Sta znaci na Engleskom ISPUNILE - prevod na Енглеском

• met
• fulfilled
• filled

Примери коришћења Ispunile на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove reči su mi ispunile srce.
Your words have filled my heart.

Onda razmislite o tome kako biste se osećali kada bi se vaše želje ispunile.
Focus on how you want to FEEL when your wishes are fulfilled.

Bakterije su mu ispunile telo užeglim gasom.
Bacteria's filled his body with rancid gas.

Da li su se tvoje želje ispunile?
Have your wishes been fulfilled?

Ispunile su se Spasiteljeve reči:» Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta.«*** Matej 23, 38.
Already were the Saviour's words fulfilled:“Your house is left unto you desolate.”Matthew 23:38.

Tvoje oči, tvoje predivne oči ispunile bi se suzama.
Your eyes, your beautiful eyes are filled with tears.

Mada je zaključeno da su ispunile tehničke kriterijume, one nisu uspele da ostvare taj cilj do kraja godine.
Although they were found to have fulfilled the technical criteria, they were unable to achieve that goal by the end of the year.

Bugarska, Kipar i Rumunija nisu u potpunosti ispunile kriterijume za prijem.
Bulgaria, Cyprus and Romania have not fully met the entry criteria.

Promisli još i ο ovom- rekoh.- Kad bi takav čovek ponovo sišao i seo na isto ono mesto, zar mu se, kad bi odjednom došao sa sunca, oči ne bi ispunile mrakom?
If this man went down into the cave again and sat down in his same seat wouldn't his eyes--coming suddenly out of the sun like that-- be filled with darkness?”?

Jednog dana u Meki, i reci Proroka, slava mu, su me ispunile milošcu i slavom Alahovom.
One day I'm in Mecca, and the words of the Prophet, praise be unto him… filled me with the grace and the glory of Allah.

Tanja Fajon, izvestiteljka Evropskog parlamenta za proces liberalizacije viznog režima za Albaniju i Bosnu i Hercegovinu, kaže da su te dve zemlje ispunile kriterijume.
Tanja Fajon, the European Parliament's rapporteur for Albania and Bosnia and Herzegovina's visa liberalisation process, says the two countries have fulfilled the criteria.

Pripremili smo mnoge kriterijume koje su zemlje u regionu ispunile u poodmakloj fazi procesa“, rekla je Čitaku za SETimes.
We are prepared in many criteria which countries in the region have fulfilled in a very advanced phase of the process," Citaku told SETimes.

Daćemo Vam povratnu informaciju- objasnićemo i izvinićemo se ukoliko naše usluge nisu ispunile Vaša očekivanja.
Give you feedback- we will give you an explanation and apology if our service hasn't met your expectations.

Prema oceni monitoring tima, Preporuke nisu ispunile očekivanja i zadatak da uvedu red u ovu oblast, a zbog čega, naći ćete u Izveštaju.
According to the monitoring team, the Recommendations have not met expectations and the task to bring order into this area. You can find out why in the Report.

Trima zemljama, potpisnicama sporazuma o saradnji poznatog kao Jadranska povelja, rečeno je da su ispunile kriterijume za prijem.
The three countries, signatories to a co-operation agreement known as the Adriatic Charter, had all been told they had fulfilled the criteria for entry.

U poslednje vreme, dve zemlje su skrenule sa puta korekcije prevelikog deficita i nisu ispunile svoje budžetske ciljeve", izjavio je potpredsednik Evropske komisije zadužen za evro, Valdis Dombrovskis.
The two countries have veered off track in the correction of their excessive deficits and have not met their budgetary targets,” Valdis Dombrovskis, a commission vice-president.

Tramp je rekao da će doneti odluku da li da se zaštite baltičke republike protiv ruske agresije na osnovu toga da li su te zemlje" ispunile svoje obaveze" prema SAD.
Trump said he would decide whether to protect the Baltic republics against Russian aggression based on whether those countries“have fulfilled their obligations to us.”.

Bugarska i Rumunija, koje su ispunile tehničke kriterijume za pridruživanje toj oblasti, rekle su da planirane izmene neće uticati na njihove kandidature i izrazile su podršku promenama.
Bulgaria and Romania, which have met the technical criteria for joining the area, but have not yet been admitted, said the planned changes would not affect their bids and voiced support for them.

MMF je završio drugu reviziju učinka Hrvatske u okviru stend-baj aranžmana, ali je upozorio da hrvatske vlasti nisu ispunile nekoliko kriterijuma u pogledu učinka.
The IMF completed the second performance review under stand-by agreement, but warned that Croatian authorities had failed to meet several performance criteria.

Jugoslovenske vlasti veruju da su ispunile sve uslove za deblokadu pomoći, koja je zamrznuta pošto Beograd nije izručio optuženike za ratne zločine Hagu do 31. marta, roka koji su postavile Sjedinjene Države.
Yugoslav authorities believe they have met all the conditions for unlocking the funds, which were frozen when Belgrade failed to co-operate on extradicting war crimes suspects to the UN court by the 31 March deadline the United States set.

U slučaju pozitivne procene, ukazalo je osam ministara, Brisel treba bez odlaganja da preporuči ukidanje viznog režima za zemlje koje su ispunile kriterijume za to.
In the event of a positive assessment, the eight foreign ministers said, Brussels should recommend abolishing the visa regime for the countries that have met the criteria for this without delay.

Pristupanje dve zemlje Uniji planirano je za 1. januar 2007, ali ako EK zaključi da nisu ispunile uslove za članstvo mogla bi da preporuči da se njihov prijem odloži na godinu dana.
Both countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007, but if the EC decides they have failed to meet the requirements for membership, it could recommend that their entry be delayed by one year.

Sjedinjene Države su, u međuvremenu, saopštile da više ne podržavaju prebacivanje slučajeva ratnih zločina na srpske sudove, pošto srpske vlasti nisu ispunile svoje obaveze.
The United States, meanwhile, has said it no longer backs the transfer of war crimes cases to Serbian courts, since authorities in the republic have failed to meet their obligations.

U poslednje vreme, dve zemlje su skrenule sa puta korekcije prevelikog deficita i nisu ispunile svoje budžetske ciljeve", izjavio je potpredsednik Evropske komisije zadužen za evro, Valdis Dombrovskis.
Lately, the two countries have veered off track in the correction of their excessive deficits and have not met their budgetary targets,” said Valdis Dombrovskis, the EU Commission's VP in charge of the euro.

Enver Baki: Kao što sam rekao na samom početku, pesme koje je moja majka pevala, priče moga oca, pesme moje sestre i zagonetke su me ispunile ljubavlju prema narodnoj književnosti.
Enver Baki: As I have said in the very beginning, the songs my mother would sing, my father's tales, my sister's poems and riddles have filled me up with love for the folkloric literature.

Skoro sve grčke obalske i kopnene oblasti za plivanje, koje su nadgledane tokom prošle godine, ispunile su najviše standarde EU, saopštila je Evropska komisija( EK) u svom godišnjem izveštaju objavljenom prošle nedelje.
Almost all of Greece's coastal and inland swimming areas that were monitored last year met the EU's highest quality standards, the European Commission(EC) said in an annual report published last week.

Ocenili su" da je sada svima jasno" da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić obmanuo predstavnike EP koji su učestvovali u dijalogu o izbornim uslovima u Srbiji, te da vlasti nisu ispunile ništa što su obećale.
They assessed that it is now clear to everyone that Serbian President Aleksandar Vucic had deceived the EP representatives who participated in the dialogue about the election conditions in Serbia, and that the authorities had fulfilled none of what they had promised.

Izveštaj je obuhvatio 28 zemalja članica OECD-a, od kojih su samo njih šest- Danska, Luksemburg, Holandija, Norveška, Švedska i Britanija- ispunile cilj Ujedinjenih nacija da zadrže pomoć na ili ispod 0, 7 odsto bruto nacionalnog dohotka, dodaje se u izveštaju.
Of those, only six countries- Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and Britain- met a UN target to keep aid at or above 0.7 percent of gross national income(GNI), the report noted.

Rumunija i Bugarska ispunile su sve uslove za uspešno zaključivanje šengenskog procesa procene“, navodi se u dokumentu i ukazuje da bi o kandidaturama Bukurešta i Sofije trebalo suditi„ samo na osnovu postojećih kriterijuma za članstvo“.
Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process," stated the document, pointing out Bucharest's and Sofia's bids should be judged"solely on the basis of existing membership criteria".

U maju prošle godine, Grčka je ukinula taksu za vize za Srbe i najavila da tu privilegiju uvede i drugim zemljama koje su ispunile potrebne uslove koje zahtevaju šengenska pravila.
In May of last year, the country eliminated the visa application fee for Serbs, and has said it will extend this privilege to other countries which have met the required provisions under the Schengen acquis.