Sta znaci na Engleskom CRKVE I DRŽAVE - prevod na Енглеском

• church and state

Примери коришћења Crkve i države на Српском и њихови преводи на Енглески

Tako mi crkve i države.
Church and state.

Šta se desilo sa odvajanjem crkve i države?
Whatever happened to separation of church and state?

Razdvajanje crkve i države", i to nam se garantuje po našim zakonima.
Separation of church and state," and that is guaranteed to us under our laws.

Izraz" Odvajanje crkve i države.".
The phrase"Separation of church and state.".

RAZDVOJIMO CRKVU OD SUDOVA Ja sam oduvijek bila žustra pobornica razdvajanja crkve i države.
I've always been very passionate about the separation of church and state.

Razdvajanje crkve i države.
Separation of church and state.

Da budem otvoren… Biskup nikada nije puno mario za poslove Crkve i države.
To be blunt, the bishop has never been the most attentive man to affairs of church and state.

Odvajanje od crkve i države.- Ah, da.
Separation of church and state.- Ah, yes.

Ja sam obavezu poštovanja odvajanje crkve i države.
I am duty-bound to respect the separation of church and state.

Za razdvajanje crkve i države od mene!
For separation of Church and State and me!

Bilo koji religijski simbol izložen na javnom vlasništvu je jasno kršenje razdvajanja crkve i države.
Any religious symbol displayed on public property is a clear violation of the separation of church and state.

Stara verovanja nametana od strane Crkve i Države su propadala.
Old certainties of Church and State were crumbling.

Ovlasti danom od Crkve i države imenujem te Ser Doktorom od Tardisa.
By the power invested in me by the Church and the State, I dub thee Sir Doctor of Tardis.

Poznata Vam je razdvojenost crkve i države.
You're aware of the separation of church and state?

Ali zar vaše razdvajanje crkve i države… nije deo te slobode?
But isn't your precious separation of church and state… a part of that freedom?

Da, ali mislim da je važnije pitanje koje ponekad ignorišu: šta je sa razdvajanjem crkve i države?
Yes, but I think the more important question that sometimes gets ignored is what about the separation of church and state?

Ali ovo je protestantska zemlja i kao poglavar crkve i države, moja je dužnost da gledam da to tako i ostane.
But this is a Protestant country and as head of church and state it is my duty to see that it so remains.

Ustavni sud zemlje je ukinuo taj član na bazi toga da se njime narušava ustav koji garantuje odvojenost crkve i države.
The country's constitutional court has repealed it on the grounds that it breaches the constitution, which guarantees separation of church and state.

Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji i razmišljala koliko je zanimljivo to što je razdvajanje crkve i države ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju, između mesta gde su ljudi verovali i mesta gde nisu.
And I remember watching the discussion on television and thinking how interesting it was that the separation of church and state was essentially drawing geographical boundaries throughout this country, between places where people believed in it and places where people didn't.

Neke desničarske stranke tvrde da bi crkva trebalo da bude aktivna u političkim dešavanjima, navodeći teoriju srednjovekovne simfonije, prema kojoj bi trebalo da postoji harmonija između crkve i države“, kaže Antić.
There are right-wing parties that claim the church should be active in political events, citing the medieval symphony theory, according to which there should be harmony between the church and the state," Antic says.

U današnjem civilzovanom svetu, posebno u Evropi, uvažava se odvojenost crkve i države i zaštita verskih sloboda.
At stake are the rights of minorities in America, the separation of church and state, and the preservation of religious liberty.

Turski sekularizam je uvek bio jedinstven, jer je Mustafa Kemal Ataturk uveo mnoštvo reformi kako bi veru i njeno praktikovanje stavio pod senku centralizovane države- čime se ide još dalje od koncepta i prakse sekularizma( odnosno odvojenosti crkve i države) kakva je na Zapadu.
Turkish secularism has always been unique because Mustafa Kemal Ataturk instituted a number of reforms to bring religion and its practice under the vestiges of a centralised state-- something that went beyond the concept and practice of secularism(i.e. separation of church and state) as instituted in the West.

Otputovao je u San Dijego i petog marta 2005, kao deo Univerziteta iz San Dijega na Kjoto simpozijumu, spremio je govor pod naslovom: Javna uloga religije u svetovnom kontekstu, u pogledu evolucije u razdvajanju crkve i države, koje je išlo od neutralnosti do sekularizma.
He traveled to San Diego and on 5 March 2005, as part of the University of San Diego's Kyoto Symposium, gave a speech entitled The Public Role of Religion in Secular Context, regarding the evolution of separation of church and state from neutrality to intense secularism.

Crkva i država. Važi?
Church and state, okay?

Crkva i država.
Church and state.

Odvojena crkva i država!
Separate church and state!

Crkva i država najbolje su odvojene.
Church and state work best separate.

Rišarte, i crkva i država su na našoj strani.
Lord Rhysart, both Church and State are on our side.

Koliko znam, crkva i država su odvojeni.
I seem to recall that Church and State are separate.

Crkva i država ne bi trebalo da se jedna drugoj mešaju u poslove.
Church and State should not intrude on each other.