Sta znaci na Engleskom DOMA ZDRAVLJA - prevod na Енглеском

• health center
• health centers
• home health
• health centre

Примери коришћења Doma zdravlja на Српском и њихови преводи на Енглески

Kolin Tomas, upravnica Doma zdravlja, hvala na Vašem vremenu.
Colleen Thomas, a home health administrator, I really appreciate your time with us.

Kako su gradski čelnici planirali još pre dve godine, kad se radio projekat, izgradnjom nove zgrade na Bulevaru patrijarha Pavla rasteretili su se punktovi Hitne pomoći, što će omogućiti da se deo doma zdravlja na Limanu preseli u Vršačku ulicu po početku rekonstrukcije.
As the city planned two years ago, during the preparation of the project, the construction of a new building in Patrijarha Pavla Blvd helped reduce the workload of the Emergency Service, which will enable the moving of a part of the health center in Liman to Vrsacka Street once the reconstruction starts.

Imamo 24 reproduktivna doma zdravlja u Tunisu i to je naš glavni zadatak.
We have 24 reproductive health centers in Tunisia and it is our main mission.

Decembar 2019. Beograd- Ministar zdravlja u Vladi Republike Srbije Zlatibor Lončar uručio je ugovore o finansiranju i realizaciji projekata usmerenih na unapređenje kvaliteta usluga u primarnoj zdravstvenoj zaštiti za 83 doma zdravlja, u ukupnoj vrednosti 2, 3 miliona evra.
December 2019. Belgrade- Zlatibor Loncar, the Minister of Health in the Government of the Republic of Serbia, handed over contracts for financing and implementing projects aimed at improving the quality of services in primary health care for 83 health centers, the total value of which is 2.3 million euros.

Kolin Tomas je upravnik Doma zdravlja, fizičar, koja se specijalizovala za nauku stvaranja.
Colleen Thomas is a home health administrator, turned physicist, who specialises in the science of creation.

Delta Generali Osiguranje je osnivač prvog dobrovoljnog penzijskog fonda u Srbiji- Delta Generali- Delta Generali Reosiguranja, doma zdravlja Jedro, kao i kompanija za životno i neživotno osiguranje u Crnoj Gori.
Delta Generali Osiguranje is the founder of a first voluntary pension fund in Serbia- Delta Generali- Delta Generali Reosiguranje(reinsurance), the Jedro health centre, as well as the life and non-life insurance company in Montenegro.

To je neophodno za normalno funkcionisanje Doma zdravlja, jer je zabrana zapošljavanja još uvek na snazi, a preko 30 zdravstvenih radnika je otišlo.
That is necessary for a smooth functioning of the health center, because the ban on employing medical employees is still in force, while over 30 members of the medical personnel have left.

Upravni odbor je potvrdio svoju načelnu odluku, donešenu na prethodnom sastanku, o odobravanju projekata za završetak izgradnje novog hirurškog bloka Gradske bolnice u Vranju i za izgradnju i opremanje zgrade za hitnu službu Doma zdravlja Novi Pazar.
The Managing Board confirmed its principal decision, which had been made at the previous meeting, on approving the projects for the completion of construction of the new surgical block of the city hospital in Vranje and of building and equipping a facility for the emergency department of the Health Center in Novi Pazar.

Jedan od projekata javnih radova je i projekat Doma zdravlja, u okviru kojeg su angažovane četiri osobe sa invaliditetom.
One of the public works projects is a project of the Health Center, within which four people with disabilities were engaged.

Ta dva odeljenja smo dislocirali, mada Dom zdravlja nema dovoljno prostora, ali smo se trudili da ispoštujemo one standarde koji su bitni za naše pacijente, da ne mešamo zdrave i bolesne a pogotovo što su to deca, i stvorimo prihvatljive uslove za sve pacijente, rekao je, pored ostalog, Ljubiša Jovanović, direktor Doma zdravlja Požarevac.
The two classes we displace, although Health Center does not have enough space, but we tried to respect those standards that are essential for our patients, not to mix healthy and the sick and especially as to the children, and create acceptable conditions for all patients, said Ljubisa Jovanovic, director of the Health Center of Pozarevac.

On je najavio da je će radovi na izgradnji Doma zdravlja u Borči početi u prvoj nedelji decembra.
He announced that the works on the construction of the Health Center in Borca would begin in the first week of December.

Ona je precizirala da su se javnom pozivu odazvala 83 doma zdravlja sa 102 projekta, pri čemu je grantove dobio 91 projekat iz 83 doma zdravlja, koji su zadovoljili stroge kriterijume Komisije za implementaciju grantova. Izvor: Tanjug, NSuživo i Koordinaciono telo.
She specified that 83 health centers with 102 projects had responded to the public call, while 91 projects from 83 health centers had received grants that met the strict criteria of the Grants Implementation Commission. Source:“Tanjug” news agency, NS Live and Coordination Body.

Prema rečima načelnika opštinskog Odeljenja za razvoj i investicije, Envera Ramadanija, u toku je prva faza rekonstrukcije- skidanje starog asfalta na deonici od oko 2 kilometra, od kružnog toka na ulazu u grad do Doma zdravlja.„ Asfaltiranje je u nadležnosti državnog predužeća„ Putevi Srbije“, a podizvođač je firma„ Saba Belča“.
According to Enver Ramadani, the Head of the Municipal Development and Investment Department, the first phase of reconstruction is underway- the removal of old asphalt on a 2-kilometer stretch, from the roundabout at the entrance of the city to the health center.“The asphalting is the responsibility of the state-owned company“Roads of Serbia,” while the sub-contractor is the“Saba Belca” company.

Vesna Lenov, rukovodilac službe za ekonomsko-finansijske poslove Doma zdravlja Zvezdara, govori o uvođenju Heliantovog računovodstvenog informacionog sistema u ovu zdravstvenu ustanovu.
Vesna Lenov, Head of the Department for Economic and Financial Affairs of the Health Centre Zvezdara, talks about introducing Heliant's accounting information system to this healthcare institution.

Pod motom„ Zamenite cigaretu voćem“, oni su obilazili čekaonice Doma zdravlja i od pacijenata tražili da u posebnu korpu baci svoje cigarete, kako bi u zamenu dobili voće.„ Učenici su, uz nas učiteljice i direktorku škole Mirjanu Nešić, davali jabuku za svaku cigaretu.
Under the motto"Replace Your Cigarette with Fruit", they visited the health center waiting rooms and demanded from patients to throw their cigarettes into a special bin, so that they could get some fruit instead.„The students, along with us, teachers, and school director Mirjana Nesic, were giving an apple for each cigarette.

Priznanja su ove godine dobile Slađana Georgijev i Vesna Momčilović iz Doma zdravlja Vranje, Zorica Jovčić iz Doma zdravlja Bujanovac, Teuta Haziri iz Doma zdravlja Preševo i Slađana Đorđević iz Doma zdravlja Vladičin Han.
This year, the awards were given to Sladjana Georgiev and Vesna Momcilovic from the health center in Vranje, Zorica Jovicic from the health center in Bujanovac, Teuta Haziri from the health center in Presevo and to Sladjana Djordjevic from the health center in Vladicin Han.

Герт га је сигурно препознао, вероватно из Дома здравља.
Gert recognized him perhaps from the health center.

Да ли си био у Дому здравља?
Have you been to the health center?

Постоје 5 болница, 11 домова здравља и 66 амбуланти.
There are 5 hospitals, 11 health centers and 66 ambulances.

Ти апарати су од изузетног значаја за наш Дом здравља“, рекао је Короман.
These machines are extremely important for our Health Centre”, Koroman said.

Takođe, doneli smo odluke i o pomoći Domu zdravlja.
In addition, she was able to secure the assistance of a home health aide.

Do određenih kadrovskih promena došlo je i u Domu zdravlja.
Several changes have happened in the area of home health care.

Дом здравља.
Home Health Centre.

Дом здравља добио је највише оцене.
Home Health Centre was by far the best value.

И мој брат је био у Дому здравља.
My father was on home health.

Основне информације о Дому здравља.
Great info about home health.

Меркур” Дом здравља Пошта.
Merkur” Healthcare Centre Post Office.

Угрожени су били бањски парк,„ Меркур”, Дом здравља, Пошта, хотели….
Endangered were the spa park”Merkur”, Healthcare Centre, Post Office, hotels….

Grantovi, odnosno bespovratna finansijska sredstva, koje dodeljuje Ministarstvo zdravlja, za svaki dom zdravlja iznose 3, 5 miliona dinara, a dodeljeni su za 91 projekat.
The grants awarded by the Ministry of Health, which amount to 3.5 million dinars for each health center, were awarded for 91 projects.

Bez zakazivanja za osam nedelja u Domu zdravlja, otaljanim razgovorom i brzopoteznim ispisivanjem šake lekove od kojih već prvi dan dobijete aritmiju ili usporene reflekse.
Without an appointment for eight weeks at the Health Center, a blank talk and a fast-paced print of a handful of medicines that get arrhythmia or slow-motion reflexes for the first day.