Sta znaci na Engleskom E-BANKING USLUGE - prevod na Енглеском

• e-banking services
• bizmobi service

Примери коришћења E-banking usluge на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik platne usluge je dužan da sam i o svom trošku obezbedi minimalne tehničke uslove za korišćenje E-banking usluge.
The Client shall provide the minimal technical requirements for the use of BizMobi service at his own expense.

E-banking usluge dostupne su posredstvom sledećih kanala: a Interneta; Preduslov zа ugovаrаnje E-banking usluga je otvoren platni rаčun u Banci.
The BizMobi service is available via mobile phone.A prerequisite for contracting the BizMobi service is an open payment account with the Bank.

Nalog koji je primljen na izvršenje ne mora biti i izvršen automatski, o čemu se Korisnik platne usluge može informisati putem E-banking usluge.
The order received for execution need not be executed automatically, and the Client may receive this information via BizMobi service.

U skladu sa potrebama svojih klijenata, Eurobank EFG uvela je novu funkcionalnost svoje e-banking usluge kroz opciju:" Plaćanje rate po kreditnim karticama".
In accordance with its clients' needs, Eurobank EFG has introduced a new function of its e-banking service through the"Credit card installment payment" option.

E-banking usluge dostupne su posredstvom sledećih kanala( jednog ili više njih): a elektronskog bankarstva, Preduslov zа ugovаrаnje E-banking usluga je otvoren platni rаčun u Banci.
E-banking services are available through the following channels(one or more): electronic banking, mobile banking, phone, SMS message, Electronic mail, e-banking terminals.

Vrsta i visina naknada koje Banka naplaćuje Korisniku Banka nаplаćuje nаknаdu u sklаdu sа Izvodom iz Tarife, zа aktivaciju i korišćenje pojedine E-banking usluge.
Type and level of fees the Bank charges to the User The bank charges fees in accordance with the Excerpt from the Tariff of Fees for activation and use of particular E-banking service.

Ugovorene E-banking usluge, Korisniku su dostupne 24( dvadesetčetiri) sata dnevno, 7( sedam) dana u nedelji, u obimu i na način kojim je utvrđeno u Pristupnici, Korisničkom uputstvu i odredbama Okvirnog ugovora.
Agreed E-banking services are available to the User 24(twenty four) hours a day, 7(seven) days a week, in the scope and manner defined in the Application, User manual and provisions of the Framework Agreement.

Raskid Okvirnog ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem Pristupnice kojom se otkazuju sve E-banking usluge koje koristi.
Termination of the Framework Agreement Payment service user has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting Application for cancelation of all E-banking services being used.

Nadležnost za donošenje OUP-a OUP za E-banking usluge Banke i njihove izmene i dopune donosi Upravni odbor Banke. Između dve redovne sednice Upravnog odbora opšti akt iz tačke 1. 1. stav 2. može doneti Izvršni odbor.
Competence for adoption of GTC The GTC for E-banking services of the Bank and its amendments are adopted by the Board of Board of Directors the Bank. The Executive Board may adopt the general act from Article 1.1, paragraph 2.

Banka obaveštava Korisnika kako o prijemu platnog naloga za izvršenje platne transakcije, zaduženjem platnog računa Korisnika kroz E-banking usluge, tako i o izvršenju platnog naloga, s tim da prijem ne znаči dа će platni nаlog biti izvršen, već sаmo dа je primljen nа izvršenje.
The Bank notifies the User on reception of payment order for execution of payment transaction, debiting the payment account of the User through E-banking service, as well as on execution of payment order, except it does not mean that the payment order will be executed, but that it has been received for execution.

Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja platnih transakcija zaduženjem platnog računa Korisnika, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu platnu transakciju, saglasno Izvodu iz Tarife.
For E-banking services which allow execution of payment transactions by debiting the payment account of the User, the Bank charges fees for each payment transaction performed in such way, in accordance with the Tariff of Fees.

Ukoliko na Platnom računu nema dovoljno sredstava za naplatu naknade za ugovorenu E-banking uslugu, Korisnik platne usluge neće moći istu koristiti, sve dok iznos sredstava na Platnom računu ne bude dovoljan za naplatu Naknade za aktivaciju E-banking usluge.
Should there not be sufficient funds on the Payment account for charging the fee for the contracted service, the Client shall be prevented from the use of service until the level of funds on the Payment account reaches a sufficient level for the charge and activation of BizMobi service.

Korisnik potpisom Pristupnice zа E-banking usluge potvrđuje da je saglasan i da ovlаšćuje Banku da izvrši naplatu svih naknada u vezi sa korišćenjem pojedinih ili svih E-banking usluga, a sve u skladu sa Izvodom iz Tarife.
By signing the Application for E-banking services the User agrees and authorizes the bank to change all fees related to use of any or all E-banking services, all in accordance with the Excerpt from the Tariff of Fees.

Smatra se da je Platni nalog za izvršenje Platne transakcije zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, podnesen/ zаdаt putem E-banking usluge, kojа omogućаvа plаćаnje od strane Ovlašćenog lica, kada je elektronski popunjen, autorizovan i izdat u ime i zа rаčun Korisnikа platnih usluga.
The payment order for the execution of the payment transaction by charging the Client's payment account shall be considered submitted/issued via BizMobi service, enabling payment by the Authorized person, once it had been electronically completed, authorized and issued in the name and on behalf of the Client.

Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja Platnih transakcija zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.
For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.

Dostavljanje koje Korisnik vrši Banci Korisnik vrši dostavljanje pismena na adresu sedišta Banke ili njenih organizacionih delova, u skladu sa ovim OUP-om za E-banking usluge, javnim oglasima i reklamnim materijalom, Internet prezentacijom Banke i drugim instrukcijama, koje Banka pismeno dostavi Korisniku.
Service of Notices by the User to the Bank The User serves notices to the address of the Bank's registered office or its organizational units, in accordance with the GTC for E-banking services, advertisements published and advertising material, Bank's website and other instructions provided by the Bank to the User in writing.

Izvršenje platnih transakcija putem E-banking usluge E-banking usluga za izvršenje platne transakcije za zaduženje platnog računa putem platnog naloga regulisani su OUP-om za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-om za platne račune i platne usluge poljoprivrednika.
Execution of payment truncations through E-banking service E-banking service for execution of payment transactions of debiting payment account through payment order is regulated by the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. the GTC for payment accounts and payment services for farmers.

Korisnik je dužаn dа obezbedi sredstаvа nа platnom računu kod Banke zа plaćanje naknada, te ukoliko na platnom računu Korisnik nema dovoljno sredstava za naplatu naknade za ugovorenu E-banking uslugu, Korisnik neće moći istu koristiti sve dok iznos sredstava na platnom računu ne bude dovoljan za naplatu naknade za aktivaciju ili korišćenje E-banking usluge.
The User shall provide funds on the payment account with the Bank for payment of fees, and if there are insufficient funds on the payment account of the User for collection of fees for agreed E-banking service, the User may not use such service until funds on the payment account are sufficient for collection of activation or E-banking service use fee.

Platne naloge, koji su isprаvno popunjeni putem E-banking usluge izvršаvaće se u sklаdu sа OUP-om za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-om za platne račune i platne usluge poljoprivrednika.
Payment orders, which are correctly filled in through E-banking service, shall be executed in accordance with the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. the GTC for payment accounts and payment services for farmers.

Korisnik putem E-banking usluga ima mogućnost dobijanja informacija, odnosno obavljanja platnih transakcija elektronskim putem, u vezi sa svim elektronskim proizvodima i uslugama Banke. Ovim OUP-om za E-banking usluge smatraju se i standardni uslovi određenih proizvoda i usluga Banke, kao i akti kojima se uređuju naknade i drugi troškovi, koje Banka naplaćuje Korisnicima.
E-banking Services allow the User to receive information, i.e. perform payment transactions by electronic means, in relation to all electronic products and services of the Bank. Standards terms and conditions of particular products and services of the Bank, as well as acts regulating fees and other costs the Bank charges to its Users shall also be considered the GTC for E-banking services..

STUPANJE NA SNAGU OUP za E-banking usluge mogu se primenjivati najranije 15 dana od datuma njihovog objavljivanja, isticanjem na vidnom mestu u ekspoziturama Banke odnosno na internet prezentaciji Banke, uključujući mogućnost isticanja akta u elektronskoj formi na javnom ekranu u ekspoziturama Banke. Predsednik Upravnog odbora.
COMING INTO FORCE The GTC for E-banking services may be applied 15(fifteen) days, at the earliest, from the date they have been published by displaying at visible location in Bank's branches, and/or on the website of the Bank, including the possibility of displaying acts in electronic form on public screens at Bank's branches, but not before before 21.08.2019.

Sadržina Opštih uslova poslovanja za usluge elektronskog i mobilnog bankarstva Ovim Opštim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za usluge elektronskog i mobilnog bankarstva za fizička lica i poljoprivrednike( u daljem tekstu: OUP za E-banking usluge) uređuju se međusobna prava, obaveze i odgovornosti Banke i Korisnika( u daljem tekstu: Korisnik), pri korišćenju usluga elektronskog i mobilnog bankarstva( u daljem tekstu: E-banking usluga).
Content of Bank's General Operating Terms and Conditions for electronic and mobile banking services These General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD Beograd for electronic and mobile banking services for individuals and farmers(hereinafter referred to as: the GTC for E-banking Services) regulate mutual rights, obligations and liabilities of the Bank and the User(hereinafter referred to as: the User) for use of electronic and mobile banking services(hereinafter referred to as: E-banking Service).

Na osnovu Pristupnice za E-banking usluge, Korisnik se može koristiti ugovorenom pojedinom ili svim E-banking uslugama, najkasnije u roku od 1( jednog) poslovnog dana: 1. nakon preuzimanja mTokena ili SMS OTP-a, pod uslovom da prethodno obezbedi minimalne tehničke uslove, koji su neophodni za korišćenje te usluge i/ ili, 2. nakon obrade Pristupnice.
Based on the Application for E-banking services, the user may use agreed any or all E-banking services within 1(one) business day, at the latest: from the date of collection of mToken or SMS OTP, provided that it ensured minimum technical requirements necessary for use of the service and/or, after the Application has been processed.

U slučaju bilo kakve neusklađenosti između odredbi Ugovora o E-Banking-u, OUP-a za E-banking usluge i OUP-a za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-a za platne račune i platne usluge poljoprivrednika, primenjuju se odredbe Ugovora o E-Banking-u..
In case of any discrepancy between provisions of the Agreement on E-banking, the GTC for E-banking services and the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. GTC for payment accounts and payment services for farmers, the provisions of the Agreement on E-banking shall prevail.

Korisnik potpisivanjem odgovarajuće Pristupnice, vrši potvrdu izabranih E-Banking usluga iz aktuelne ponude Banke.
By signing the Application the User confirms selected E-banking services from current offer of the Bank.

Banka može izvršiti kratkotrajni prekid ugovorenih E-banking usluga, u slučaju neophodnog unapređenja sistema, popravki ili održavanja instalacija Banke, o čemu će Banka obavestiti Korisnika najmanje 2( dva) radna dana unapred, osim u urgentnim slučajevima ili kada razlozi bezbednosti to ne dozvoljavaju.
The Bank may temporarily suspend agreed E-banking services in case of necessary system upgrade, repairs and maintenance of installation, on which the Bank shall notify the User at least 2(two) days in advance, except in urgent cases or if it is not allowed due to security reasons.

Strana 2 od 12 Ukoliko je korisnik E-banking usluga fizičko lice u tom važe i uručuju se OUP za platne račune i platne usluge za fizička lica, odnosno ukoliko je korisnik poljoprivrednik u tom važe i uručuju se OUP za platne račune i platne usluge za poljoprivrednike.
If the user of E-banking service is an individual the GTC for payment account and payment services for individuals shall also apply and be presented to the User, i.e. if the user is a farmer the GTC for payment accounts and payment services for farmers shall also apply and be presented to the User.

Banka će izvršiti platni nalog ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava na platnom računu za izvršenje konkretnog platnog naloga( za zaduženje platnog računa), što uključuje i iznose naknada, koji se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Izvodom iz Tarife, ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje platne transakcije Korisnik je odgovoran za kontrolu i tačnost unetih podataka na platnom nalogu za izvršenje platih transakcija putem E-banking usluga.
The Bank shall execute a payment order if the User provided sufficient funds on the payment account for execution of particular payment order(debiting the payment account) which includes fees, accrued and charged in accordance with the Excerpt from Tariff of Fees, if there are no legal impediments for execution of payment transaction. The User is liable for control and correctness of data provided in the payment order for execution of payment transactions through E-banking services.

Banka će izvršiti Platni nalog, ako za to ne postoje zakonske prepreke i ukoliko je Korisnik platnih usluga obezbedio dovoljno novčanih sredstava na Platnom računu, što uključuje i iznose naknada, koje se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Tarifom. Korisnik platnih usluga je odgovoran za kontrolu i tačnost unetih podataka, u vezi sa Platnim naloima za izvršenje platih transakcija putem E-banking usluga.
The Bank shall execute a payment order, if there are no legal obstacles and if the Client has provided sufficient funds on his payment account, including the fee amounts, calculated and charged in line with the Tariff. The Client is responsible for the control and accuracy of the entered data, in connection with the payment orders for the execution of payment transactions via BizMobi service.

Odlike ovog proizvoda su pre svega izuzetno povoljna kamatna stopa od 17%, rok otplate do 7 godina, mogućnost preuzimanja kreditne kartice pod najpovoljnijim uslovima, besplatna debitna kartica i besplatna usluga e-bankinga.
Features of this product are primarily favorable interest rate of 17%, repayment period of up to 7 years, the ability to be granted credit card under the best conditions, free of charge debit card and free of charge e-banking services.