Sta znaci na Engleskom IZBIJANJA RATA - prevod na Енглеском

• of war

Примери коришћења Izbijanja rata на Српском и њихови преводи на Енглески

Manja od izbijanja rata.
Weigh it against the prospect of war.

Do izbijanja rata mnogo štošta se izmenilo.
By the end of the war much had changed.

Sanjati da se plašite izbijanja rata.
Dreaming about being afraid of the possibility of war.

Nakon izbijanja rata, Sofi je nerado radila za nacionalne interese, a Hans je morao da preuzme vojne obaveze dok je pohađao medicinsku školu u Minhenu.
After the outbreak of war, Sophie reluctantly worked for the national effort, and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

Još jednom, smo preživeli pretnju izbijanja rata i našli krhki mir.
Once more, we survived the threat of war and found a fragile peace.

Na sudu je emitovan snimak Karadžićevog obraćanja bosanskoj skupštini nekoliko meseci uoči izbijanja rata.
Court views footage of defendant addressing Bosnian assembly several months before the outbreak of war.

Ona je pobegla sa svojim ocem u London, pre izbijanja rata i nakon što je on umro, Ana Frojd je postala priznati lider u svetu psiho-analitičkog pokreta.
She had fled with her father to London before the outbreak of war, and after he died Anna Freud became the acknowledged leader of the world psychoanalytic movement.

Ako primjenimo znanstvenu metodu širom svijeta vjerojatnost izbijanja rata pada na nulu.
If we use the scientific method throughout the world, the probability of war drops to ZERO.

U slučaju izbijanja rata između Rusije i Vašingtona, američko oružje će se pokazati neadekvatnim da uguši Kremlj, a kamoli da pogodi Moskvu sa sigurne udaljenosti“, navedeno je u listu.
In the event of war breaking out between Putin and Washington, the US weapons will prove unable to crush the Kremlin, much less to hit Moscow from a safe distance,” the newspaper wrote.

Neutralna Švajcarska se tako pripremala za saradnju sa NATO u slučaju izbijanja rata u Evropi.
Neutral Switzerland, therefore, looked to be preparing to co-operate with Nato in the event of war in Europe.

Ovog februarskog dana, dok ova nacija stoji na ivici sukoba, svaki Amerikanac na nekom nivou mora da razmišlja o mogućnostima izbijanja rata.
On this February day as this nation stands at the brink of battle, every American on some level must be contemplating the possibility of war.

To je bio prvi put da je jedan visoki iranski zvaničnik priznao da postoji verovatnoća izbijanja rata izmedju dva stara neprijatelja.
It was the first time a senior Iranian official had acknowledged a probability of war breaking out between the two arch-foes.

Deklaracijom o proglašenju, predsedniku se dodeljuje skup specijalnih izvršnih ovlašćenja kako bi rešavao hitne situacije, poput izbijanja rata.
The declaration confers a set of special executive authorities that are designed to give the president the power to effectively handle emergencies, such as an outbreak of war.

Ali Frojdov kancer je uznapredovao i u septembru 1939, samo tri nedelje nakon izbijanja rata, on je umro.
But Freud's cancer was now far advanced and in September 1939, just 3 weeks after the outbreak of war, he died.

Poslednjih nedelja, rastuće nasilje i borba su uzeli zivote nedužnih civila- muskaraca, zena i dece. huškačka retorika na obe strane je povećala rizik izbijanja rata.
In recent weeks, rising violence and fighting have taken the lives of innocent civillians- men, women and children. Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

U jednom određenom trenutku, nešto kasnije, odnosno negde… malo kasnije, pri kraju 90-ih se takođe stvorila i grupa… u okviru„ Postpesimista“ grupa pripadnika srba iz Prištine sa idejom dakle uspostavljena normalizacije odnosa unutar srpsko-albanskih mladih ljudi, ali to se dogodilo vrlo blizu pre izbijanja rata i nije bilo održano mnogo zajedničkih aktivnosti.
At a certain moment, by the late‘90s, within Post-pessimists, the group of Serbian members from Pristina was created with the idea of the normalization of relations between Albanian and Serbian youth, but this happened very shortly before the explosion of the war and so there were not many mutual activities held.

Po izbijanju rata pridružio se francuskoj vojsci.
After the outbreak of war he joined the French army.

Избијање рата у августу 1914. било је изненађење; Царство је било лоше припремљено.
The outbreak of war in August 1914 was a surprise; the Empire was poorly prepared.

Избијање рата септембра 1939, спречило је широку имплементацију овог споразума.
The outbreak of war in September 1939, however, prevented large-scale implementation of these agreements.

У време избијања рата са Немачком, налазио се дубоко на југу СССР.
The outbreak of war with Germany would find him deep in the south of the USSR.

Због избијања рата није дошло до завршетка градње( данас очувана крипта).
Due to the outbreak of war, there was no completion of the building(today preserved crypt).

Иосхикава је био једини јапански шпијун у Хонолулуу прије избијања рата;
Yoshikawa was the only Japanese spy in Honolulu before the outbreak of war;

Ипак, пут је одложен због избијања рата.
However, the election was postponed due to the outbreak of war.

Шведска прогласила сама неутрална по избијању рата.
Sweden declared itself neutral at the outbreak of war.

Svedok je svog prijatelja, kako je rekao, sledeći put video tek onda kada su, neposredno po izbijanju rata, 1992. zajedno krenuli za Bosnu.
The witness next saw his friend when they took a trip to Bosnia together in 1992, soon after the outbreak of war, he said.

Избијање рата у граду почели су да стижу црно-беле грађане јужним државама, који су желели да пронађу добро плаћен посао у одбрамбеној индустрији.
The outbreak of war in the city began to arrive black and white residents of the southern states, who wanted to find a well-paid job in the defense industry.

Истовремена контрола западноафричке нафте и Баб ал-Мандеба умањили би стратешку важност Хормушког мореуза у случају избијања рата.
West African oil and control of Bab Al-Mandeb would diminish the strategic importance of the Strait of Hormuz in case of war.

У време избијања рата, Јохан се брзо кретао да би поразио свог противника у битци код Сацила, 16. априла.
At the outbreak of war, John moved rapidly to defeat his opponent at the Battle of Sacile on 16 April.

Велики муфтија је побегао из Палестине непосредно прије избијања рата, а касније добија азил у Багдаду.
The Grand Mufti had fled from Palestine shortly before the outbreak of war and later received asylum in Baghdad.

После избијања рата са Немачком 1941. године, Невски је био поново пуштен у широку дистрибуцију и стекао је међународни успех.
After the outbreak of war with Germany in 1941, Alexander Nevsky was re-released with a wide distribution and earned international success.