Sta znaci na Engleskom AKCIONIM PLANOM - prevod na Енглеском

• action plan

Примери коришћења Akcionim planom на Српском и њихови преводи на Енглески

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana izjavio je da je veoma zadovoljan Akcionim planom.
EU foreign policy chief Javier Solana said he is very happy with the Action Plan.

Projekat Strategija za klimatske promene sa akcionim planom dobila je podršku EU u okviru projekta IPA 2014.
The project Strategy on Climate Change with the Action Plan received the support of the EU in the framework of IPA 2014.

Izveštaj sa konferencije povodom implementacije aktivnosti predviđenih Akcionim planom za poglavlje 23.
Report from the conference on the implementation of activities proscribed by the Action plan for chapter 23.

Reforme predviđene akcionim planom neće biti u stanju da pruže konkretne rezultate, zato što nisu zasnovane na stvarnim problemima.
The reforms envisaged in the action plan will not be able to provide concrete results, because they are not based on real problems.

Komisija Evropske unije jasno je stavila do znanja da je jos uvek nezadovoljna akcionim planom u pogledu ova dva preduslova.
The EU Commission has made it clear that it is still unhappy with the action plan on both counts.

Akcionim planom predviđa se da se država povuče iz vlasništva medija" najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova".
The Action Plan provides that the state must withdraw from the ownership of the media"not later than 24 months after legally determining period".

Srbija će uskoro doneti strategiju klimatskih promena s akcionim planom, kao i prvi zakon o borbi protiv klimatskih promena.
It is expected that Serbia will soon adopt its Climate Change Strategy with and Action Plan, and the first Law on Climate Change.

Akcionim planom predviđa se da se država povuče iz vlasništva medija" najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova".
The Action Plan specifies that the state must withdraw from media ownership"not later than 24 months after the establishment of the legal basis".

Međutim, prema rečima srpskog ministra unutrašnjih poslova Dragana Jočića, akcionim planom ne precizira se krajnji rok za hapšenje Mladića.
According to Serbian Interior Minister Dragan Jocic, however, the action plan does not specify a deadline for Mladic's arrest.

Akcionim planom predviđene su zalihe hrane za vraćene osobe, izračunate po broju članova porodice, za isporučivanje u dvomesečnom periodu.
The action plan outlines food supplies for the repatriated, calculated for the number of family members and delivered over a two month period.

Promena Ustava jedna je od obaveza Srbije prema Evropskoj uniji, koja je formulisana Akcionim planom za Poglavlje 23.
Reform of the Constitution is one of the obligations of Serbia towards the EU, which was formulated by the Action Plan for the Chapter 23.

Naime, većina aktivnosti predviĎenih Akcionim planom usvojenim istovremeno sa Strategijom, sa rokovima do kraja 2009. godine, nije izvršena.
Namely, most of the activities envisaged by the Action Plan adopted in parallel with the Strategy, providing for deadlines by the end of 2009, have not been realized.

Odlaganje donošenja ove odluke, ozbiljno dovodi u pitanje sprovođenje Strategije, u skladu sa rokovima definisanim Akcionim planom.
Postponement of this decision points to the issue of whether the Strategy may be implemented in accordance with the deadlines defined by the Action plan.

Akcionim planom za razvoj administrativnih kapaciteta u oblasti životne sredine, identifikovana je potreba za zapošljavanje oko 1. 450 radnika u oblasti zaštite životne sredine.
The action plan for strengthening administrative capacities in the environment sector envisages the recruitment of 1,450 employees.

Izvršna vlast nastavlja da se oglušava čak i o obaveze koje je sama sebi predvidela, na primer akcionim planom usvojenim uz Strategiju digitalizacije.
The Government has continued to ignore even those obligations it has imposed to itself- for example in the action plan adopted together with the Digitalization Strategy.

Akcionim planom, usvojenim zajedno sa Strategijom, predviđene su dalje mere, potrebne za uspešnu implementaciju ovog važnog strateškog dokumenta.
The Action Plan, adopted together with the Strategy, provides for further measures that are necessary for the successful implementation of that strategically important document.

Pravni skener je u svom delu izveštaja koji se odnosi na zdravstvo, istakao da je Ministarstvo zdravlja delimično ispunilo ciljeve koji su predviđeni Akcionim planom.
Law Scanner pointed out in the report that the Ministry of Health partially fulfills the objectives of the Action Plan.

Akcionim planom uz Medijsku strategiju predviĎeno je da će država ovu obavezu ispuniti najkasnije u roku od 24 meseca po utvrĎivanju zakonskog osnova.
The Action Plan accompanying the Media Strategy stipulates that the state will fulfill the aforementioned obligation within no later than 24 months upon establishing the legal grounds.

Za potrebe evaluacije sproveden je širok konsultativni proces, koji je uključio institucije i NVO koje su sprovodile aktivnosti predviđene Akcionim planom.
A wide consultative process was conducted to facilitate evaluation, and incorporated institutions and NGOs responsible for carrying out activities proposed by the Action Plan.

Posebno ističemo da su Akcionim planom za primenu nacionalne strategije precizno definisane konkretne aktivnosti i zaduženja različitih subjekata u cilju ostvarivanja zahteva definisanih nacionalnom strategijom.
The Action Plan precisely defines concrete activities and duties of various entities for the purpose of achieving Strategy's targets.

Ovo ne uliva preveliko poverenje po pitanju transparentnosti rada na propisima čije je usvajanje najavljeno Akcionim planom uz Medijsku strategiju.
This does not help confidence in the transparency of the process of drafting regulations, whose adoption was announced in the Action Plan accompanying the Media Strategy.

Srbija je počela čitav niz dubokih reformi, a akcionim planom predviđen je niz zakonodavnih promena i neophodne izmene Ustava Srbije do kraja 2017. godine, rekao je Ditman.
Serbia has begun a series of radical reforms and the Action Plan envisages a series of legislative changes and necessary amendments to the Constitution of Serbia by the end of 2017, said Dittmann.

U svetlu pokazane politi ke opredeljenosti i relevantnih koraka koje je Iran preduzeo u skladu sa Akcionim planom, FATF je odlu io da nastavi suspenziju protivmera.
In light of Iran's demonstration of its political commitment and the relevant steps it has taken in line with its Action Plan, the FATF has decided to continue the suspension of counter-measures.

Došlo je vreme kada možemo značajno promeniti pravac moždanog udara zahvaljujući napretku koji bi trebalo biti dostupan širom Evrope, kao što je istaknuto akcionim planom.”.
The time is here when we can substantially change the course of stroke thanks to advances that should become available all across Europe, as outlined in the action plan.”.

Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo, odnosno Vlada Republike Srbije, postupajući u skladu sa Akcionim planom, uputili su predlog zakona na usvajanje Narodnoj skupštini.
The Ministry of Telecommunications and Information Society, namely the Government of the Republic of Serbia, acting in accordance with the Action Plan, have sent the Draft Law to the Parliament for adoption.

Akcionim planom za članstvo u NATO-u predviđene su mere koje će doprineti efikasnoj civilnoj kontroli oružanih snaga i ostvarivanju kompatibilnosti vojske sa armijama članica NATO-a.
The NATO membership action plan envisages measures that will contribute to efficient civil control of the armed forces and those that will make the military completely interoperable with the armies of NATO members.

Dragana Milićević Milutinović, pomoćnica ministra kulture zadužena za medije, kaže za Blic" da će sve što je predviđeno usvojenom medijskom strategijom i akcionim planom biti poštovano.
The Assistant Minister of Culture for the Media, Dragana Milicevic Milutinovic, said to Blic that all the obligations stipulated by the adopted media strategy and action plan would be fulfilled.

Proces prelaska sa analognog na digitalno emitovanje programa u Srbiji, iako je Strategija sa Akcionim planom prošla i javnu raspravu, očigledno još uvek stvara konfuziju kod emitera.
The process of transition from analog to digital broadcasting in Serbia- although the Strategy, along with the Action Plan, has already undergone public discussion- is still visibly causing confusion among broadcasters.

Jedan od važnih preduslova za uspešno sprovođenje digitalizacije jeste stvaranje odgovarajućeg pravnog okvira, a u okviru toga i donošenje relevantnih podzakonskih akata koji su predviđeni Akcionim planom.
One of the important preconditions for successful implementation of digitalization is to create appropriate legal framework, and within it the passing of relevant bylaws envisaged by the Action Plan.

PROCES PRIVATIZACIJE Iako rokovi predviđeni Akcionim planom uz Medijsku strategiju, a koji se tiču pitanja direktno vezanih za proces privatizacije, polako ističu, i dalje nema izveštaja nadležnih o tome da se bilo koja od aktivnosti iz tog plana uopšte izvršava.
VI Although the deadlines, provided for by the Action Plan accompanying the Media Strategy(concerning issues directly related to the privatization process), are slowly expiring, the authorities have still not issued any reports about the performance of the activities envisioned in the said Plan..