Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKE KANCELARIJE - prevod na Енглеском

• belgrade office

Примери коришћења Beogradske kancelarije на Српском и њихови преводи на Енглески

Četvrtak, 23/ 5/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Beogradske kancelarije UNICEF-a.
STATE POLICY FOR THE YOUTH Thursday, 23/5/2002reports: Press conference by UNICEF Belgrade Office.

Prema rečima Aleksandre Milenov iz beogradske kancelarije tribunala, samo slučajevi bez optužnice mogu da budu" prebačeni" srpskom pravosuđu.
According to Alexandra Milenov of the tribunal's Belgrade office, only cases without indictments can be transferred to Belgrade..

EMIR KUSTURICA AMBASADOR SRJ U UNICEF-UPonedeljak, 11/ 3/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Beogradske kancelarije UNICEF-a.
EMIR KUSTURICA UNICEF AMBASSADOR FOR YUGOSLAVIAMonday, 11/3/2002reports: Press conference of the UNICEF Belgrade Office.

Sreda, 20/ 6/ 2001izveštaji: Redovna konferencija za novinare Beogradske kancelarije Visokog komesarijata Ujedinjenih nacija za izbeglice( UNHCR).
Wednesday, 20/6/2001reports: Regular press conference of the UNHCR Belgrade Office.

Portparol beogradske kancelarije Svetske banke, Vesna Kostić, je potvrdila da je ta institucija spremna da pruži finansijsku pomoć Srbiji.
Vesna Kostic, a spokeswoman for the Belgrade office of the World Bank, confirmed that her institution is prepared to provide financial help to Serbia.

U proteklih šest meseci, O' Saliven je bio na funkciji direktora beogradske kancelarije Svetske banke, na kojoj se nalazi i danas.
For the past six months, O'Sullivan has served as director of the World Bank's Belgrade office.

Shinohara je iznela i" zimski plan" Beogradske kancelarije UNHCR, po kome treba da se obezbedi 4, 1 milion dolara za grejanje kolektivnih izbeglickih centara u Srbiji i 1, 2 miliona dolara za hranu.
Shinohara explained that the UNHCR Belgrade Office"winter plan" included funds of $4,1 million for heating of refugee centers in Serbia and $1,2 million for food.

NEZADOVOLJSTVO REFORMAMA U CRNOJ GORIPetak, 21/ 12/ 2001izveštaji: Konferencija za novinare Beogradske kancelarije Saveta Evrope.
DISSATISFACTION WITH REFORMS IN MONTENEGROFriday, 21/12/2001reports: Press conference of the Council of Europe Office in Belgrade.

Rori O' Saliven, direktor beogradske kancelarije Svetske banke[ fotografije Andrija Ilic za Balkan Times] Rori O' Saliven već više od 25 godina radi sa bivšom Jugoslavijom i zemljama koje su od nje nastale 90- ih godina.
Rory O'Sullivan, director of World Bank's Belgrade office[Photos by Andrija Ilic for Balkan Times] Rory O'Sullivan has more than 25 years of experience working with the former Yugoslavia and the successor countries that emerged in the 1990s.

Petak, 18/ 4/ 2003izveštaji: Konferencija za novinare beogradske kancelarije Decjeg fonda Ujedinjenih nacija( UNICEF).
Friday, 18/4/2003reports: Press conference by the Belgrade Office of the United Nations Children's Fund(UNICEF).

Ucesnici: Juri Bajec sa Ekonomskog fakulteta i Mirosinka Dinkic iz Instituta G17 plus… NEZADOVOLJSTVO REFORMAMA U CRNOJ GORIPetak, 21/ 12/ 2001Konferencija za novinare Beogradske kancelarije Saveta Evrope.
Panelists: Juri Bajec of the Faculty of Economy and Mirosinka Dinkic of the G17 Plus Institute… DISSATISFACTION WITH REFORMS IN MONTENEGROFriday, 21/12/2001Press conference of the Council of Europe Office in Belgrade.

Četvrtak, 14/ 9/ 2000izveštaji: Redovna konferencija za novinare Beogradske kancelarije Visokog komesarijata Ujedinjenih nacija za izbeglice( UNHCR).
Thursday, 14/9/2000reports: A regular press conference by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) Belgrade Office.

Mnoge zemlje oslobodile su svoje regrute vojne službe ili su jednostavno uspostavile neki drugačiji odnos i nisu uvele vojnu službu», kaže Petar Miličević iz beogradske kancelarije Evropskog biroa za prigovor savesti.
Many countries have freed their recruits from military service or have simply established some other relationship and have not introduced military service," says Petar Milicevic of the European Bureau for Conscientious Objectors office in Belgrade.

Portparol Beogradske kancelarije UNHCR Maki Sinohara o repatrijaciji i zimskom programu pomoci izbeglicama. Izveštaj Na trilateralnom sastanku Vlada Hrvatske i Jugoslavije, i UNHCR, odrzanom u utorak u Zenevi, hrvatska strana se obavezala da ce olaksati povratak izbeglica koje se trenutno nalaze na teritoriji SRJ, u svoje domove.
The spokesperson for the Belgrade Office, Maki Shinohara, addressed the issues of repatriation and winter assistance program for refugees. Report"At the Tuesday trilateral meeting in Geneva, including Croatia, Yugoslavia and the UNHCR, Croatia took upon itself to facilitate the return of the refugees actually in the territory of the FRY.

IZ MAKEDONIJE IZBEGLO VISE OD 16. 000 LJUDIČetvrtak, 10/ 5/ 2001izveštaji: Konferencija za novinare Beogradske kancelarije Visokog komesarijata UN za izbeglice( UNHCR).
OVER 16,000 REFUGEES FROM MACEDONIAThursday, 10/5/2001Press Conference of the UNHCR Belgrade Office.

CILJ- BRZI I MASOVNIJI POVRATAK IZBEGLICAČetvrtak, 16/ 11/ 2000izveštaji: Konferencija za novinare Beogradske kancelarije Visokog komesarijata Ujedinjenih nacija za izbeglice( UNHCR): portparol Maki Sinohara o problemima izbeglica. Izveštaj Iako bezbednosna situacija na Kosovu i Metohiji jos nije dobra, od letos se u ovu pokrajinu vratilo oko 1000 ljudi, uglavnom Srba iz juzne i centralne Srbije, izjavila je Maki Sinohara.
GOAL- MORE MASSIVE AND FASTER RETURN OF REFUGEESThursday, 16/11/2000Press Conference of the UNHCR Belgrade office: Maki Shinohara, spokesperson talks about refugee problemsReport Although the state of security in Kosovo and Metohija is still unsatisfactory, about a thousand people, mostly Serbs who found refuge in south and central Serbia, have returned to the province since this summer, said Shinohara.

POMOC I U OVOJ GODINI OD PREKO 60 MILIONA DOLARAČetvrtak, 8/ 2/ 2001izveštaji: Konferencija za novinare beogradske kancelarije Svetskog programa hrane.
OVER $60 MILLION ASSISTANCE IN 2001 Thursday, 8/2/2001reports: Press conference by the World Food Program(WFP), Belgrade Office.

Nemački ambasador Thomas Schieb poručio je da energetska tranzicija nije trka na kratke staze, već maraton, što je potvrdio i Simon Ilse, direktor beogradske kancelarije Fondacije Hajnrih Bel, rečima da je Nemačka prešla dug put, ali danas 93 odsto građana i građanki podržava napuštanje nuklearne energije i povećanje udela OIE.
German Ambassador to Serbia Thomas Schieb said that energy transition is not a sprint, but a marathon, which was confirmed by Simon Ilse, Director of the Belgrade Office of the Heinrich Böll Foundation, stating that Germany has come a long way, yet today 93% of citizens support nuclear energy phase-out and an increase in the share of renewables.

Predrag Jelusic, direktor Turisticke organizacije Crne Gore i Slobodan Lekovic, pomocnik ministra turizma Crne Gore, o pripremama za letnju… KOSOVO SVE DALJE OD SRBIJEPonedeljak, 11/ 3/ 2002Press klub pod nazivom" Kosovska ocekivanja". Domacin Pres kluba Milan Milosevic razgovarao je sa Branislavom Krsticem, autorom projekta" Kosovo pred sudom istorije", Nenadom Vasicem, autorom studije… EMIR KUSTURICA AMBASADOR SRJ U UNICEF-UPonedeljak, 11/ 3/ 2002Konferencija za novinare Beogradske kancelarije UNICEF-a.
Predrag Jelusic, director of the Organization and Slobodan Lekovic, Montenegrin assistant minister of tourism, on preparations for the 2002… KOSOVO EVER MORE DISTANT FROM SERBIAMonday, 11/3/2002Press Club discussion titled"Kosovo Expectations" Press Club's host, Milan Milosevic, panelists: Branislav Krstic, author of the project"Kosovo on the Trial of History," Nenad Vasic, author of the… EMIR KUSTURICA UNICEF AMBASSADOR FOR YUGOSLAVIAMonday, 11/3/2002Press conference of the UNICEF Belgrade Office.

OBEZBEDITI LJUDSKE USLOVE ZA ZIVOT ROMAČetvrtak, 27/ 3/ 2003izveštaji: Konferencija za novinare beogradske kancelarije britanske nevladine organizacije Oxfam GB.
HUMANE LIVING CONDITIONS FOR ROMAThursday, 27/3/2003reports: Press conference by the Belgrade Office of the British non-governmental organization Oxfam GB.

O 43. medjunarodnoj biciklistickoj trci" Kroz Srbiju 2003", govorili su… I MLADI SE PITAJUPetak, 18/ 4/ 2003Konferencija za novinare beogradske kancelarije Decjeg fonda Ujedinjenih nacija( UNICEF).
The 43rd International Bicycle Race"Tour de Serbie 2003", was… YOUNG HAVE THEIR SAYFriday, 18/4/2003Press conference by the Belgrade Office of the United Nations Children's Fund(UNICEF).

Dvojica počinilaca zločina, Nenad Bujošević i Ilić, osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju od 15 godina, dok je bivši šef beogradske kancelarije Državne bezbednosti oslobođen svih optužbi.
The two perpetrators of the crime, Nenad Bujosevic and Ilic, were sentenced to 15-year prison terms, while the former chief of the Belgrade branch of State Security was cleared of all charges.

Povodom imenovanja novog generalnog direktora Microsoft-a, Dejana Cvetkovica govorili su Dejan Cvetkovic, direktor, Franja Ridzi, v. d. direktor i… USKLADJIVANJE DOMACEG PRAVA SA EVROPSKIM STANDARDIMAČetvrtak, 20/ 3/ 2003Konferencija za novinare beogradske kancelarije Saveta Evrope. Verena Tejlor, specijalni izaslanik generalnog sekretara Saveta Evrope, Vesna Rakic-Vodinelic, direktor Instituta za uporedno pravo, i.
Dejan Cvetkovic, director, Franja Ridzi, Acting Director and Aleksandar Bojovic, PR, annoounced the appointment of Dejan Cvetkovic the new Director General… HARMONIZATION OF DOMESTIC LAW WITH EUROPEAN STANDARDSThursday, 20/3/2003Press conference of the Council of Europe Belgrade Office. Verena Taylor, Special Envoy of the Secretary General of the Council of Europe, Vesna Rakic-Vodinelic, Director of the Institute of.

Београдска канцеларија запошљава 140 људи.
Belgrade office hires 140 people.

Beogradska kancelarija USAID-a odobriće ove godine 150 miliona dolara pomoći Srbiji i Crnoj Gori.
Its Belgrade office says USAID will extend $150m in aid to Serbia-Montenegro this year.

Београдска канцеларија компаније Мicrosoft почела је са радом 2002. године, када су представници Владе Републике Србије потписали, споразум о стратешкој сарадњи у области IT-ја са Bilom Gejtsom.
Belgrade office was established in 2002, when Serbia Government representatives signed an agreement on strategic cooperation in the field of IT with Bill Gates.

Beogradska kancelarija zapošljava 140 ljudi. Siemens AG, globalni tehnološki lider, 170 godina prepoznatljiv je po tehničkim unapređenjima, inovacijama, kvalitetu i pouzdanosti proizvoda i usluga.
Belgrade office hires 140 people. Siemens AG, global technological leader is known for its technological advances, innovation, quality and reliability of products and services.

Оснивањем београдске канцеларије, РИСИ је преузео кључну улогу у обезбеђивању логистичке и финансијске помоћи радикалним елементима у региону са циљем сталног подизања тензија и изазивања дестабилизације како би се спречиле евроатлантске интеграције држава региона.
With the establishment of the Belgrade office, RSRI has taken a key role in providing logistical and financial support to radical elements in the region in order to constantly raise tensions and cause destabilization for Euro-Atlantic integrations of the region.

Додатно, веза за контакт из српске тужилачке канцеларије за ратне злочине( у оквиру ЕУ пројекта) је тренутно у просторијама Хашког трибунала и ради на специфичним захтевима послатим из београдске канцеларије.
In addition to aforementioned liaison officer from Serbian War Crime Prosecutor office(within the EU liaison officer project) is currently in the ICTY premises working on specific requests sent from Belgrade office.

Уз подршку Београдске канцеларије Савета Европе и Мулти-донаторског фонда за подршку правосуђу, Врховни касациони суд је јуна 2015. године одржао прву радионицу за судијске помоћнике и саветнике Одељења за судску праксу на државном и нивоу апелационих судова, са циљем да се ојачају капацитети ових одељења у вези са меродавним законима и подзаконским актима( који се односе на рад ових одељења), и различите вештине( комуникација, управљање предметима, извештавање).
In June 2015, RS CH 23 Judiciary and Fundamental Rights supported by the CoE Belgrade Office and MDTF-JSS, the SCC organized the first workshop for judicial assistants and advisors of case-law departments in state level and appellate courts, which aim to strengthen capacities of these departments regarding respective laws and bylaws(which refer to the work of these departments), and different skills(communication, case management, reporting).