Sta znaci na Engleskom JE U OBAVEZI - prevod na Енглеском

• is obliged
• is obligated
• is required
• has an obligation
• are obliged
• is liable
• is bound

Примери коришћења Je u obavezi на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijent je u obavezi da PIN kod čuva tajnim.
The Client is obliged to keep the PIN code secret.

U ovoj poziciji transaktor je u obavezi da izvrši.
In this case, the recipient is obliged to.

Student je u obavezi da se saglasi sa sledećim.
The student is obliged to agree to the following.

Svaki kandidat za članstvo u EU je u obavezi da pripremi ovakav plan.
All parties to the Additional Protocol are obliged to submit such a plan.

Klijent je u obavezi da naknadno dostavi originalnu dokumentaciju.
The Customer is obliged to subsequently deliver original documentation.

Svaki kandidat za članstvo u EU je u obavezi da pripremi ovakav plan.
Each Member State of the EU is required to draw up such a monitoring plan.

AIK BANKA je u obavezi da omogući Korisniku pristup korisničkom uputstvu.
The AIK BANK is obliged to enable the User access to the User's Manual.

Ako se navedeno vreme za kupanje prekorači, posetilac je u obavezi da plati doplatu.
If the specified time for swimming is exceeded, the visitor is obliged to pay the extra cost.

Korisnik je u obavezi da pređe sve lekcije.
The user has an obligation to go through all the lessons.

PrePaid nedopunjiva kartica glasi na donosioca koji je u obavezi da istu potpiše na poleđini.
PrePaid non-rechargeable card is on the name of the Cardholder who is obliged to sign it on the back.

Vaš otac je u obavezi da sacuva poverljivost klijenata, ali vi niste.
Your father is obligated to maintain client confidentiality, but you're not.

Građani imaju pravo da vlastima upute svoje primedbe, a vlada je u obavezi da ih sasluša i na njih odgovori.
Citizens have a right to express grievances to the government, and the government has an obligation to listen and respond.

BBC je u obavezi zbog sopstvene povelje‘ šampiona u slobodi izražavanja'.
BBC is bound by its charter to‘champion freedom of expression'.

Račun obračuna je besplatan i Kupac je u obavezi da ga održava aktivnim sve do potpune otplate kredita.
This Installment account is free of charge and the Buyer is required to maintain it active until full repayment of the loan.

Kupac je u obavezi da pre svake kupovine proveri informacije vezane za uslove poslovanja.
The Customer is obliged to check the information related to the terms of operation prior to every purchase.

Prilikom vršenja transakcije korišćenjem mCash usluge na bankomatima Mobi Banke, klijent je u obavezi da u celosti isprati proces realizacije transakcije na bankomatu.
When performing a transaction using mCash service at ATMs of Bank, the client is obliged to fully complete the process of realization of the ATM transaction.

Australija je u obavezi da obezbedi prvi izveštaj o napretku za 18 meseci.
Australia is required to provide a first report on progress in just 18 months.

Ukoliko se prilikom plaćanja robe i usluga od Korisnika usluge traži potpisivanje slipa, Korisnik usluge je u obavezi da čuva kopije slipova/ računa za potrebe eventualne reklamacije.
If the Service user is requested to sign a slip when paying for goods and services, the Service user is obliged to keep the copies of slips/bills for the purpose of any complaint.

Klijent je u obavezi da kreditnu karticu koristi samo u svrhe za koje je ona namenjena.
The Client is obliged to use the credit card only for the purposes the card was issued.

Za ugovaranje pojedinačnih proizvoda elektronskog bankarstva Korisnik je u obavezi da Banci dostavi ispravno popunjen i potpisan Zahtev predviđen za ugovaranje tog direktnog kanala.
To agree on individual e-banking products, the User is obliged to submit to the Bank correctly filled in and signed Request relevant for contracting that direct channel.

Klijent je u obavezi da prati ostvarenu potrošnju debitnim karticama koja je ograničena raspoloživim sredstvima na tekućem računu.
Clients are obliged to monitor the amount debited by the debit card, which is limited by the available funds in the current account.

Obroci će se naplaćivati 1. 200 dinara od 30. 11. do 2. 12, a biće besplatni od 2. 12. do 4. 12. Domaćin je u obavezi da organizuje prijem za delegate 3. decembra, sa prigodnim umetničkim programom, što je predviđeno da se održi u Domu Narodne skupštine.
The meals will cost 1,200 dinars in the period from 30 November- 2 December, and will be free of charge from 2-4 December. The host has an obligation to organize a reception for the delegates, with an appropriate artistic programme, on 3 December, which will take place in the National Assembly Building.

Izlagač je u obavezi da snosi troškove učešća na Nacionalnom štandu u vidu participacije.
The exhibitor is obliged to bear the costs of participating in the National Stand, which will be in the form of participation fee.

Javno akcionarsko društvo je u obavezi da donese odluku iz stava 7. ovog člana.”.
A public joint stock company is obliged to make the decision referred to in paragraph 7 of this Article.

Banka je u obavezi da postupi po pisanim nalozima i instrukcijama dobijenim od klijenta, ako su u skladu sa va~eim propisima i Opatim uslovima.
The Bank is obliged to act at written orders and instructions of the client, if they are in compliance with applicable regulations and the General Terms and Conditions.

U pozivu iz stava 2. ovog člana društvo je u obavezi da upozori tog člana društva na posledice propuštanja da svoju obavezu izvrši i u tom naknadnom roku.”.
In the invitation from paragraph 2 of this Article the company is obliged to warn that member about the consequences of failing to execute his duty in that additional time limit.

Klijent je u obavezi da čuva kreditnu karticu na sigurnom mestu, kao i da ne ostavlja kreditnu karticu na mestu gde je dostupna drugim licima.
The Client is obliged to keep the credit card in a safe place, and not leave the credit card in a place where it is available to others.

Radi bezbednosti obavljanja transakcija Klijent je u obavezi da bezbednosnu opremu koristi na način propisan za korišćenje te opreme i da je čuva od oštećenja i neovlašćenog korišćenja.
For the purpose of conducting the transactions, the Client is obligated to use the security equipment in the manner prescribed for the use of the equipment and shall keep it safe from damage and unauthorized use.

Klijent je u obavezi da vrati Banci isteklu kreditnu karticu kada dobije novu, nakon čega je Banka obavezna da uništi kreditnu karticu.
The Client is obliged to return to the Bank the expired credit card when a new one is received afterward the Bank is obliged to destroy the expired credit card.

U okviru pripreme za uspostavlјanje FADN sistema, Republika Srbija je u obavezi da donese" Nacionalni petogodišnji plan uspostavlјanja i unapređenja sistema računovodstvenih podataka na polјoprivrednim gazdinstvima".
Within the preparatory activities for the establishment of FADN system, the Republic of Serbia is obligated to pass the National five-year plan for establishment and improvement of Farm Accountancy Data Network.