Sta znaci na Engleskom СРПСКОЈ КУЛТУРИ - prevod na Енглеском

• serbian culture

Примери коришћења Српској култури на Српском и њихови преводи на Енглески

И политика у српској култури.
Writers and Politics in Serbian Culture 1804- 2014.

Било је то велико и сјајно време у српској култури.
It was a great and splendid time in Serbian culture.

Али њен неизбрисиви траг у српској култури и нашем сећању је остао.
However, her indelible trace in Serbian culture and our memory remains.

Данас још није добио место које му припада у српској култури.
Even today he doesn't have the place he deserves in Serbian culture.

Прво је потребно у Србији и српској култури решити то питање, па онда евентуално поћи према Унеску", рекао је Танасић.
We must resolve this issue first in Serbia and the Serbian culture, and then possibly address the UNESCO,” Tanasić said.

Манастир Савина са својом богатом библиотеком заузима угледно мјесто у српској култури.
The Savina Monastery with its rich library occupies a prominent place in Serbian culture.

Тематика којом се бави књига је однос књижевника и политике у српској култури током последња два века.
The topic of the book is the relationship between writers and politics in Serbian culture over the last two centuries.

Овај прелазни тренутак у српској култури персонифицира Доситеј Обрадовић( 1742-1811), први српски рационалиста.
This transitional moment in Serbian culture was personified by Dositej Obradovic(1742- 1811), the first Serbian rationalist.

Јаков и Јохана Челебоновић имали су шесторо деце, од којих Марко и Алекса заузимају посебно место у српској култури и уметности.
Jakov and Johana(Jovana) Čelebonović had six children, of whom Marko and Aleksa occupy a special place in Serbian culture and art.

У Андрићевом институту одржана је промоција књиге Књижевници и политика у српској култури 1804-2014 проф. др Зорана Аврамовића.
At the Andrić Institute was held promotion of the book“Writers and Politics in Serbian Culture 1804-2014” by prof. Dr. Zoran Avramović.

Пред стогодишњицу његове смрти, крајње је време да овај јединствени стваралац добије место које објективно заслужује у српској култури.
Before the hundredth anniversary of his death, it is high time for this unique author to receive a place in Serbian culture he objectively deserves.

Српској култури неопходно је ново читање Драгоша Калајића, очишћено од свега споредног и случајног, и његово трајно позиционирање на место које му несумњиво припада.
Serbian culture needs a new reading of Dragoš Kalajić, purified from everything marginal and accidental, and his permanent positioning in a place that indisputably belongs to him.

Зато Станковић, својим талентом, образовањем и делима представља историјску појаву на коју се у српској култури деценијама чекало.
Thus Stankovic with his talent, education and creative achievement, presents a historical phenomenon awaited for decades in Serbian culture.

Ако желите да сазнате више о српској култури, традицији и обичајима, свом курсу српског језика можете додати предавања из књижевности, уметности, религије, етнологије.
If you want to learn more about the Serbian culture, tradition and customs, take advantage of our Serbian language courses in literature, art, religion and ethnology.

Други је извео највећу„ конзервативну револуцију” у српској култури, вративши васкрсли народ у културу и културу у васкрсли народ. Трећи….
The second performed the greatest”conservative revolution” in Serbian culture, returning the resurrected nation to culture and culture to the resurrected nation. The third….

Остваривала је контакте са људима из целог света преко друштвених мрежа и тако се трудила да у њима пробуди интересовање и љубав према српском језику и српској култури.
She attained contacts with people from all over the world through social networks, and she tried to awaken interest and love from them for Serbian language and Serbian culture.

Било би добро да његово непоколебљиво родољубље и огромни допринос српској култури послуже као поука у години пред нама, када се навршава девет и по деценија од његове контроверзне смрти.
His unyielding patriotism and great contribution to Serbian culture could serve as an advice in the year before us, marking nine and a half decades since his controversial death.

Миловановић( Свилајнац, 1954- Београд, 2015), стручњак за старе и ретке књиге, колекционар, један од највећих библиофила у српској култури и највећих зналаца старог европског издаваштва.
Milovanović(Svilajnac, 1954- Београд, 2015), expert in old and rare books, collector, one of the greatest bibliophiles in Serbian culture and supreme experts in old European publishing.

Други је извео највећу„ конзервативну револуцију” у српској култури, на крају епохе ропства и таме, вративши васкрсли народ у културу и културу у васкрсли народ.
The second performed the greatest”conservative revolution” in Serbian culture, at the end of the time of slavery and darkness, returning the resurrected nation to culture and culture to the resurrected nation.

У српској култури је још из древних времена опстао нарочит страх од душа које су умрле неприродним или насилним путем, попут самоубица, утопљеника, оних који су погинули од грома, као и жена које су умрле приликом порођаја.
More precisely, a special fear has survived in the Serbian culture from ancient times of souls who died in unnatural or violent ways, such as suicide, drowning, or those killed by lightning, and women who died during childbirth.

Самоникао и самоук, као да је желео да надокнади све пропуштено у српској култури која је тек несигурно хватала корак са већ готово окончалим бароком, пропустивши читаве епохе од ране ренесансе.
Self-taught and self-educated, as if he wished to compensate everything missed out in Serbian culture, which was only beginning to uncertainly catch up with the already ended Baroque, missing entire epochs ever since early renaissance.

Европска престоница културе је права позорница културе где ће се појавити све што у српској култури вреди, а на нама је да то искористимо као један од кључних, магистралних момената за представљање културног блага наше земље“ изјавио је министар.
The European Capital of Culture is a true cultural stage where everything worth seeing in the Serbian culture will appear, and it is up to us to use this as one of the key points for presenting the cultural treasure of our country', said the Minister.

Institut za srpsku kulturu, Priština- Leposavić, Kraljevo, Garficos, 2015, str.
Institute for Serbian Culture, Priština- Leposavić, Kraljevo, Garficos, 2015, pp. 125-132.

Месеца српске културе.
The Serbian Culture Month.

Kompletan program Meseca srpske kulture 2018. možete preuzeti ovde.
A complete programme of the Serbian culture month 2018 can be downloaded here.

Урадио је верне портрете великана српске културе и историје у XIX веку.
He created true-to-life portraits of important people in XIX century Serbian culture and history.

Српска култура у својој основи носи магичну мешавину оријенталних и западних утицаја.
The Serbian culture is a blend of oriental and western influences.

После гашења романтизма, српска култура се вратила рационалистичким идејама.
Following the dissolution of romanticism, Serbian culture returned to rationalistic ideas.

Зато је проблем са српском културом што се она цепа.
The problem with the Serbian culture is that it is being divided.

Он је Бошњачки мозак без којег српска култура и умјетност једноставно не могу.
He is a Bosniak brain without which Serbian culture and art simply cannot exist.