Sta znaci na Engleskom ЊЕГОВ ПРЕВОД - prevod na Енглеском

• his translation

Примери коришћења Његов превод на Српском и њихови преводи на Енглески

Његов превод је одличан.
Her translation is outstanding.

Сажетак и његов превод на енглески;
Summary and its translation into english;

Хорхе Луис Борхес сугерише да је романтизам започео када је његов превод први пут прочитан.
Jorge Luis Borges has suggested that Romanticism began when his translation was first read.

Да јер његов превод има политичке конотације.
Yah because his translation gave the play a political slant.

Године 2010. учествовао је на преводилачком конкурсу на Универзитету у Софији и његов превод је објављен.
In 2010 he took part in a translation competition at the Sofian University and his translation was published.

Научите индијанско име асана и његов превод, добићете објашњење како га изводити у поједностављеним и сложеним верзијама.
You learn the Indian name of the asana and its translation, you get an explanation of how to perform it in simplified and complicated versions.

Ако бисмо жељели да преведемо његово значење са сардинијског језика, његов превод је изузетно једноставан- дворац.
If by any chance we want to translate its meaning from the Sardinian language, its translation is extremely simple- CASTLE.

Његов превод романа„ Босоног”, који је написао„ Захарија Станку”, објављен је 1958. године, успостављајући Шамлуов ауторитет као преводиоца.
His translation of Barefoot, a novel by Zaharia Stancu, was released in 1958, establishing Shamlou's authority as a translator.

Ако је неки од потребних докумената изворно на страном језику, подносилац је дужан да достави копију оригиналног документа и његов превод на српски језик.
If any of the requested documents are originally in a foreign language, the applicant is obliged to deliver the copy of the original document and its translation into Serbian language.

Његов превод Библије у вернакулар( уместо латинског) ју је учинио приступачнијом лаицима, што је догађај који је имао огроман утицај на цркву и немачку културу.
His translation of the Bible into the vernacular(instead of Latin) made it more accessible, which had a tremendous impact on the church and on German culture.

Њен први роман, Адио каубоју, објављен је 2010.[ 1] Његов превод на неколико језика примљен је са признањем.[ 2][ 3] Још један роман, Пјевач у ноћи, изашао је 2016. године.
Her first novel, Adio kauboju was published in 2010.[1] Its translation into several languages was received with acclaim.[5][6] Another novel, Pjevač u noći, came out in 2016.

Његов превод Библије у вернакулар( уместо латинског) ју је учинио приступачнијом лаицима, што је догађај који је имао огроман утицај на цркву и немачку културу.
His translation of the Bible into the German vernacular made it more accessible to the laity, an event that had a massive impact on both the church and German culture.

Уписивањем најмање једног од потребних параметара за претраживање долази се до резултата претраге, који чине назив оригиналног документа на енглеском језику и његов превод на једном од службених језика БиХ.
By entering at least one of the required search criteria, the result of the search shows the title of the original document in English and its translation into one of the official languages of BiH.

Његов превод Библије у вернакулар( уместо латинског) ју је учинио приступачнијом лаицима, што је догађај који је имао огроман утицај на цркву и немачку културу.
His translation of the Bible into the vernacular(instead of Latin) made it more accessible to the laity, an event that had a tremendous impact on both the church and German culture.

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику- уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач.
If the documents are written in another language, the original or a certified photocopy of the document shall be submitted along with its translation into Serbian, certified by a court interpreter. The submitted documents shall not be returned to candidates.

Његов превод Луис Керолове„ Алиса с оне стране огледала“ где је покушао сачувати све игре речи у оригиналном, још увек се сматра класично дело.
His translation of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland, where he tried his best to preserve all the word plays of the original, is considered"a classical piece of verbal art.".

Документација из става 1. ове тачке мора бити на српском језику, а ако је на страном језику, уз оригинал или оверену копију документа доставља се и његов превод на српски језик, који је оверио судски тумач.
The documents referred to in paragraph 1 of this Section shall be in the Serbian language. If the documents are written in another language, the original or a certified photocopy of the document shall be submitted along with its translation into Serbian, certified by a court interpreter.

Његов превод Шекспировог Јулија Цезара, објављен 1859. године, негативно је рецензирао Современник.[ 1]„ У мени једноставно нема никаквог драматуршког дара“, признао је Фет касније.
His translation of Shakespeare's Julius Caesar, published in 1859, though, was negatively reviewed by Sovremennik.[20]"There is just no dramatist gift in me whatsoever," Fet conceded later.

Најутицајнији од свих био је Едвард Фицџералд( 1809-83), који је учинио да Хајам постане најпознатији песник Истока на Западу кроз његов превод и адаптацију Хајамових, не тако бројних, катрена( Персијски: رباعیات рубаије) у Рубаијама Омара Хајама.
The most influential of all was Edward FitzGerald(1809-83), who made Khayyam the most famous poet of the East in the West through his celebrated translation and adaptations of Khayyam's rather small number of quatrains(rubaiyaas) in Rubaiyat of Omar Khayyam.

Његов превод песме Леноре( Lenore) Готфрида Аугуста Бургера( Gottfried August Burger) оцењен је као потпуни неуспех, а сам Зоис дошао је до закључка да је словеначки језик" превише обичан и груб" да би омогућио такво књижевно остварење.
His translation of the poem Lenore by Gottfried August Burger was regarded as a complete failure, and Zois himself later came to the conclusion that the Slovene language was"too mediocre and rough" to allow for such a literary achievement.

Његов превод је дочекан са неизмерним ентузијазмом и убрзо је преведен на многе друге европске језике: енглески( верзија„ Grub Stree“ појавила се 1706), немачки( 1712), италијански( 1722), холандски( 1732), руски( 1763), и пољски( 1768).
His translation was greeted with immense enthusiasm and had soon been translated into many other European languages: English(a"Grub Street" version appeared in 1706), German(1712), Italian(1722), Dutch(1732), Russian(1763), and Polish(1768).

Међутим, његов превод познатог Архимедовог Скрипта заснивао се на транскрипцији која је имала празнине, које су научници као што је Ревиел Нец( Reviel Netz) могли у одређеној мери попунити коришћењем савремених научних метода слика које нису биле доступне у Хитовом времену.
His translation of the celebrated Archimedes Palimpsest, however, was based on a transcription that had lacunae, which scholars such as Reviel Netz have been able to fill in to a certain extent, by exploiting scientific methods of imagery not available in Heath's time.

Херман: значење имена и његовог превода.
Herman: the meaning of the name and its translation.

Значење имена и његовог превода.
Meaning of the name and its translation.

Његови преводи су се појавили на сцени Позоришта Руска Бесида.
His translations appeared on the stage of the Ruska Besida Theatre.

Међу његовим преводима су књиге Џона Кинселе, Маргарете Рендал и Марка Стренда.
Among his translations are books by John Kinsella, Margaret Randall, and Mark Strand.

Његови преводи са француског језика објављени су у серијалу" Класици".
His translations from French were published in the Classics series of the Ministry.

Ова функција се користи за трансфер текста и његовог превода из текст фајла( text file) у ПМ.
This function is used to transfer a text and its translation from a text file to the TM.

У уговору постоје важни и значајни делови, уговор је наиме правни акт и од прецизности његовог превода зависи судбина евентуалног спора између две стране.
Contracts contain provisions with a far-reaching effect; in fact, a contract is a legal deed, and the accuracy of its translation directly affects the outcome of a possible dispute between two parties.

Prilikom slanja prijava, neophodno je da autori, zajedno sa prilogom na originalnom jeziku, dostave i njegov prevod na engleski jezik, kao i svoju biografiju.
When submitting applications, it is essential that authors, along with the article in the original language submit its translation into English, as well as its biography.