President Fatmir Sejdiu said independence for the province would occur within days.

Albanska većina na Kosovu nada se da će razgovori o statusu, za koje se očekuje da budu završeni pre kraja ove godine, dovesti do potpune nezavisnosti pokrajine od Srbije.
The Kosovo Albanian majority hopes the status talks, which are expected to be completed before the end of this year, will lead to the province's full independence from Serbia.