Sta znaci na Engleskom СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ - prevod na Енглеском

• serbian literature

Примери коришћења Српској књижевности на Српском и њихови преводи на Енглески

Зачетник је модерне лирике у српској књижевности.
He is the pioneer of modern lyrics in Serbian literature.

У српској књижевности појављује се крајем педесетих година.
He appeared in Serbian literature at the end of 1950s.

Овај роман улази у драгоцени низ кратких романа у српској књижевности.
This novel enters a precious series of short novels of Serbian literature.

Он је први је писац у српској књижевности који је писао поезију за децу.
He was the first writer in Serbian literature who wrote poetry for children.

И његов роман Дневник о Чарнојевићу( 1921) преврат је у српској књижевности.
His novel Diary about Čarnojević(1921) is an overthrow in Serbian literature.

Поетика надреалистичког() романа у српској књижевности и европском контексту 2017.
The Poetics of Surrealist( Anti-) Novel in Serbian Literature and within the European Context in 2017.

Награда Ramonda Serbica за целокупно дело и допринос српској књижевности, 2018.
Ramond Serbica Award for the entire body of work and contribution to Serbian literature and culture, 2018.

Смена поетичких парадигми у српској књижевности 20. века- национални и европски контекст.
Change of poetic paradigms in serbian literature of the 20th century: national and european context.

Мало ко у српској књижевности је тако распусно и дрско истраживао демонско у свету и човеку.
Very few in Serbian literature have researched the demonic in the world and the human in such a licentious and impudent manner.

После Првог светског рата у српској књижевности, као и широм Европе, учвршћују се нове тежње и поетике.
After World War One, in Serbian literature, like throughout Europe, new tendencies and poetics are being strengthened.

Лажа и паралажа, књижица Јована СтеријеПоповића од шездесетак страна, сматра се првим реалистичким делом у српској књижевности.
Лажа и паралажа(Liar and Paraliar), a small book of about sixty pages, written by Jovan Sterija Popović, is considered the first realistic work in Serbian literature.

Разуме се, промене које запажамо у српској књижевности добиле су подстицаја од сличних промена које су се нешто раније десиле у неким европским књижевностима..
Of course, the changes observed in Serbian literature were stimulated by similar changes which had taken place somewhat earlier in some of the European literatures..

Од„ Антологије кинеске лирике” Милоша Црњанског из 1923, па све до краја минулог миленијума, Кином су се у српској књижевности бавили најбољи.
From the”Anthology of the Chinese Lyrical Poetry” by Miloš Crnjanski from 1923, until the end of the past millennium, the best names of Serbian literature wrote about China.

Сакупљене у једном зборнику, ове три биографије чине ширу верзију историје Милутиновог доба, што представља значајан корак у проширивању историјских концепција у српској књижевности.
Gathered into one collection, these three biographies present a sweeping version of the history of Milutin's time, which was a significant step in the spread of historical concepts in Serbian literature.

Прва награда, за животно дјело и укупан допринос српској књижевности аутора који је у протеклих пет година објавио запажено дјело додјељена је академику Матији Бећковићу и односи се и на недавно објављене„ Три поеме“.
First prize for a lifetime achievement and the overall contribution to the Serbian literature, the author who in the past five years published a notable work, was awarded to academician Matija Bećković and refers to the recently published“Three poems”.

Тај сродник Јесењина и Аполинера, како је сам себе сматрао, који је записао стих О, много сам боловао, а још више гладовао, сада напокон има сигурну адресу у српској књижевности и нашем сећању.
This relative of Yesenin and Apollinaire, as he saw himself, who wrote the verse Ah, I was very sick, and starved even more, now finally has a secure address in Serbian literature and our memory.

Исприповедане у трећем лицу, све приче у овој збирци обједињује својеврсно меланхолично расположење и разумевање психологије њених јунака, што неке приче сврстава у праве бисере кратке прозе у савременој српској књижевности.
Told in the third person, all the stories in this collection are united by the melancholy mood and understanding of the psychology of its characters, which classifies some of the stories into true pearls of short prose in contemporary Serbian literature.

Своју чувену пјесму" Санта Марија дела салуте" посветио је трагично преминулој Ленки Дунђерски и те стихове многи критичари и познаваоци поезије сматрају најбољим пјесничким остварењем у српској књижевности.
He dedicated his famous poem“Santa Maria della Salute” to the tragically deceased Lenka Dunđerski, and these verses are considered by many critics and connoisseurs of poetry to be the best poetic work in Serbian literature.

Био је саветник и секретар Карађорђа, васпитач његовог сина, оснивач Велике школе( 1808) и Богословије( 1810), члан Правитељствујушћег совјета и министар просвете, оснивач школе у српској књижевности.
He was the adviser and secretary to Karadjordje, the tutor of his son and the founder of the Great School(1808) and Seminary(1810), and a member of the Executive Soviet, minister of education and the founder of a school in Serbian literature.

Изборни курсБрој бодова: 10. 00Садржај курса: У зависности од специјалистичке усмерености кандидата и теме његове будуће дисертације фокусира се на одређени теоријски или историјски феномен из вековног присуства античког наслеђа у српској књижевности и култури.
Course description: Depending on candidate's specialistic orientation and the subject of his/her future Ph.D. thesis, focus is into theoretical or historical phenomena of permanent presence of classical heritage in Serbian literature and culture.

Дела класика српске књижевности се изузимају из ове одредбе.
The works of Serbian literature classics are exempted from this provision.

Након пресељења у Београд, радио је у оквиру српске књижевности.
Although after his relocation to Belgrade, he worked within Serbian literature.

Проучава српску књижевност 19. и 20. века.
She studies 19 th and 20th century Serbian literature.

Српска књижевност 2011.
Serbian Literature Askew 2011.

За српску књижевност и језик.
The Department for Serbian Literature and Language.

Српска књижевност у Босни и Херцеговин и.
Serbian Literature in Bosnia and Herzegovina.

Српску књижевност 19 века и Креативно писање.
The 19th Century Serbian Literature and Creative Writing.

Srpska književnost ipak nije krenula putevima ikoje je otvorio Venclović.
However, Serbian literature did not follow the paths opened by Venclovic.

Српска књижевност и језик( у чијем фокусу је изучавање српске књижевности)..
Serbian literature and language(which focuses on the study of Serbian literature)..

Писањем биографије владара рађа се оригинална српска књижевност.
By writing of rulers' biographies an original Serbian literature is born.