Sta znaci na Engleskom IZBIJANJA KRIZE - prevod na Енглеском

• the outbreak of the crisis
• the emergence of the crisis
• crisis breakout
• crisis erupted

Примери коришћења Izbijanja krize на Српском и њихови преводи на Енглески

Više od 20 miliona tih ljudi ostalo je bez posla od izbijanja krize.
More than 20 million people are estimated to have lost their jobs since the crisis first erupted.

Nakon izbijanja krize 2008. godine svi su radili zajedno svoj posao združenim snagama.
After the crisis in 2008 everyone worked together and countries… did their job.

Srbija je u 2016. godini ostvarila rast BDP-a od 2, 7%, koji je najveći još od izbijanja krize u jesen 2008.
In 2016, Serbia achieved a GDP growth of 2.7%, the highest since the crisis of 2008 erupted.

Skoro 11 sati nakon izbijanja krize Olimpijski Komitet je konacno pokleknuo pred snažnim medjunarodnim pritiskom i zaustavio Igre.
Almost 11 hours after the start of the crisis the Olympic Committee finally bowed to intense international pressure and suspended the Games.

On je dodao da japanska vlada radi na planovima za evakuaciju oko 60. 000 Japanaca iz Južne Koreje u slučaju izbijanja krize.
The government has been also working on evacuation plans for about 60,000 Japanese from South Korea in case of a crisis.

Tenzije na relaciji Istok-Zapad, koje su bile u porastu pre izbijanja krize, pojačane su različitim shvatanjima pretnji i kontradiktornim bezbednosnim narativima.
East-West tensions were already rising before the crisis erupted, fanned by divergent threat perceptions and contradictory security narratives.

Tenzije na relaciji Istok-Zapad, pothranjene različitim shvatanjima pretnji i bezbednosnim razlozima, ponovo su se pojavile i pre izbijanja krize.
East-West tensions, fed by different threat perceptions and security narratives, had already re-emerged before the crisis erupted.

Od izbijanja krize 2008. do danas nezaposlenost se povećala za više od 11 procentnih poena, a bez posla je ostalo oko 600. 000 ljudi.
Since the beginning of the global financial crisis in 2008, unemployment in Serbia has risen by more than 11 percentage points, and almost 600,000 people have lost their jobs.

Privredni rast u zemljama okruženja u 2015. i 2016. bio je najveći od izbijanja krize u 2008. godini i iznosio je u proseku oko 3, 5%.
In 2015 and 2016, growth in the countries in the region reached the highest value since the outbreak of the 2008 crisis, amounting to about 3.5%, on average.

Posle izbijanja krize na jugu Srbije, u decembru 2000. godine obavljao je funkciju potpredsednika Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
After the crisis breakout in southern Serbia, in December 2000, he was appointed Vice President of the Coordination Body for municipalities Preševo, Bujanovac and Medveđa.

Zahvaljujući naporima ostvarenim u prethodnih pet godina, ovaj brod je sada mnogo zahvalniji za upravljanje nego što je to bio slučaj u trenutku izbijanja krize”.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”.

Tokom poslednje dve godine, tj. mnogo pre izbijanja krize, bili smo fokusirani na jačanje naše depozitne baze, kako u Grčkoj, tako i u inostranstvu.
During the last two years and well before the outbreak of the crisis we focused on strengthening our deposit base both in Greece and abroad.

Bezbednosni radar 2019 sistematski analizira i istražuje stavove i vrednosti u vezi sa trenutnom bezbednosnom i spoljnopolitičkom situacijom u Evropi, pet godina nakon izbijanja krize u Ukrajini i pripajanja Krima Rusiji.
It systematically analyses and investigates the attitudes and values related to the current security and foreign policy situation in Europe, five years after the eruption of the crisis in Ukraine and the annexation of Crimea by Russia.

Danas, više od petnaest godina posle izbijanja krize, donatori sve više insistiraju da se UNHCR povuče iz humanitarne operacije.
Today, more than 15 years later the outbreak of the crisis, the donors are more and more insisting that the UNHCR withdraw from the humanitarian operations.

Sve ovo ukazuje da bolji ekonomski i fiskalni trendovi nisu još uvek razlog za puno zadovoljstvo, već da ih treba posmatrati kao retku priliku za sprovođenje strukturnih reformi u nešto povoljnijem okruženju i bez neposrednog pritiska izbijanja krize.
All this indicates that the improved economic and fiscal trends leave no room for complacency, but should be observed as a rare opportunity to implement structural reforms in a somewhat more favourable environment without a direct pressure of an impending crisis.

Privredni rast Srbije još od izbijanja krize znatno zaostaje za prosečnim rastom ne samo zemalja regiona već i čitave CIE.
Since the outbreak of the crisis, Serbian economic growth has been lagging well behind the average growth, not only among the countries in the region, but in the entire CEE as well.

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u, prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić govorio je na današnjoj međunarodnoj konferenciji" Evropska bezbednosna politika na raskršću" koja se održava u Beogradu. Šef srpske diplomatije naglasio da se Srbija od izbijanja krize u Ukrajini i oko nje, veoma aktivno bavi novostvorenom situacijom, paralelno na dva koloseka.
Larger fontnormal font- Smaller fontOSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic delivered an address today at the international conference"European Security Policy at the Crossroads", held in Belgrade. The Head of Serbian diplomacy emphasized that since the outbreak of the crisis in and around Ukraine, Serbia had been very actively involved on two tracks at the same time.

Stopa rasta BDP-a u Srbiji u 2016. od 2, 7% najveća je još od izbijanja krize u drugoj polovini 2008. godine i sa ovim rastom napokon je, posle osam godine, premašen pretkrizni nivo proizvodnje.
GDP growth rate of 2.7% in Serbia in 2016 is the largest since the crisis that erupted in the second half of 2008 and, with this growth, the pre-crisis production level has finally been exceeded, after eight years.

Od izbijanja krize u i oko Ukrajine, svi ovi izazovi su se samo povećali. Da bismo evropsku bezbednosnu arhitekturu učinili otpornijom moramo da naporno radimo kako bismo se ponovo posvetili saradnji i zajedničkom delovanju.
All of these challenges have only increased since the emergence of the crisis in and around Ukraine. To make Europe's security architecture more resilient, we must work hard to recommit to cooperation and joint action.

Malo je verovatan snažan rast investicija u zemlji u kojoj postoji realna opasnost od izbijanja krize javnog duga i makroekonomske nestabilnosti, a upravo je fiskalna konsolidacija udaljila Srbiju od ovog, nepovoljnog, scenarija.
In a country facing a realistic danger of public debt crisis and macroeconomic instability, strong increase in investments is not very likely, and it was fiscal consolidation that shifted Serbia away from this unfavourable scenario.

Od izbijanja krize u i oko Ukrajine, svi ovi izazovi su se samo pogoršali. U postojećem kontekstu, OEBS bi mogao da bude koristan mehanizam za ublažavanje krize i otklon od razmišljanja čiji je smisao da dobitak za jedne znači gubitak za druge, i da vodi ka angažovanju i zajedničkoj odgovornosti.
All of these challenges have only grown worse since the emergence of the crisis in and around Ukraine. In the current context, the OSCE could be a valuable tool for diffusing the crisis and moving away from a zero-sum mentality and toward engagement and shared responsibility.

Istorijat i misijaIstorijat Koordinacionog tela Preševo, Bujanovac i Medveđa, tri opštine na jugu Srbije, od izbijanja krize 2000. godine dobijaju posebnu pažnju u okviru institucija i politike Republike Srbije.
History and MissionCoordination Body's Background Since the beginning of a crisis in 2000, the institutions of the Republic of Serbia, as well as its policy, have been paying particular attention to Preševo, Bujanovac and Medveđa, the three southern Serbian municipalities.

U periodu od 1989. do 2000. godine radio je kao novinar za brojne dnevne i periodične listove na prostoru bivše SFRJ. Politikom se bavi od 1990. godine, kada je izabran za generalnog sekretara SDA Sandžaka. Predsednik je Socijaldemokratske partije Srbije koja je osnovana 2009. godine. Nakon petooktobarskih promena izabran je za ministra za nacionalne i etničke zajednice u Vladi SRJ. Posle izbijanja krize na jugu Srbije, u decembru 2000. godine imenovan je za potpredsednika Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
He graduated from the Faculty of Medicine in Sarajevo. Between 1989 and 2000, he worked as a reported for many dailies and periodicals in the former SFRJ. After the changes that happened on October 5, 2000, he was appointed Minister for National and Ethnic Communities in the SRJ Government. After the crisis breakout in southern Serbia, in December 2000, he was appointed Vice President of the Coordination Body for municipalities Preševo, Bujanovac and Medveđa.

Zahvaljujući naporima ostvarenim u prethodnih pet godina, ovaj brod je sada mnogo zahvalniji za uravljanje nego što je to bio slučaj u trenutku izbijanja krize", dodao je Ren. Od sedam preostalih država članica sa takozanim‘ izuzećem'( Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunija i Švedska), nijedna trenutno ne ispunjava kriterijume za prelazak na evro.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis."Of the seven other Member States with a so-called‘derogation'(Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.

Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je danas, na samitu BRIKS-a, da je Evropska komisija trebala da menja ekonomsku aktivnost Grčke pre izbijanja krize i dodao da EU ne treba da daje tako visoke pozajmice zemljama opterećenim velikim dugovima, prenosi RT.
The European Commission should have adjusted the economic activity of Greece before the crisis, Russian President Putin has said, adding that the EU shouldn't have issued such high bonuses and loans to the debt ridden country.

Од избијања кризе у и око Украјине, сви ови изазови су се само погоршали.
Since the emergence of the crisis in and around Ukraine, all of these challenges have only grown worse.

Производња сиријске нафте, према статистичким подацима сиријске владе пре избијања кризе, износила је отприлике 30 хиљада барела дневно.
Syria's oil production, according to statistics of the Syrian government before the outbreak of the crisis, was approximately 30,000 barrels per day.

Тензије на релацији Исток-Запад, које су биле у порасту пре избијања кризе, појачане су различитим схватањима претњи и контрадикторним безбедносним наративима.
East-West tensions were already rising before the crisis erupted, fanned by divergent threat perceptions and contradictory security narratives.

Тензије на релацији Исток-Запад, потхрањенe различитим схватањима претњи и безбедносним разлозима, поново су се појавиле и пре избијања кризе.
East-West tensions, fed by different threat perceptions and security narratives, had already re-emerged before the crisis erupted.

Од избијања кризе у и око Украјине, сви ови изазови су се само повећали. Да бисмо европску безбедносну архитектуру учинили отпорнијом морамо да напорно радимо како бисмо се поново посветили сарадњи и заједничком деловању.
All of these challenges have only increased since the emergence of the crisis in and around Ukraine. To make Europe's security architecture more resilient, we must work hard to recommit to cooperation and joint action.