Sta znaci na Engleskom DEO TERETA - prevod na Енглеском

• part of the burden
• of the load

Примери коришћења Deo tereta на Српском и њихови преводи на Енглески

Daj da preuzmem deo tereta.
Let me shoulder some of the burden.

Veći deo tereta ćete prihvatiti na sebe.
A large part of the burden will fall to you.

Na taj način ćete ostaviti deo tereta za sobom.
This will take some of the burdens off of you.

Ukrala njegov deo tereta, a da mu nisam rekla.
Stole his share of a salvage without telling him.

Nova članica NATO-a Hrvatska preuzela je svoj deo tereta na Kosovu.
NATO newcomer Croatia picks up its share of the load in Kosovo.

I tada je veći deo tereta pao na moga muža.
A lot of the burden fell to my husband.

Moramo obezbediti da ni jedna zemlja članica ne nosi nesrazmerni deo tereta.
We must ensure that no one and no member state shoulders a disproportionate share of the burden.

I tada je veći deo tereta pao na moga muža.
A lot of the extra burden fell on my wife.

Potrebno je saosećati, potrebno je učestvovati a ne samo posmatrati, potrebno je preuzeti deo tereta.
It is necessary to be compassionate, it is necessary to participate and not only observe, it is necessary to take a part of the burden.

I tada je veći deo tereta pao na moga muža.
The majority of our financial burden fell on my husband.

Zato verujem da su nam potrebni veći evropski kapaciteti i više evropske odbrane da preuzmemo taj deo tereta“, rekao je Makron.
That's why I believe we need more European capacities and more defence to take this part of the burden,” he said.

Jesam li ja deo tereta koji ne želiš?
Am I part of that… that weight you don't want to take on?

Zato verujem da su nam potrebni veći evropski kapaciteti i više evropske odbrane da preuzmemo taj deo tereta", rekao je Makron.
That's why I do believe that we need more European capacities, more European defense, in order to take this part of the burden,” he said.

Shodno tome, veliki deo tereta na serveru se može smanjiti.
Consequently, much of the burden on the server can be reduced.

Imamo između 3. 000 i 4. 000 maloletnika bez pratnje u Grčkoj, pa bi evropske zemlje trebalo da preuzmu deo tereta“.
We have between 3.000 and 4.000 unaccompanied minors in Greece, it wouldn't be very difficult for European countries to divide this number and take some of the burden from Greece in managing this problem.”.

Najveći deo tereta snosiće banke, ali će deo tereta preuzeti država- rekao je Vučić.
Most of the burden will be bourne by banks but the state will take a part of it,” Vucic said.

U ovim nesigurnim vremenima potrebna nam je snažno rukovodstvo Amerike, i Evropljani koji će na svoja pleća preuzeti deo tereta“, piše Stoltenberg.
In these uncertain times we need strong American leadership, and we need Europeans to shoulder their fair share of the burden,” the former Norwegian prime minister wrote.

Takva mogućnost skinula bi deo tereta sa Haškog suda i omogućila mu da se usredsredi na najvažnije optuženike.
The move would relieve some of the burden on the UN court and allow it to focus on top suspects.

Potrebno je da zemlje članice zajedno eleminišu neefikasnost i naduvenost i da učine da ni jedna nacja ne nosi na svojim ramenima disproporcionalni deo tereta", rekao je.
We need the member states to come together to eliminate inefficiency and bloat and make sure that no one nation shoulders a disproportionate share of the burden,” he said.

Kada je unutrašnji deo dehidriran, on ne može da podrži svoj deo tereta, tako da sve više i više težine podnosi spoljni prsten, koji jednostavno nije namenjen za tu svrhu.
When the inner portion is dehydrated, it cannot support its share of the load, so more and more of your weight is borne by the outer ring, which simply was not designed for that purpose.

Potrebno je da zemlje članice zajedno eleminišu neefikasnost i naduvenost i da učine da ni jedna nacja ne nosi na svojim ramenima disproporcionalni deo tereta", rekao je.
We need the member-states to come together to eliminate inefficiency and bloat, and to ensure that no one nation shoulders a disproportionate share of the burden militarily or financially,” he said.

Više od 135. 000 izbeglica i imigranata stiglo je u Evropu preko Sredozemnog mora u prvoj polovini 2015. godine, a najveći deo tereta prihvata novopridošlih snose države južne Evrope, pre svih Italija i Grčka navodi se u novom izveštaju UNHCR-a.
More than 135,000 refugees and migrants have arrived in Europe by sea in the first half of 2015, with most of the burden being borne by countries in southern Europe, according to a new report by the United Nations High Commissioner for Refugees.

Neophodna nam je solidarnost, pomoć i podrška, uključujući i finansijsku, naših razvijenijih partnera, posebno iz EU jer Srbija, uprkos pokazanoj dobroj volji i spremnosti da podnese svoje deo tereta i odgovornosti, sa ovim problemom ne može da izađe na kraj prepuštena sama sebi. Svi moramo pokazati veću solidarnost, odlučnost i spremnost za kolektivan politički odgovor na aktuelnu krizu.
We need solidarity, assistance and support, including financial, from our better-off partners, especially from the European Union. For, notwithstanding its good will and readiness to take up its part of the burden and responsibility, Serbia cannot cope with the problem if left to its own devices. Demonstration of greater solidarity, resolve and readiness to provide a collective political response to the current crisis is what is called for.

Држите тежину на рукама, уклоните део терета са главе.
Hold the weight on your hands, removing part of the load from the head.

ЦОW систем окреће део терета кроз фиксирани систем за чишћење резервоара како би се уклонио восак и асфалтне наслаге.
The COW system circulates part of the cargo through the fixed tank-cleaning system to remove wax and asphaltic deposits.

Сви делови терета треба да буду у контакту са агенсом за стерилизацију на захтеваној температури и током захтеваног временског периода.
All parts of the load shall be in contact with the sterilizing agent at the required temperature for the required time.

Сви делови терета треба да буду у контакту са агенсом за стерилизацију на захтеваној температури и током захтеваног временског периода.
All parts of the load are in contact with the sterilizing agent at the required temperature and pressure for the required time.

На њему су се налазиле спаваонице морнара, као и део терета и опреме.
It contained the sailors' sleeping quarters, as well as part of the cargo and the equipment.

Ако лакат прави покрете дуж путање и равнине, спортиста неправилно изводи вежбу и уклања део терета са трицепса.
If the elbow makes movements along the trajectory and plane, the athlete performs the exercise incorrectly, and removes part of the load from the triceps.

Касније, део терета је стављен у необележену пластичну бурад и превезен у другу милитантну базу у јужном Идлибу како би се припремило за употребу хемијског оружја, а потом окривиле сиријске снаге за коришћење отровних супстанци против цивила“, наводи се у саопштењу.
Later, a part of the load was put in unmarked plastic barrels and transported to another militant base in the southern Idlib in order to stage the use of chemical weapons and subsequently blame the government forces of employing poisonous substances against civilians,” the statement read.