Sta znaci na Engleskom DEL PONTEOVA - prevod na Енглеском

• del ponte

Примери коришћења Del ponteova на Српском и њихови преводи на Енглески

Del Ponteova se pridružila komisiji u septembru 2012.
Del Ponte joined the commission in September 2012.

Države-članice Saveta bezbednosti uopšte ne žele nekakvu pravdu“, kaže Del Ponteova.
The states in the Security Council don't want justice," Ms Del Ponte said.

Del Ponteova je doputovala u dvodnevnu posetu Skoplju u utorak posle podne.
Del Ponte arrived on a two-day visit to Skopje on Tuesday afternoon.

To nije praksa ovog Tribunala i ja jasno kažem da odbacujem takvo mišljenje», rekla je del Ponteova.
It is not the law of this tribunal and I make it clear that I reject the very notion," del Ponte said.

Del Ponteova je izjavila CNN-u da je oko 30 bivših pripadnika Miloševićevog režima spristalo da svedoči.
Del Ponte told CNN that about 30 insiders of the Milosevic regime have agreed to testify.

Činjenica da su Ratko Mladić i Radovan Karadžić još uvek na slobodi predstavlja mrlju u našem radu“, kazala je Del Ponteova.
The fact that Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large is a stain on our work,” said Del Ponte.

Tokom te posete Beogradu, del Ponteova je sa sobom ponela osam kutija punih dokumenata o vukovarskom masakru.
During that trip to Belgrade, del Ponte brought along eight boxes containing documents on the Vukovar massacre.

Dve zemlje-- Velika Britanija i Holandija-- odbile su da ratifikuju sporazum sve dok del Ponteova ne bude zadovoljna saradnjom Hrvatske.
Two countries-- the UK and the Netherlands-- have declined to ratify until del Ponte is satisfied with Croatian co-operation.

Del Ponteova je na svojoj oproštajnoj konferenciji za štampu rekla da je tužiocima neophodna međunarodna podrška.
Del Ponte tells her farewell press conference that prosecutors cannot function without international support.

Posle sastanka, Prčevski je izjavio da su se on i del Ponteova složili da je potrebno da se usvoji zakon o saradnji sa Hagom.
Afterwards, Prcevski said he and del Ponte had agreed on the need for a law on co-operation with The Hague-based tribunal.

Del Ponteova je naglasila da se bivšem lideru sudi kao« pojedincu» i« na osnovu njegove lične odgovornosti».
Del Ponte stressed that the former leader was being prosecuted"as an individual" and"on the basis of his individual responsibility".

Portparol tužilaštva rekla je da oni nisu razgovarali o tome da li bi on pristao da svedoči u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića u zamenu za ublažavanje optužnice i da mu je del Ponteova samo« objasnila njegova prava u prisustvu dva advokata i obavestila ga o regularnom zahtevu tužilaštva za razgovor».
A spokeswoman for the prosecution said the two had not discussed whether he would agree to testify in the trial against Slobodan Milosevic in exchange for a reduction in charges, and that del Ponte only"explained his rights in the presence of two lawyers and informed him of the normal request from the prosecution for an interview.".

Međutim, del Ponteova je odbila da otkrije bilo kakve detalje o tim slučajevima, kao i o eventualnim optužnicama, dok se istraga ne završi.
However, del Ponte refused to provide any details, including about possible indictments, until the investigation process is complete.

Mi zavisimo od njihove dobre volje“, rekla je Del Ponteova novinarima na svojoj poslednjoj konferenciji za štampu pre no što joj ovog meseca bude istekao mandat.
We depend on their good will,” Del Ponte told reporters at her final press conference before she stands down at the end of the month.

Del Ponteova je u intervjuu Radiju Beograd rekla da Euleks nema ni efikasan sistem za zaštitu svedoka niti ovlašćenja da istražuje u Albaniji.
In an interview with Radio Belgrade, Del Ponte said that EULEX neither had an efficient witness protection program, nor the authority to perform investigations in Albania.

Tokom posete Hrvatskoj u junu, del Ponteova je uručila optužnice protiv dvojice hrvatskih generala koji se terete za ratne zločine počinjene protiv hrvatskih Srba.
During her visit to Croatia last June, del Ponte delivered indictments against two Croatian generals charged with war crimes against Croatian Serbs.

Del Ponteova je, međutim, predstavila dokaze o njihovom prisustvu u Beogradu generalnom sekretaru NATO-a Japu de Hupu Seferu i Evroatlantskom savetu za partnerstvo.
However, del Ponte presented evidence of their presence in Belgrade to NATO General Secretary Jaap de Hoop Scheffer and to the Euro-Atlantic Council for Partnership.

Ljajić i Del Ponteova su se saglasili da je Srbija, time što je otvorila arhive ministarstva odbrane, načinila izvestan napredak kada je reč o dokumentaciji koju Tribunal potražuje.
Ljajic and Del Ponte agreed that Serbia has made some progress in submitting the documents the tribunal requested, having opened the defence ministry archives.

Pored Prčevskog, del Ponteova se susrela i sa makedonskim premijerom Brankom Crvenkovskim, ministrom unutrašnjih poslova Harijem Kostovim, ministrom pravde Ismailom Dardistom, kao i sa zvaničnicima Ministarstva spoljnih poslova.
Apart from Prcevski, del Ponte also met Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski, Interior Minister Hari Kostov, Justice Minister Ismail Dardhishta, as well as officials from the foreign ministry.

Del Ponteova je izveštaju istakla da su njeni zahtevi u vezi sa dokumentacijom i razgovorima sa svedocima tretirani« profesionalno i ozbiljno» i da se sveukupni kvalitet saradnje poboljšava kako se bliže krajnji rokovi za proces integracije Hrvatske u EU.
In the report, del Ponte emphasised that her requests for documents and interviews with witnesses are being treated"professionally and seriously" and that the overall quality of co-operation is improving as Croatia's deadlines for the European integration process approach.

Saslušaćemo del Ponteovu pre nego što donesemo bilo kakvu odluku», rekao je Solana.
We will listen to del Ponte before taking any decision," Solana said.

Međutim, krajem 2004. godine pojavila su se otkrića koja su potkrepila tvrdnje del Ponteove.
However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.

Rekao je i da je Del Ponteovu obavestio o novim merama koje je Srbija preduzela kako bi locirala preostale begunce.
He also said he had informed Del Ponte about new measures taken by Serbia to locate the remaining fugitives.

Analitičari smatraju da Račanu neće biti lako da ubedi del Ponteovu da je Hrvatska sposobna da samostalno radi na slučajevima u vezi sa ratnim zločinima.
Observers believe it would be difficult for Racan to convince del Ponte that Croatia is capable of handling war crimes cases on its own.

Račan se u ponedeljak( 6. maj) sastao sa del Ponteovom u Zagrebu i razgovarali su gotovo dva sata.
Racan met with del Ponte in Zagreb for nearly two hours Monday(6 May).

NATO će pažljivo proučiti izveštaj del Ponteove Savetu bezbednosti, izjavio je ovaj diplomata u utorak.
NATO would study del Ponte's report to the Security Council carefully, the diplomat said.

Skender Hiseni, portparol Tima jedinstva-- u kojem se nalaze glavni kosovski politički lideri-- rekao je da je izjava del Ponteove" apsurdna".
Skender Hyseni, a spokesperson for the Unity Team-- composed of the main Kosovo political leaders-- said del Ponte's declaration"is absurd".

Međutim, izražavajući nezadovoljstvo njenim radom, Udruženje majki Srebrenice bojkotovalo je pojavljivanje del Ponteove.
In an expression of dissatisfaction with her work, however, the Srebrenica Mothers' Association boycotted del Ponte's appearance.

Tokom razgovora sa del Ponteovom srpski zvaničnici su rekli da je važno da se proces stabilizacije i pridruživanja pomera napred i tražili« razumevanje» u pogledu politički teškog slučaja Mladić.
During their talks with del Ponte, Serbian officials said it was important that the SAA process move forward and asked for"understanding" with regard to the politically difficult Mladic case.

Na zajedničkoj konferenciji za novinare sa del Ponteovom, Čavić je rekao da RS i njene institucije svoju spremnost na saradnju sa tribunalom moraju da pokažu hapšenjem optuženih za ratne zločine.
At a joint press conference with del Ponte, Cavic said RS and its institutions must demonstrate their readiness to co-operate with the tribunal by capturing indicted war crimes suspects.