Sta znaci na Engleskom IZAZVALE SU - prevod na Енглеском

• have sparked
• caused
• provoked
• have prompted
• challenged
• triggered

Примери коришћења Izazvale su на Српском и њихови преводи на Енглески

Izazvale su ga lezije na desnima od sifilisa.
Caused by the gummatous lesions of syphilis.

Presude Haškog suda 2007. izazvale su gnevne reakcije u Hrvatskoj.
The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.

Izjave 74-godišnjeg predsednika, poznatog po kontroverznim stavovima, izazvale su reakcije u Češkoj.
The statements by the 74-year-old president, who is known for his controversial stances, sparked reactions in the Czech Republic.

Jake snežne padavine izazvale su haos u saobraćaju u delovima Nemačke i Austrije.
Heavy snowfall has caused chaos in Germany and Austria.

Ipak, reči kojima se obratio bugarskoj javnosti izazvale su prilično oštru reakciju.
However, words that he used to address the Bulgarian public caused a rather acute reaction.

Ocene iz izveštaja izazvale su u našoj javnosti vrlo različite reakcije.
The evaluations given in the report have caused a wide variety of reactions in our public.

Ove gorile su ubijene, neki bi čak rekli razapete, i neiznenađujuće, izazvale su međunarodni bes.
These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.

Predložene jezičke reforme izazvale su proteste u bivšoj sovjetskoj republici.
The proposed language reforms sparked protests in the former Soviet republic.

Parlamentarne rezolucije kojima se masakr nad Jermenima iz doba rata opisuje kao genocid izazvale su oštru reakciju Ankare.
Parliamentary resolutions describing wartime massacres of Armenians as a genocide have prompted a sharp reaction by Ankara.

Knjiga i informacije iz nje izazvale su mnoge različite reakcije u Srbiji.
The book and the information from it caused a lot of different reactions in Serbia.

Njegove reči izazvale su kritike od strane hrvatskog predsednika Stipe Mesića, koji je takođe prisustvovao forumu, kao i od strane političara iz druge dve glavne etničke zajednice u BiH.
His remarks drew criticism from Croatian President Stipe Mesic, who attended the Zagreb forum, as well as from politicians in BiH's other two main ethnic communities.

Oštre mere štednje koje je predložila Grčka vlada izazvale su proteste i štrajkove širom Grčke.
Greece's austerity measures have sparked protests and nationwide strikes.

Vesti o toj nesreći izazvale su najgore međunacionalno nasilje na Kosovu u poslednjih pet godina.
Reports about the incident sparked the worst ethnic violence in the province in five years.

Obilne kiše početkom i sredinom prošle nedelje izazvale su poplave u južnoj i centralnoj Srbiji.
Heavy rains at the beginning of December caused floods in central and southern parts of the country.

Luterove teze izazvale su na raspravu, ali niko nije imao smelosti da prihvati taj izazov.
Luther's theses challenged discussion; but no one dared accept the challenge..

Vesti o presudi protiv gospodina Haydoura izazvale su jake reakcije na društvenim mrežama.
The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks.

Ove informacije izazvale su novi skandal između saveznih i republičkih institucija-- posebno između DSS-a i Demokratske stranke( DS) srpskog premijera Zorana Đinđića.
The information triggered a new scandal between the federal and republic institutions-- particularly between DSS and Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's Democratic Party(DS).

Vesti o zatvaranju reaktora u Černavodi izazvale su zabrinutost zbog mogućeg novog skoka cene struje.
News of the Cernavoda shutdown sparked concerns about a new electricity price hike.

Njegove reči izazvale su velike kritike u Turskoj, gde je ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu izjavio da je saopštenje„ jednostrano i tumači istoriju samo iz jedne perspektive“.
His words drew strong criticism from Turkey, with Foreign Minister Ahmet Davutoglu saying the statement"is one-sided and reads history from a single perspective".

Bolne mere štednje i reforme koje je Grčka bila primorana da preduzima izazvale su više štrajkova i protesta u proteklih nekoliko meseci.
The painful austerity measures and reforms Greece has been forced to take have sparked repeated strikes and protests over the past few months.

Upravo te izmene izazvale su reakcije struke koje su na kraju i dovele do usvajanja Medijske strategije i pokrenule s mrtve tačke priču o neophodnosti reformi u medijskom sektoru.
These amendments provoked the reaction of media professionals, which ultimately led to the adoption of the Media Strategy and revived the discussion about the necessity of media reforms.

Update: Prema poslednjim izveštajima teške padavine preko teritorije Pradeša izazvale su poplavu reke Narmada iznad bezbednog nivoa u Omkarešvaru i Kandvi.
Update: According to latest reports heavy rainfall across Madhya Pradesh has caused the Narmada River flowing above the danger level in Omkareshwar and Khandwa.

Na primer, ove fotografije koje je napravio Brent Stirton u Kongu, ove gorile su ubijene, neki bi čak rekli razapete, i neiznenađujuće, izazvale su međunarodni bes.
For example, these images taken by Brent Stirton in the Congo. These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.

Tri nedelje monsunskih kiša izazvale su najgore poplave u istoriji u Pakistanu.
Heavy monsoon rains have caused the worst floods in living memory in Pakistan.

Relativno blage kazne izrečene za pokušaj atentata na Vuka Draškovića i ubistvo četiri njegova saradnika izazvale su protest porodica žrtava i samog Draškovića.
The relatively light sentences handed down in the attempted assassination of Vuk Draskovic and the murder of four of his associates provoked an outcry from the victims' families and from Draskovic himself.

Tri nedelje monsunskih kiša izazvale su najgore poplave u istoriji u Pakistanu.
Heavy monsoon rains in northwest Pakistan have caused the worst flooding in that nation's history.

Međutim, njegove odredbe izazvale su žestoku debatu i proteste, uključući i nasilne demonstracije u petak u Strugi, na zapadu Makedonije, i veće mirne demonstracije u Skoplju u ponedeljak.
However, its provisions have sparked heated debate and protests, including a violent demonstration in the western Macedonian town of Struga on Friday and a larger, peaceful one Monday in Skopje.

Slične akcije Sovjetskog Saveza, kada je rasporedio projektile na Kubi, izazvale su karipsku krizu", rekao je Putin na kraju samita EU-Rusija.
Analogous actions by the Soviet Union, when it deployed missiles in Cuba, prompted the'Caribbean crisis,'" Putin said, using the Russian term for the Cuban missile crisis.

Rekordno velike kamatne stope izazvale su u SAD najgoru recesiju još od tridesetih, ali čim je inflacija počela da se spušta, troškovi pozajmljivanja su naglo smanjeni, a privreda se oporavila.
Record-high interest rates triggered the worst recession in the US since the 1930s, but once inflation started to come down borrowing costs were cut sharply and the economy recovered.

U međuvremenu u Australiji, prema izveštajima Cointelegraph-a od prošle nedelje, kriptovalutne“ prevare” izazvale su 1. 200 žalbi potrošačkoj nadležnoj Komisiji za konkurenciju i potrošače u Australiji prošle godine.
In Australia meanwhile, Cointelegraph reported earlier this week, cryptocurrency“scams” sparked 1200 complaints to consumer watchdog the Australian Competition& Consumer Commission last year.