Sta znaci na Engleskom DEO SREDSTAVA - prevod na Енглеском

• part of the funds
• portion of the funds
• of the money
• earmarks a portion
• part of the budget

Примери коришћења Deo sredstava на Српском и њихови преводи на Енглески

Veći deo sredstava, trideset miliona evra, već je potrošeno.
Most of the money, 30m euros, has already been spent.

Očekuje se da će projekat koštati 13 miliona evra, a deo sredstava dolazi iz Turske.
The project is expected to cost 13m euros with some of the money coming from Turkey.

Veći deo sredstava obezbediće Ministarstvo za energetiku.
The majority of the funds will come from the Department of Energy.

Novac za kuću prikupljen je u velikoj humanitarnoj akciji, dok je deo sredstava doniralo i preduzeće„ Špik kaza“ iz Ivanjice.
The money for the house was collected through a large humanitarian activity, while a portion of the funds was donated by the“Spik kaza” company from Ivanjica.

Deo sredstava biće izdvojen za mikrokreditni program za region Srebrenice.
Part of the funds will be allotted to a micro-crediting programme for the Srebrenica region.

Svaki put kada ovom karticom nešto platite ili podignete novac na bankomatu, Banka odvaja određeni deo sredstava od prihoda i usmerava ih u srednje škole širom Srbije.
Every time you make a payment or withdraw money from the ATM using the card, the Bank earmarks a portion of its proceeds and redirects them to secondary schools across Serbia.

Deo sredstava Agencija sve češće plasira i kao zajmove za investicije namenjene izvoznim poslovima.
The AOFI is more and more frequently placing a part of funds as loans for investments intended for export operations.

Pored toga, vlada će se osloniti na pomoć Svetske banke i Evropske komisije i koristiće deo sredstava od kredita MMF-a za krpljenje budžeta za 2010. godinu.
Apart from that, it will rely on assistance from the World Bank and the European Commission, and will use part of the funds from the IMF loan to patch up the 2010 budget.

Ovaj deo sredstava će realizovati Delegacija EU u Srbiji u ime Republike Srbije.
This share of the funds will be implemented by the EU Delegation to Serbia on behalf of the Republic of Serbia.

Finansiranje medija u Kragujevcu izgleda ovako: RTV Kragujevac dobija novac iz subvencija po važećim pravilima i propisima, a postoji i deo sredstava za informisanje za koje konkurišu i komercijalne televizije.
The financing of media in Kragujevac goes like this: RTV Kragujevac receives money from subsidies under the existing rules and regulations and there is part of the budget for news media that is allotted on a competition between commercial stations.

Deo sredstava biće odvojen za finansijsku pomoć porodicama pripadnika makedonskih bezbednosnih snaga.
Part of the funds would also be earmarked as financial aid to the families of Macedonian security forces'.

Prvi put ove godine, kako je dodao, biće finansirani projekti za smanjenje rizika od klimatskih promena, elementarnih nepogoda, pa će deo sredstava biti usmeren na preventivno delovanje, kako bi zaštitili imovinu i lokalnih samouprava i građana.
He said projects aimed at reducing climate change risks and preventing natural disasters would receive funding for the first time this year, so part of the funds would be earmarked for preventive action, to protect the property of both local self-governments and citizens.

Deo sredstava biće iskorišćen za reforme u statistici i telekomunikacijama, kao i za podršku decentralizaciji.
Part of the funds will be spent on reforms in statistics and telecommunications, as well as to support decentralisation.

Unapređivanjem tih veština mediji imaju veće šanse da kroz projektno sufinansiranje obezbede deo sredstava za funkcionisanje i da na kvalitetniji način doprinesu ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja. ANEM želi da im ovim radionicama u tome pomogne.
By improving these skills, the media have greater chances to gather part of the funds they need to operate through project co-financing and to contribute better to the realization of the public interest in the field of public information.

Deo sredstava može biti na raspolaganju za podršku obuci i zapošljavanju mladih u okviru malih i srednjih preduzeća.
A part of the funds can be available for support to the training and education of young people within SMEs.

Lokalna samouprava ove opštine je nedavno odlučila da najveći deo sredstava namenjenih razvoju poljoprivrede, koja iznose tri i po miliona dinara, bude uložen u obnovu i širenje proizvodnje orijentalnih sorti duvana.
The local self-government of the municipality recently decided that most of the funds for the development of agriculture, which amount to three and a half million dinars, would be invested in the renovation and expansion of the production of various sorts of oriental tobacco.

Deo sredstava, kaže načelnica, biće uložen za rekonstrukciju vodovodne mreže sa zaštitom izvorišta, a realizacija tog projekta, kaže ona, počeće ove godine.
A portion of the funds, the Mayor says, will be invested in the reconstruction of the water supply network with the protection of the springs, and the implementation of the project, she said, will begin this year.

Prva faza izgradnje transfer stanice za razvrstavanje i reciklažu otpada košta 71 milion dinara, od čega je deo obezbedila opština, deo Koordinaciono telo za opštine Preševo, Bujanovac i Medvedđu, a za deo sredstava opština je konkurisala kod Ministarstva privrede Republike Srbije. Izvor.
The first phase of the construction of transfer station for sorting and recycling waste costs 71 million dinars, part of which was provided by the municipality of Bujanovac, part by the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, while the municipality of Bujanovac applied for part of the funds to the Ministry of Economics of the Republic of Serbia.

Taj deo sredstava, obezbeđen iz budžeta, postepeno bi se, u srazmeri sa porastom naplativosti pretplate, smanjivao.
Part of the funds coming from the budget would be gradually reduced, proportionately to the increased collection rate.

Sredstva su prikupljena kroz akciju koja je trajala od 2014. do 2017. godine, a u kojoj su učestvovali naši umetnici u inostranstvu, naši umetnici u Srbiji, pojedinci, kompanije, a najveći deo sredstava je obezbeđen po konkursu Ministarstva pravde", rekla je upravnica Kolarčeve zadužbine Jasna Dimitrijević. ZADUŽBINA ILIJE M. KOLARCA Studentski trg 5, 11000 Beograd Portirnica: 011 218 19 03 Biletarnica: 011 263 05 50NEWSLETTER.
Funds were collected through the action that lasted from 2014 to 2017, in which our artists abroad, our artists in Serbia, individuals, companies, and most of the funds were provided at the Ministry of Justice competition,” said Jasna Dimitrijević, Manager of The Kolarac Endowment. THE ILIJA M. KOLARAC ENDOWMENT Studentski trg 5, 11000 Belgrade The Doorman: 011 218 19 03 The Ticket Office: 011 263 05 50NEWSLETTER.

Najveći deo sredstava prikupljen je od prodaje hotela u vlasništvu minstarstva, koji se nalaze u primorskom odmaralištu Neptun.
Most of the funds were raised from the sale of ministry-owned hotels at the Neptun seaside resort.

Gradonačelnik Zubinog Potoka obećao je da će deo sredstava namenjen njegovoj opštini biti iskorišten isključivo u korist stanovnika, posebno za sređivanje škola i puteva.
The mayor of Zubin Potok pledged that the portion of the funds for his municipality will be used solely for the benefit of its residents, especially in improving schools and roads.

Zato deo sredstava usmeravamo na preventivno delovanje kako bismo zaštitili imovinu i lokalnih samouprava i građana“, kazao je Ružić.
Therefore, part of the funds is directed to preventive action, so that we could protect the property of both local self-governments and citizens,"Minister Ruzic said.

Preporukama je predviđeno da se deo sredstava za ove namene raspodeljuje pod nediskriminatornim uslovima na javnim konkursima.
Under these recommendations, part of the budget for these purposes shall be allocated under non-discriminatory conditions, on open competitions.

Drugi deo sredstava od preko 28 miliona evra odnosi se na projekte u oblasti životne sredine i biće usmeren za upravljanje otpadnim vodama u Brusu i Blacu, za sistem za prečišćavanje otpadnih voda u Kraljevu, kao i na druge projekte, kao što je separacija otpada, za 19 opština u Srbiji.
The rest of the money, some€ 28 million intended for projects in the field of the environment, will be used for wastewater management in Brus and Blace, a wastewater filtration system in Kraljevo, as well as numerous projects concerning the environment(waste separation) in 19 municipalities in Serbia.

Arboretum Šumarskog fakulteta je 2011. godine proglašen za zaštićeno prirodno dobro( spomenik prirode), posle čega je deo sredstava za funkcionalno korišćenje obezbedio Grad Beograd. Obeležavajući 95 godina rada i postojanja, kolektiv Šumarskog fakulteta je spreman da kroz kvalitetan rad, zajednički napor, solidarnost i upornost, dostojanstveno i ponosno dočeka predstojeću 100 godišnjicu.
In 2011 the Arboretum of the Faculty of Forestry was declared a protected natural area(natural monument), after which a part of funds for its operation were provided by the City of Belgrade. Celebrating 95 years of work and existence, the staff of the Faculty of Forestry is ready to welcome its upcoming 100th anniversary with dignity and pride fostering quality work, concerted efforts, solidarity and perseverance.

Primera radi, deo sredstava iz prethodna dva kreditna aranžmana uložen je u postrojenje za prečišćavanje otpadnih voda u Temerinu( 350. 000 evra), kao i novo obdanište u Čačku( 610. 000 evra).
For instance, a portion of the funds from the previous two credit arrangements was invested in the waste water filtering facility in Temerin(350,000 euros) and a new nursery in Čačak(610,000 euros).

Prema Asosijeted Pres-u, deo sredstava namenjenih ovom projektu biće odvojen za obnovu tvrđave i bedema u Segesvaru iz 15.
According to the Associated Press, part of the funds for the project will be allocated for the restoration of Sighisoara's 15-century fortress and ramparts.

Lokalna samouprava će nastojati da deo sredstava potrebnih za izradu projektnih planova obezbedi kroz program„ EU PRO”.„ Pokušavamo da projektom obuhvatimo sve mesne zajednice čija konfiguracija terena to dozvoljava.
The local self-government will try provide a portion of the funds necessary for the development of project plans through the"EU PRO" program."We are trying to cover by the project all local communities whose land configuration allows it.

Februar 2015. Bujanovac-„ Opština Bujanovac je obezbedila veći deo sredstava za izgradnju transfer stanice za otpad na bujanovačkoj deponiji, tako da očekujemo da izgradnja prve faze projekta bude završena u toku ove godine“, izjavila je Fazila Azemović, rukovodilac opštinske Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj.
February 2015. Bujanovac-“The municipality of Bujanovac provided most of the funds for the construction of a transfer station for waste management at Bujanovac landfill, so that we expect that the first phase of the project would be completed later this year”, said Fazila Azemovic, the Head of the Municipal Office for Local Economic Development.