Sta znaci na Engleskom СРПСКОЈ ПОКРАЈИНИ - prevod na Енглеском

• serbian province

Примери коришћења Српској покрајини на Српском и њихови преводи на Енглески

Српској покрајини.
Serbian Province.

Аеродром" Пристина" налази се у српској покрајини Косово и Метохија.
Airport„Pristina“ is located in Serbian Province Kosovo& Metohija.

Европска унија и НАТО противили су се формирању албанске војске у српској покрајини Косово и Метохија.
The European Union and NATO have opposed the creation of an Albanian army in the Serbian Province of Kosovo and Metohija.

Годишња производња је била око 7, 5 гигаватсати, што је мање од трећине садашње просечне дневне потрошње електричне енергије у северној српској покрајини.
Annual production was about 7.5 gigawatt hours, which is less than one third of today's average daily consumption of electric power in the northern Serbian province.

У марту 2004, са деветнаест година, гледајући како горе драгоцене хришћанске светиње у окупираној јужној српској покрајини, доживео је страховит потрес.
In March 2004, at the age of nineteen, he was terribly shocked while watching the precious Christian sanctities burning in the occupied southern Serbian province.

У то време, албанске терористичке групације су појачале своје активности у јужној српској покрајини, а безбедносне структуре Србије су биле принуђене да реагују.
At that time, Albanian terrorist groups strengthened their activities in the southern Serbian province, and the security structures of Serbia were forced to react.

Остајемо забринути за ситуацију у српској покрајини Косову и Метохији, и тешке околности, које наша српска православна браћа и сестре тамо подносе.
We remain mindful of the situation in the Serbian province of Kosovo and Metohija, and the difficult circumstances which our Serbian Orthodox brothers and sisters endure there.

Пред крај 2009., у чланку објављеном у Економисту, ситуација у северној српској покрајини је описана као на' самој граници независности Војводине'.
Before the end of 2009., In an article published in the Economist, the situation in the northern Serbian province has been described as' very limit the independence of Vojvodina".

Ради се о Косову И Метохији, јужној српској покрајини, чега су сви свесни, па и они који их из својих разлога признају једнострано проглашену независност Приштине.
This is about Kosovo and Metohija, the southern Serbian province, which everyone is aware of, even those who have, for their own reasons, recognized Pristina's unilateral declaration of independence.

Садашње државно руководство Србије заслужује неку посебну„ награду“ јер је јединствено по томе што је само укинуло институције своје државе у јужној српској покрајини, укључујући и полицију и правосуђе.
The current State leadership of Serbia deserves a special„prize“ because it is unique for abolishing by themselves the institutions of their own country in the southern Serbian province, including the police and the judiciary.

У таквим околностима присуство УНМИК у јужној српској Покрајини у несмањеном броју и неизмењеном мандату је изузетно важно, јер гарантује безбедност српског и другог неалбанског живља.
In these circumstances, the presence of UNMIK in southern Serbian Province in undiminished scope and with unchanged mandate is extremely important since it guarantees security of Serbian and other non-Albanian population.

Нови и необично темпиран НАТО видео снимак осликава ласкаву и потпуно преварантску слику мисије војног савеза на Косову, српској покрајини коју је окупирао 1999. године, а која сада себе представља као независну државу.
A new and strangely timed NATO video paints a flattering- and entirely fraudulent- picture of the alliance's mission in Kosovo, a Serbian province it occupied in 1999 that now styles itself an independent state.

Студија изводљивости не предвиђа да ли ће ЕУ понудити Косову, бившој српској покрајини која је прогласила независност 2008. године, уговор о стабилизацији и придруживању, као први корак према евентуалном чланству.
The feasibility study does not prejudge whether the EU will actually offer Kosovo, a former Serbian province which declared independence in 2008, a stabilisation and association agreement, the first step towards eventual membership.

Кад је реч о ситуацији у јужној српској покрајини, Николић је указао да су недавни учестали инциденти- за које су одговорне власти у Приштини- покушај да се испровоцира српска страна пред наставак дијалога.
When it comes to the situation in the southern Serbian province, Nikolić said that recent frequent incidents- stirred by the government in Priština- were an attempt to provoke the Serbian side before the dialogue resumed.

Од како је ступио на власт, албански сепаратистички режим на челу са Хашимом Тачијем, етнички је очистио две трећине хришћанског српског становништва са земље својих предака у српској покрајини Косово и Метохија.
Since coming into power, the Albanian separatist regime led by Hashim Thaci, has ethnically-cleansed two-thirds of the Christian Serbian population from their ancestral homes in the Serbian province of Kosovo and Methohija.

Језици и дијалекти који се говоре у српској покрајини Војводини обухватају јужнословенске језике( српски, хрватски, буњевачки дијалекат, македонски), западнословенске језике( словачки), источнословенске језике( русински), мађарски, румунски, ромски и друге.
Languages and dialects spoken in the Serbian province of Vojvodina include South Slavic languages(Serbian, Croatian, Bunjevac dialect, Macedonian), West Slavic languages(Slovak), East Slavic languages(Rusyn), Hungarian, Romanian, Romani, and others.

Истакнута је спремност за пуну сарадњу и размотрени конкретни модалитети остваривања координације напорa како би се заштитили интереси Републике Србије и Српске Павославне Цркве у јужној српској покрајини.
They stressed the willingness to cooperate fully and consider specific modalities for coordinating efforts aimed at protecting the interests of both the Republic of Serbia and the Serbian Orthodox Church in the southern Serbian province.

Помоћник директора Канцеларије за Косово и Метохију Дејан Павићевић изнео је у разговору са шведским студентима најбитније чињенице о јужној српској покрајини и њеном значају за српско културно и црквено наслеђе.
Assistant Director of the Office for Kosovo and Metohija Dejan Pavicevic introduced the Swedish students to the most important facts about the southern Serbian Province, explaining its importance for the Serbian cultural and religious heritage.

Истакнута је спремност за пуну сарадњу и размотрени конкретни модалитети остваривања координације напорâ како би се заштитили интереси Републике Србије и Српске Павославне Цркве у јужној српској покрајини.
The meeting emphasized the readiness for full cooperation and discussed concrete modalities of achieving coordination of efforts aimed at safeguarding the interests of Serbia and the Serbian Orthodox Church in the southern Serbian province.

Изложбу је приредио Музеј жртава геноцида из Београда, а посетиоци су могли да погледају факсимиле и копије различитих докумената, новинских извештаја и фотографија које сведоче о догађајима у јужној српској покрајини током 1998. године.
The exhibition was prepared by the Museum of Genocide Victims in Belgrade and showcased facsimiles and photocopies of various documents, newspaper articles and photographs testifying about the events in the Southern Serbian province in 1998.

Na taj način će u bivšoj srpskoj pokrajini ostati oko 600 pripadnika UNMIK.
This will leave about 600 UNMIK personnel in the former Serbian province.

Glavni grad srpske pokrajine Vojvodine Novi Sad.[ Rojters].
Serbian province of Vojvodina's capital Novi Sad.[Reuters].

Kosovo Kosovo je bivša srpska pokrajina koja je proglasila nezavisnost 2008. godine.
Kosovo is a former Serbian province which declared its independence in 2008.

Где год и како год да кренете кроз северну српску покрајину, не можете погрешити.
Wherever you go through the northern Serbian province, you cannot be mistaken.

Они су желели да виде Косово, српску покрајину, као независну државу.
They wanted to see Kosovo, the Serbian province, as an independent state.

Što se tiče Kosova, ona veruje da će na proleće ta srpska pokrajina proglasiti nezavisnost.
Leaders in Kosovo say the Serbian province will declare independence soon.

Južna srpska pokrajina ili Republika Kosovo svakako je[ potrošila] godinu dana života Srba“, naveo je novinar i izdavač Boris Drenca na svom blogu na B92.
The southern Serbian province, or the Republic of Kosovo, has certainly[wasted] a year of life of Serbs," journalist and publicist Boris Drenca wrote in his blog on B92.

Nacionalisti tvrde da je Tadić spreman da proda bivšu srpsku pokrajinu u zamenu za obećanje da će se njegova zemlja jednog dana pridružiti EU.
Nationalists claim that Tadic is ready to sell off the former Serbian province in return for promises that his country will join the EU one day.

Gotovo 40. 000 ljudi u bivšoj srpskoj pokrajini- koja ima oko dva miliona stanovnika- nema redovna primanja i potrebna im je socijalna pomoć.
Almost 40,000 people in the former Serbian province-- whose population totals around 2 million-- have no regular income and require government assistance.

Јужна српска покрајина Косово и Метохија, налази се под међународним протекторатом, након сукоба Срба и Албанаца и НАТО бомбардовања Србије 1999. године.
The southern Serbian province, Kosovo and Metohija, is under the international protection after the conflicts between Serbs and Albanians and NATO bombing of Serbia in 1999.