Sta znaci na Engleskom DRHTEĆI - prevod na Енглеском

Sam se u krevetu, drhteći.

I was in bed, snoring.

Rekla sam, još uvek drhteći„ I ne znam da li ću ikad biti“.

I said, still shaking‘No, and I don't know will I ever be.”.

Sam se u krevetu, drhteći.

He was alone in bed, snoring.

Drhteći, čovek pogleda dole, gde je, daleko ispod, drugi tigar čekao da ga pojede.

Trembling, the man looked down to see, far below, another tiger was waiting to eat him.

Drago mi je,” rekao je Džek Almi, drhteći kao premoreni konj.

Please to meet you," said Jack, trembling like a run-out horse.

Ponovo vidim vrata ormana!“- plakao je u agoniji, nekontrolisano drhteći.

I saw that locker door again!” he cried in anguish, shaking uncontrollably.

Arkadio je čekao te noći, drhteći od groznice u mreži za spavanje.

Arcadio waited for her that night trembling with fever in his hammock.

Jedne noći, dok je bilo izuzetno hladno,došao joj je stariji čovek, žalosno drhteći.

It was bitterly cold one night andan old man, shaking pitiably, came to her.

Ako bi joj zimi došao čovek drhteći, ona bi mu ponudila njen šal.

In winter if a shivering man approached her, she would give her shawl to him.

Drhteći, la Đofria se okrenu Sestri Sajbel, i krenu za njom do vrata kapele.

Trembling, la Giuffria returned to Sister Cybele, and followed her to the door of the chapel.

Dotrčala je iz šipražja pravo ka nama, sela pored nas, drhteći, leđima okrenutim prema Dereku, sa pogledom prema napolje.

She came charging out of the thicket straight towards us, sat next to us, shivering, with her back towards Dereck, and looking out.

Ne znam”, rekla sam, drhteći na decembarskom, prohladnom vazduhu, kad je počeo da pada sneg.

I don't know,” I said, shaking in the December air it had just started to snow.

A onda, kada ih bog prigrli što često i čini, kada im se sudbina osmehne, kada njihova dojučerašnja muka življenja, njihova bedna svakodnevnica u kojoj su jedva sastavljali kraj sa krajem, ilise pitali u strahu drhteći« bože, šta će sa mnom biti?», dakle, kada svakodnevnica pesma postaje u njima vera se radja.

And then, when God embraces them, which He often does, when fate smiles at them, when yesterday's misery of living, their wrethced everyday life in which they could hardly make ends meet,or wondered while trembling with fear“God, what will become of me?”, when everyday life turns into a song, faith is born in them.

Lengdon je posmatrao blok, drhteći, pitajući se da li je Bernini lično držao dleto koje je oblikovalo ove komade.

Langdon stared at the block, trembling, wondering if Bernini himself had held the chisel that had shaped these chunks.

Sećam se da sam se budila drhteći u tri sata ujutru, stavljala na sebe sve moguće ogrtače i ćebad i potom hranila sina.

I remember waking up at 3 am shivering, putting on my dressing gown and extra blankets and trying to feed my son.

Ostala je nepokretna uz njega, drhteći od iznenađenja i straha, ne mogavši da veruje u očiglednost, i na kraju je okrenula glavu i pogledala ga drhtava osmeha.

She remained motionless against him, trembling with surprise and fear, unable to believe the evidence, and finally she turned her head and looked at him with a tremulous smile.

Ležim, još uvek drhtim.

I woke, still trembling.

Ne bojim se i ne drhtim.

I'm not afraid, not trembling.

Otresam košulju rukama koje drhte.

I gently pull my shirt up with trembling hands.

Ležim, još uvek drhtim.

I lie in bed, still trembling.

Da, više ne drhtim.

Yes, no longer trembling.