Sta znaci na Engleskom DRUGIM POLJIMA - prevod na Енглеском

• other fields
• other areas

Примери коришћења Drugim poljima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali takođe i na drugim poljima.
But also in other fields.

Mnoge moderne tehnike se vraćaju proučavanju toga kako fagi funkcionišu- u menjanju genoma, ali takođe i na drugim poljima.
So many modern techniques go back to our understanding of how phages work-- in genomic editing, but also in other fields.

To je preduslov za napredak na drugim poljima: ekonomiji i političkom razvoju.
This is the prerequisite for progress in other areas: economy and political development.

Počeli smo da istražujemo u drugim poljima.
We started to look out in other fields.

Ukoliko je disciplinovan na drugim poljima u svom životu, šanse su ogromne da će biti takav i u vezi.
If he's disciplined in other areas of his life, chances are he's disciplined in his relationships.

Ponekad idealan odnos zahteva žrtvu na drugim poljima.
Traveling well requires sacrifice in other areas.

Pre nego napunim 70, mogu da uradim nešto i na drugim poljima, kao što je obrazovanje”, kazao je Ma prošlog septembra.
Before I'm 70 years old, I can do something in other fields, in areas like education,” he said.

Ali, nažalost, moje ambicije su na drugim poljima.
But, unfortunately, my ambitions lie in other fields.

Pre nego napunim 70, mogu da uradim nešto i na drugim poljima, kao što je obrazovanje”, kazao je Ma prošlog septembra.
Before I'm 70 years old, I can do something in other fields, in areas like education," Ma had said earlier.

Osim toga, veliki uspeh možete da ostvarite i na drugim poljima.
So you can get success in the other fields also.

Bakonši je rekao da CVM, koji nikada ranije nije bio uveden nekoj zemlji,„ postaje hendikep… ili izgovor za vršenje pritiska na dve zemlje na drugim poljima“, izjavio je on Adevarulu, prenosi AFP.„ Moraćemo da odlučimo da li vredi nastaviti sa ovim mehanizmom ili bi trebalo jednostrano da ga raskinemo.“.
Baconschi said that the CVM, which has never been imposed on any other EU nation before,"is becoming a handicap… or a pretext for pressuring the two countries in other fields," the AFP quoted him as telling Adevarul."We will have to decide whether it is worthwhile going ahead with this mechanism or whether we should denounce it unilaterally.".

U reklamama se ukazuje na saradnju zemlje sa Grčkom na svim drugim poljima.
The advertisements note the country's co-operation with Greece in all other areas.

Pre nego napunim 70, mogu da uradim nešto i na drugim poljima, kao što je obrazovanje”.
Before I'm 70 years old, I can do something in other fields, in areas like education.”.

Mada je predsednik Srbije Boris Tadić ponovio da Beograd nikada neće priznati Kosovo, Stajnberg to nije video kao prepreku napretku na drugim poljima.
While Serbian President Boris Tadic reiterated that Belgrade will never recognise Kosovo, Steinberg did not see that as an impediment to progress in other areas.

Dve delegacije su takođe razgovarale o jačanju veza na drugim poljima, uključujući trgovinu, kulturu i turizam.
The two delegations also discussed boosting ties in other fields, including trade, culture and tourism.

Koliko se političke tenzije sa Hrvatskom reflektuju na našu saradnju na drugim poljima?
To what extent do political tensions with Croatia reflect on our cooperation in other fields?

Iako joj se poriču određene intelektualne sposobnosti, na drugim poljima je neosporni genije.
Useless in certain intellectual aspects, in other areas she is an authentic genius.

Pomoćnik u makedonskom sekretarijatu za evropske poslove Maja Handžika rekla je da njena zemlja želi da unapredi pograničnu infrastrukturu sa Albanijom i sarađuje na drugim poljima.
Macedonian Secretariat for European Affairs assistant Maja Handizka said her country is keen to improve border infrastructure with Albania and co-operate in other areas.

Jasno možete da vidite promene u infrastrukturi, obrazovanju, ambulantama i na drugim poljima", rekao je Krejziju Southeast European Times-u.
Clearly you can see the changes in infrastructure, education, ambulances and in other areas," Kryeziu told Southeast European Times.

Opisujući pakt kao" pobedničku situaciju" za svet, Medvedev je rekao da on otvara novu eru u američko-ruskim odnosima, istovremeno omogućavajući veći nivo saradnje i na drugim poljima.
Describing the pact as a"win-win situation" for the world, Medvedev said it opens a new era in US-Russian relations while allowing higher levels of co-operation in other areas as well.

Iz tog razloga se ne treba samo obučavati u okviru jedne uske oblasti, već treba steći širinu u drugim poljima, koja su srodna ili čak udaljena od vašeg početnog izbora.
That's why you need not just be training in one specialty, but also acquire breadth in other fields, related to and even distant from your own initial choice.

Za druge tipove izvornih podataka možete da uključite skrivene stavke polja filtera za izveštaj u međuvrednostima, ali se podrazumevano izuzimaju skrivene stavke u drugim poljima.
For other types of source data, you can include hidden report filter field items in subtotals, but hidden items in other fields are excluded by default.

Taj izvor je takođe dodao da, iako privatni univerziteti imaju bolju infrastrukturu i najnoviju tehnologiju, oni zaostaju na drugim poljima i prihvataju studente koje su odbile javne škole.
The source went on to say that although private universities have better infrastructure and the latest technology, they lag in other areas, and accept students that get rejected from public schools.

Ministarka obrazovanja Ana Diamantopolu, bivša komesarka EU koja se smatra jednim od nekolicine mogućih naslednika trenutnog premijera Jorgosa Papandreua na čelu vladajuće stranke, nazvala je glasanje u parlamentu„ istorijskim“, naglašavajući da bi takav konsenzus mogao da se postigne i na drugim poljima.
Education Minister Anna Diamantopoulou, a former EU commissioner regarded as one of a handful of likely successors to current PM George Papandreou at the ruling party's helm, called the vote by parliament"historic", stressing that such consensus could be achieved in other areas.

Čast mi je da predstavljam Srbiju u Izraelu i da, zajedno sa sužbenicima Ambasade, aktivno doprinesem razvoju naših odnosa na političkom, ekonomskom, kulturnom, konzularnom i svim drugim poljima, kao i jačanju direktnih veza između građana naše dve prijateljske zemlje.
I am honored to represent Serbia in Israel and together with the Embassy staff I am looking forward to actively contribute to the development of our relations in the political, economic, cultural, consular and all other fields, and to the strengthing of people-to-people ties between our two friendly countries.

Navodi se da su Albanija, Bosna i Hercegovina( BiH) i Makedonija neke od balkanskih zemalja koje su u protekloj deceniji" postizale konstantan napredak na polju civilnog društva, izbornog procesa" i na drugim poljima.
It cited Albania, Bosnia and Herzegovina(BiH) and Macedonia as some of the Balkan countries that"have made steady gains in civil society, electoral process" and other areas in the past decade.

Vezen sa klasičnom muzikom jer ovde u kosovskom ambijentu ja sam razvijao jednu vrstu aktivnosti i u drugim poljima muzike.
Connected to the classical music because here in my environment in Kosovo, I developed a kind of activity also in other fields of music.

Iako su usvojeni ključni zakoni u kritičnim oblastima kao što su javna administracija, administracija sudova i antikorupcijska politika, navodi se u izveštaju koji je uradio izvestilac EP za Hrvatsku Hanes Svoboda, potrebni su dodatni napori na tim i drugim poljima.
The report, drafted by the EP rapporteur for Croatia, Hannes Swoboda, noted that while key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have been adopted, more efforts in these and other fields are needed.

Međutim, takođe postoji specifična, kvantitativna definicija„ opaciteta”, koji se pominje u astronomiji, fizici plazme i drugim poljima, o čemu se ovde govori.
However, there is also a specific, quantitative definition of"opacity", used in astronomy, plasma physics, and other fields, given here.

Ali, iako su mladi žrtvovani da bi se spasili stariji, to nije pružilo veliku utehu Atanasiosu Antonijuu, 82, penzionisanom krojaču čija je osnovna penzija 503, 90 evra, a dodatna penzija 230 evra, od kojih će obe biti smanjene 15 odsto, ukoliko vlada ne uspe da napravi rezove na drugim poljima.
But if the young were sacrificed to save the elderly, it didn't offer much solace to Athanassios Antoniou, 82, a retired tailor who has a basic pension of 503.90 euros and an auxiliary pension of 230 euros, both of which would be cut 15% unless the government manages to trim in other areas.