Sta znaci na Engleskom FIZIČKA LICA - prevod na Енглеском

• natural persons
• natural entities
• physical persons

Примери коришћења Fizička lica на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni ne moraju biti fizička lica;
They do not have to be physical persons;

Fizička lica imaće isti procenat smanjenja, sa 40 na 35 procenata.
Natural entities would have a similar cut, from 40 per cent to 35 per cent.

Porez na dobit od prodaje hartija od vrednosti za pravna i fizička lica iznosi 15 procenata.
The capital gains tax from sale of securities for legal entities and physical persons is 15 per cent.

Korisnici odnosi se na fizička lica ili grupe fizičkih lica koja dobijaju dobrotvornu ili humanitarnu pomoć ili druge tipove pomoći kroz usluge NPO.
Beneficiaries refers to those natural persons, or groups of natural persons who receive charitable, humanitarian or other types of assistance through the services of the NPO.

Poseban deo objekta namenjen je uslugama savetovanja za fizička lica, preduzetnike i mala preduzeća.
Special part of the office is intended for advisory services for natural persons, entrepreneurs and small enterprises.

Rezidenti- pravna lica, preduzetnici i fizička lica mogu vršiti plaćanje radi kupovine u inostranstvu udela u kapitalu stranog pravnog lica koje se ne smatra direktnom investicijom.
Residents- legal entities, entrepreneurs and natural persons may pay and collect in order to buy or sell equity of a foreign legal person abroad, which is not considered to be direct investment.

Poseban deo objekta biće namenjen uslugama savetovanja za fizička lica, preduzetnike i mala preduzeća.
A special part of the branch office will be intended for counselling services for natural persons, entrepreneurs and small enterprises.

Učešće iznosi od 4 do 52 odsto od neto vrednosti predmeta lizinga za fizička lica, odnosno od 0 do 52 odsto ukoliko je reč o korporativnim klijentima. Specijalna ponuda kredita i lizinga za finansiranje kupovine putničkih vozila pod povoljnijim uslovima važi do 30. aprila 2017. godine.
The down payment ranges from 4% to 52% of the net value of the lease subject for natural persons and from 0% to 52% for corporate clients. The special loan and leasing offer for financing passenger vehicle purchases with favourable terms will last until April 30, 2017.

Banca Intesa je pouzdan partner za 1, 35 miliona klijenata, odnosno 1. 25 miliona fizička lica i više od 108. 000 privrednih subjekata.
Banca Intesa is a reliable partner to 1.35 million clients, i.e. 1.25 million natural entities and more than 108 000 corporate subjects.

Rezidenti- pravna lica, preduzetnici i fizička lica mogu vršiti plaćanje radi ulaganja u inostrane investicione fondove posredstvom rezidenata- investicionih društava i društava za upravljanje investicionim fondovima u smislu zakona kojim se uređuje tržište kapitala.”.
Residents- legal entities, entrepreneurs and natural persons may make payments and collection on the basis of investing into foreign investment funds using the residents- investment companies and investment funds management companies as intermediaries, in terms of the law governing the capital market.

Učešće iznosi od 4 do 52 odsto od neto vrednosti predmeta lizinga za fizička lica, odnosno, od 0 do 52 odsto ukoliko je reč o korporativnim klijentima.
Down payment amounts to 4- 52% of net value of the subject of the leasing for natural entities, and 0-52% for corporate clients.

Banca Intesa pokrenula promotivnu akciju povodom nove školske godineKartice koje vole dobar početak škole Beograd, 28. avgust 2015.- Banca Intesa pokrenula je tradicionalnu promotivnu akciju u susret novoj školskoj godini kako bi nagradila korisnike MasterCard i Maestro platnih kartica za fizička lica.
Banca Intesa has started a promotional campaign on the occasion of the new school yearBack to school Belgrade, August 28th, 2015- Banca Intesa has started the traditional promotional campaign ahead of the new school year in order to reward the users of MasterCard and Maestro payment cards for natural persons.

Učešće iznosi od 4 do 52 odsto od neto vrednosti predmeta lizinga za fizička lica, odnosno od 0 do 52 odsto ukoliko je reč o korporativnim klijentima.
The down payment ranges from 4% to 52% of the net value of the lease subject for natural persons and from 0% to 52% for corporate clients.

Banca Intesa nagrađuje korisnike svojih Visa platnih kartica" Zakoračite u svet Frendi poklona" Beograd, 19. decembar 2014.- Banca Intesa je u susret predstojećim praznicima pokrenula kampanju pod nazivom" Zakoračite u svet Frendi poklona" kako bi nagradila korisnike svojih Visa debitnih i kreditnih platnih kartica za fizička lica.
Banca Intesa awards holders of its Visa paymment cards"Step into the world of Frendi gifts"Belgrade, December 19, 2014- Ahead of the upcoming holidays, Banca Intesa started a campaign named'Step into the world of Frendi gifts' so as to award the holders of its Visa debit and credit payment cards for natural entities.

Zabranjeno je vršenje bilo kog oblika pritiska na pravna i fizička lica prilikom prikupljanja sredstava za političkog subjekta.
Prohibited Collection of Funds Article 13 Exerting any form of pressure on legal entities and natural persons in collecting donations for a political entity is prohibited.

Isto tako će proceniti potencijalnu krivičnu odgovornost na osnovu Rimskog Statuta koji je stvorio Međunarodni krivični sud u Hagu 2002. i razmotriće da li reforma međunarodnog krivičnog prava garantuje uključivanje zločina protiv životne sredine ili ekocid, kao kriminalni prekršaj, tako da fizička lica mogu da snose krivičnu odgovornost“.
It will also assess potential criminal liability on the basis of the Rome Statute that created the International Criminal Court in The Hague in 2002, and it will consider whether a reform of international criminal law is warranted to include crimes against the environment, or ecocide, as a prosecutable criminal offense, so that natural persons could incur criminal liability.”.

Učešće iznosi od 4 do 52 odsto od neto vrednosti predmeta lizinga za fizička lica, odnosno od 0 do 52 odsto ukoliko je reč o korporativnim klijentima.
The down payment ranges from 4 to 52 percent of the net value of the leasing subject for natural persons, or 0 to 52 percent in case of a corporate client.

Transfer novca- SWIFT za fizička licaKao fizičko lice, devizna plaćanja u zemlji ili inostranstvu možete vršiti putem SWIFT procedure slanja novčanih sredstavaRačuni Transfer novca- SWIFT za fizička lica Kako biste bili u mogućnosti da primate sredstva iz inostranstva na svoj račun, potrebne su vam validne SWIFT instrukcije koje prosleđujete pošiljaocu novca.
Online bankingMoney transfer- SWIFT for natural personsAs a natural person, you can perform foreign currency payments in the country or abroad via SWIFT procedure of money transfer Accounts Money transfer- SWIFT for natural persons In order to receive money in your account from abroad, you need valid SWIFT instructions which you will send to money sender.

Glavna nagrada, poklon platna kartica sa limitom u visini od milion dinara biće uručena jednom dobitniku, dok će Banca Intesa tri korisnika svojih platnih kartica za fizička lica nagraditi karticom sa iznosom od 200. 000 dinara.
The main prize, gift payment card with a limit of 1 million dinars, will be handed to one winner, while Banca Intesa will award 3 holders of its payment cards for natural entities with cards with the amount of 200,000 dinars.

U Katalogu i tarifniku proizvoda i usluga Mobi Banke za fizička lica propisani su minimalni i maksimalni iznosi oročenog depozita, kao i periodi oročavanja.
In the Catalog and tariff of products and services of Mobi Banka for natural persons, the minimum and maximum amounts of term deposits are prescribed, as well as the periods of time deposits.

Isto tako će proceniti potencijalnu krivičnu odgovornost na osnovu Rimskog Statuta koji je stvorio Međunarodni krivični sud u Hagu 2002. i razmotriće da li reforma međunarodnog krivičnog prava garantuje uključivanje zločina protiv životne sredine ili ekocid, kao kriminalni prekršaj, tako da fizička lica mogu da snose krivičnu odgovornost“, rekao je tribunal u saopštenju.
It will also assess potential criminal liability on the basis of the Rome Statue that created the International Criminal Court in The Hague in 2002, and it will consider whether a reform of international criminal law is warranted to include crimes against the environment or ecocide, as a prosecutable criminal offense, so that natural persons could incur criminal liability,” The tribunal said in a statement.

U primarnom prometu prodaju se metodom aukcije po jedinstvenoj ili višestrukoj ceni, a pravo kupovine imaju domaća pravna i fizička lica( kratkoročne i dugoroče), kao i strana pravna i domaća lica ali samo za rokove dospeća preko godinu dana( dugoročne).
In primary transactions these are sold by auction at a uniform or multiple price and the right to purchase is granted to domestic legal entities and natural persons(short-term and long-term) as well as foreign legal entities and natural persons but only for maturities of over a year(long-term).

Banca Intesa nagrađena je UEPS Zlatnim priznanjem u konkurenciji više od dvadeset radova a spot će ostati upamćen po zaljubljenom i pomalo trapavom retriveru koji u emotivnom zanosu razbija televizor svojim domaćinima. Zakoračite u svet Frendi poklona19/ 12/ 2014Banca Intesa je u susret predstojećim praznicima pokrenula kampanju pod nazivom" Zakoračite u svet Frendi poklona" kako bi nagradila korisnike svojih Visa debitnih i kreditnih platnih kartica za fizička lica.
Banca Intesa was awarded with UEPS Golden recognition among more than twenty works and the spot will be remembered for a romantic and somewhat clumsy retriever who in emotional ecstasy smashes his host's TV. Step into the world of Frendi gifts19/12/2014Ahead of the upcoming holidays, Banca Intesa started a campaign named'Step into the world of Frendi gifts' so as to award the holders of its Visa debit and credit payment cards for natural entities.

Rok za podnošenje pritužbe Narodnoj banci Srbije je tri meseca( za klijente pravna lica) odnosno 6 meseci( za klijente fizička lica) od dana prijema odgovora Banke ili proteka roka za dostavljanje odgovora Banke na podneti prigovor.
The deadline for filing a complaint to the National Bank of Serbia shall be three months(for legal entities) i.e. six months(for physical persons) from the date of receipt of the reply from the Bank or from the expiry of the deadline for sending the reply.

Kao razlog usled kojeg podnosilac za-hteva insistira na obučenosti servisera je to što po njegovom stavu samo fizička lica koja su prošla obuku i nalaze se u evidenciji proizvođača, imaju mogućnost pristupa intelektualnoj svojini proizvođača na ovaj način, te da proizvođač tako sa sigurnošću kontroliše da opremu popravlja zaista teh- 107nički obučeno lice..
The claimant's underlying reason to insist on trained repairers was the reflection of his view that only natural persons who had completed the training and were registered in manufacturer's records were al owed to access the latter's intel ectual property in this way and thus with certainty satisfy the manufacturer that the equipment was indeed be-ing repaired by technical y trained persons..

Promotivna akcija pod nazivom" Frendi proleće, poklone doneće" namenjena je svim korisnicima Banca Intesa Visa, MasterCard i American Express kreditnih kartica za fizička lica, a pokloni očekuju građane koji ove kartice budu koristili za plaćanja na POS terminalima u zemlji.
The promotional campaign named'Friendy spring brings gifts' is intended for all the Banca Intesa credit card holders for natural entities, Visa, MasterCard and American Express cards. Citizens who use these cards for making payments at POS terminals in the country will be awarded.

Nagradna igra pod nazivom" Uz prave kartice nema pogrešnih nagrada" trajala je od 13. decembra 2013. do 08. januara ove godine a pravo učešća imali su svi korisnici Banca Intesa platnih kartica za fizička lica koji su u navedenom periodu ovim karticama obavljali transakcije plaćanja u iznosu od 1. 000 dinara i više, na bilo kom prodajnom mestu u zemlji.
The prize contest named'With the right cards there are no wrong awards' lasted from December 13, 2013 until January 8 this year. All the holders of Banca Intesa payment cards for natural entities, who made payment transactions in the amount of 1,000 dinars or over, at any point of sale in the country, had the right to participate.

Сектор становништва обухвата физичка лица, пољопривредно становништво и предузетнике.
Household sector includes natural persons, farmers and entrepreneurs.

Учесници: Правна и физичка лица која се баве израдом рукотворина.
Participants: Legal and natural persons dealing with handicraft creation.

Категорије претплатника- физичких лица, укључујући примање услуга путем ИП мреже.
Categories of subscribers- physical persons, including receiving services through IP networks.