Sta znaci na Engleskom BUDUĆEM STATUSU POKRAJINE - prevod na Енглеском

• province's future status

Примери коришћења Budućem statusu pokrajine на Српском и њихови преводи на Енглески

Poseta je usledila dan pred prvih zvaničnih razgovora u Savetu bezbednosti o budućem statusu pokrajine.
The trip came one day ahead of the first formal Security Council discussions on the province's future status.

Međutim, zvaničnici UN-a su upozorili da odluka o budućem statusu pokrajine neće biti doneta pre nego što se ostvare predviđene smernice.
UN officials, however, cautioned that no decision on the province's future status would be made before the envisioned benchmarks have been met.

Posle ocene standarda na Kosovu, idući korak je dijalog o budućem statusu pokrajine.
Following the assessment of standards in Kosovo, the next step is the dialogue on the future status of Kosovo.

Od Martija Ahtisarija, izaslanika UN za razgovore o statusu Kosova, zatraženo je da izradi predlog o budućem statusu pokrajine, ali i dalje ostaju pitanja koja se odnose na vremenski okvir za donošenje rešenja i na stav Rusije o tom pitanju.
Martti Ahtisaari, the UN envoy for the Kosovo status talks, has been asked to draft a proposal on the province's future status, but questions persist about the timeline for a solution and about Russia's stance on the issue.

Međunarodna zajednica je jasno ukazala da je ostvarivanje standarda suštinski preduslov za razgovore o budućem statusu pokrajine.
The international community has made it clear that the achievement of the standards is an essential precondition for talks on the province's future status.

Smatramo da se odluka Vrhovnog suda Autonomne pokrajine Krima da održi referendum o budućem statusu pokrajine kosi sa ukrajinskim ustavom i da je stoga nezakonita. 3.
We consider that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the Ukrainian Constitution and therefore illegal.3.

Generalni sekretar NATO i predstavnici alijanse bili su u ponedeljak na Kosovu, dan pred prve zvanične razgovore u Savetu bezbednosti o budućem statusu pokrajine.
NATO's secretary general and the members of the North Atlantic Council were in Kosovo Monday, one day ahead of the first formal Security Council discussions on the province's future status.

Vođe kosovskih Albanaca sastale su se u petak radi razgovora o zajedničkoj strategiji za predstojeće pregovore o budućem statusu pokrajine pod okriljem UN, ali nisu postigle dogovor.
Kosovo's ethnic Albanian leaders met on Friday to discuss a common strategy for the upcoming UN-backed talks on the province's future status, but failed to reach an agreement.

U Ejdeovom izveštaju, koji je podnet Ananu u julu, preporučeno je ubrzavanje prenosa ovlašćenja na kosovske zvaničnike i priprema za razgovore o budućem statusu pokrajine.
Eide's report, presented to Annan in July, recommended speeding up the transfer of authority to Kosovo officials and expediting preparations for talks on the province's future status.

EU i NATO će tesno sarađivati u osiguravanju bezbednosti na Kosovu posle rezolucije Saveta bezbednosti o budućem statusu pokrajine, izjavili su u ponedeljak visoki zvaničnici te dve organizacije.
The EU and NATO will work in close co-operation in ensuring security in Kosovo after the Security Council's resolution on the province's future status, top representatives of the two organisations said on Monday.

Albanski ministar inostranih poslova Ljuljzim Baša i makedonski premijer Nikola Gruevski boravili su prošle nedelje u odvojenim posetama Kosovu da bi sa tamošnjim zvaničnicima razgovarali o budućem statusu pokrajine.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha and Macedonia Prime Minister Nikola Gruevski both visited Kosovo last week for talks with officials on the province's future status.

Ahtisari je prošlog meseca krenuo na turneju utvrđivanja činjenica, sa ciljem da se region pripremi za pregovore početkom 2006. godine o budućem statusu pokrajine, u kojoj albanska većina koja čini 90 odsto stanovništva traži nezavisnost od Srbije.
Ahtisaari launched a fact-finding tour last month, aimed at preparing the region for negotiations in early 2006 on the future status of the province, where the 90 per cent ethnic Albanian majority demands independence from Serbia.

Posle razgovora u Beogradu i Prištini o planu za Kosovo, Ahtisari će, kako se očekuje, finalizirati svoj predlog i uputiti ga Savetu bezbednosti UN-a, koji će na kraju doneti odluku o budućem statusu pokrajine.
After his discussions with Belgrade and Pristina on the roadmap for Kosovo, Ahtisaari is expected to finalise his proposal and submit it to the UN Security Council, which will ultimately decide the province's future status.

Lider PDK Hašim Taći, za koga se očekuje da će postati sledeći premijer pokrajine, obećao je da će Kosovo proglasiti nezavisnost odmah posle 10. decembra, kada će biti okončani tekući razgovori o budućem statusu pokrajine u kojima posreduje međunarodna zajednica.
PDK leader Hashim Thaci, who is expected to become the province's next prime minister, pledged that Kosovo would proclaim independence immediately after December 10th, when the ongoing internationally-mediated talks on the province's future status will end.

Predsednik Srbije Boris Tadić izjavio je da plan specijalnog izaslanika UN otvara put ka nezavisnosti Kosova, ali da Srbija treba da učestvuje u pregovorima o budućem statusu pokrajine u Beču.
The President said that the plan put forth by the UN Secretary General's special envoy, Martti Ahttisaari, opened up the way to Kosovo independence, but that Serbia should still take part in negotiations on the province's future status, to be held in Vienna.

Očekuje se da će Savet bezbednosti otvoriti debatu o Ahtisarijevom planu ubrzo nakon što Britanija preuzme predsedavanje 15-članim telom na početku aprila i doneti odluku o budućem statusu pokrajine kasnije ove godine.
The Security Council is expected to open a debate on Ahtisaari's Kosovo plan shortly after Britain takes over the chairmanship of the 15-nation body at the beginning of April, and to decide on the province's future status later this year.

Ako ne bude napretka ka rešavanju budućeg statusa pokrajine, to bi moglo da ugrozi regionalnu stabilnost i uspehe UN na Kosovu, upozorava se u izveštaju.
Failure to progress towards resolving the province's future status could jeopardise regional stability and UN achievements in Kosovo, the report warned.

Međutim, dalji napredak ka ispunjavanju ciljeva predstavlja osnovni preduslov za pokretanje procesa utvrđivanja budućeg statusa pokrajine, podvlači se u izveštaju.
But further progress towards meeting the targets is an essential precondition for launching a process to determine the province's future status, the report stresses.

Pozitivna procena verovatno bi dovela do početka razgovora kasnije ove godine za utvrđivanje budućeg statusa pokrajine.
A positive assessment would likely lead to the start of talks later this year to determine the province's future status.

Proces utvrđivanja budućeg statusa pokrajine pokrenut je pre otprilike četiri meseca, a prvi direktni razgovori između predstavnika kosovskih Albanaca i srpskih zvaničnika održani su prošlog meseca u Beču.
The process to determine the province's future status was launched about four months ago, and the first direct talks between Kosovo Albanian and Serbian officials took place in Vienna last month.

Povratak ljudi raseljenih tokom etničkog sukoba na Kosovu 1998-1999, posebno srpskih izbeglica, kritičan je faktor za utvrđivanje budućeg statusa pokrajine.
The return of people displaced by the 1998-1999 ethnic conflict in Kosovo, particularly of Serb refugees, is a critical factor for determining the future status of the province.

Naglašava se da budući status pokrajine mora da bude zasnovan na multietničnosti, zaštiti manjina i spomenika kulture, i efikasnoj borbi protiv organizovanog kriminala.
It emphasises that the province's future status must be based on multiethnicity, the protection of minorities and monuments of culture, and an efficient fight against organised crime.

Šef UNMIK-a Joakim Riker upozorio je kosovske političke lidere da ne preduzimaju“ jednostrane akcije” u svetlu odluke da se odloži donošenje rešenja UN za budući status pokrajine.
UNMIK chief Joachim Ruecker has warned Kosovo political leaders against"unilateral actions" in the wake of a decision to postpone a UN blueprint for the province's future.

Kosovo bi trebalo da se fokusira na ostvarivanje standarda koje su odobrile UN, posebno onih koji se odnose na multietničnost, umesto na pitanje budućeg statusa pokrajine, saopštili su predsedniku Vlade Kosova Bajramu Redžepiju američki zvaničnici.
Kosovo should focus on achieving UN approved standards, particularly those involving multi-ethnicity, rather than on the issue of the province's future status, US officials have told Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi.

Gledišta vlade lokalnih Albanaca na Kosovu i Srbije o budućem statusu srpske pokrajine ostaju dijametralno različita", izjavio je Anan na sastanku Saveta bezbednosti u četvrtak( 14. decembar).
Kosovo's ethnic Albanian government and Serbia remain diametrically opposed in their views of the future status of the Serbian province," Annan said at a Security Council meeting Thursday(December 14th).

Dužnost mi je da vas izvestim da je na ovoj sednici 19. decembra, najkraće rečeno, voljom Amerike i nekoliko evropskih država, sprečena zvanična inicijativa Rusije da se nastavi pregovarački proces i na taj način je, zapravo, blokiran rad Sveta bezbednosti na pronalaženju kompromisnog rešenja za budući status srpske pokrajine Kosovo i Metohija.
It is my duty to inform you that in this session held on December 19, the will of the US and a few European countries stopped the Russian initiative to continue the negotiating process and thus blocked the work of the Security Council in finding a compromised solution to the future status of the Serbian province of Kosovo-Metohija.

Dužnost mi je da vas izvestim da je na ovoj sednici 19. decembra, najkraće rečeno, voljom Amerike i nekoliko evropskih država, sprečena zvanična inicijativa Rusije da se nastavi pregovarački proces i na taj način je, zapravo, blokiran rad Sveta bezbednosti na pronalaženju kompromisnog rešenja za budući status srpske pokrajine Kosovo i Metohija.
It is my duty to inform you that in this session held on December 19, the will of the US and a few European countries blocked Russian initiative to continue the negotiating process, thereby blocking the work of Security Council on finding a compromise solution for the future status of the Serbian province of Kosovo and Metohija.