Sta znaci na Engleskom BANKA JE U OBAVEZI - prevod na Енглеском

• bank is obliged
• bank is liable

Примери коришћења Banka je u obavezi на Српском и њихови преводи на Енглески

AIK BANKA je u obavezi da omogući Korisniku pristup korisničkom uputstvu.
The AIK BANK is obliged to enable the User access to the User's Manual.

U slučaju domaće platne transakcije do 300. 000 dinara inicirane kao instant transfer odobrenja, Banka je u obavezi da iznos transakcije bude odobren na računu pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja trenutno odnosno gotovo trenutno nakon prijema takvog naloga.
In case of domestic payment transaction of up to RSD 300,000 initiated as instant approval transfer, the Bank is obliged to enable the amount of the transaction at the account of payment service provider immediately, i.e. almost immediately after the receipt of such order.

Banka je u obavezi da postupi po pisanim nalozima i instrukcijama dobijenim od klijenta, ako su u skladu sa va~eim propisima i Opatim uslovima.
The Bank is obliged to act at written orders and instructions of the client, if they are in compliance with applicable regulations and the General Terms and Conditions.

Obaveštenje o otkazu Ugovora Banka je u obavezi dostaviti Korisniku na jasan i razumljiv način, na papiru, na poslednju u Banci evidentiranu adresu Korisnika.
The Bank is obliged to deliver the notification on the cancellation of the Agreement to the Beneficiary in a clear and comprehensible manner, in hard copy, to the last address of the Beneficiary registerd in the Bank..

Banka je u obavezi da odbije platni nalog koji nije overen pečatom samo ukoliko se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.
The bank is obligated to refuse the payment order which is not stamped by the seal only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Nakon promene kamatne stope, Banka je u obavezi da Klijentu pripremi i novi Anuitetni plan kojim će biti definisan iznos anuiteta koji je Klijent dužan da plati Banci na kraju tekućeg Kamatnog perioda, i isti dostavi Klijentu na odgovarajući način.
After the interest rate has been changed, the Bank is obliged to prepare a new Annuity Plan for the Client which will determine the amount of an annuity that the Client is obliged to pay to the Bank at the end of the current Interest Period, and shall submit it to the Client in an appropriate manner.

Banka je u obavezi da Klijentu koji namerava da s njom zaključi Ugovor za uslugu iz ponude Banke, na njegov zahtev, dostavi nacrt predmetnog Ugovora sa svim informacijama koje su utvrđene kao obavezni elementi tog ugovora u skladu sa zakonom, što čini ponudu Banke..
The Bank is obliged to submit to the Client who intends to conclude a Contract from the offer of the Bank, at his request, to submit the draft of this Contract with all the information that is stipulated as obligatory elements of that contract in accordance with the law, which makes the Bank's offer.

Rizici ulaganja- Banka je u obavezi da poštuje limite ulaganja u druga pravna lica i osnovna sredstva definisane Odlukom o upravljanju rizicima Narodne Banke Srbije.
Investment risks- The Bank is liable to observe investment risk limits when investing in other legal entities and fixed assets defined in the Decision on risk management passed by the National Bank of Serbia.

Rizici ulaganja- Banka je u obavezi da poštuje limite ulaganja u druga pravna lica i u osnovna sredstva i investicione nekretnine definisane Odlukom o upravljanju rizicima Narodne Banke Srbije.
Investment risks- The Bank is liable to observe investment risk limits when investing in other legal entities and in fixed assets and investment property defined in the Decision on risk management passed by the National Bank of Serbia.

Banka je u obavezi da podatke o statusnim i drugim promenama Korisnika platnih usluga, a koji se registruju kod organizacije nadležne za vođenje registra privrednih subjekata, svakog radnog dana preuzima od te organizacije u elektronskoj formi- na način i pod uslovima koje ta organizacija propiše.
Account maintenance Article 5 The Bank is obliged to take over the data on status and other changes of the Payment service user that are registered with the organisation in charge of holding the register of business entities, every day from that organisation in electronic form- in the manner and under conditions prescribed by that organisation.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu njihovog nastanka tokom perioda trajanja zakupa.
The Bank is not obliged to pay compensation to employees that represent an obligation of the Pension(when they occur) during the period of the lease.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu Penzionog fonda Republike Srbije.
The Bank is not obliged to pay compensation to employees that represent an obligation of the Pension Fund of the Republic of Serbia.

Neizvršavanje naloga za plaćanje zbog nedostatka sredstava na računu ne smatra se odbijanjem naloga za plaćanje i Banka nije u obavezi da o istom obavesti klijenta.
Non-processing of the orders due to insufficient funds on the account is not considered as a rejection of the payment order and the Bank is not obliged to inform clients about it.

Ukoliko do kraja radnog dana RTGS sistema( odnosno do kraja narednog radnog dana RGS sistema, ukoliko je nalog Instant nalog iniciran tekućeg datuma, nakon završetka tog radnog dana RTGS sistema) ne bude obezbeđeno pokriće, nalog se smatra opozvanim i o navedenom Banka nije u obavezi da obaveštava Korisnika.
If by the end of the working day of the RTGS system(i.e. by the end of the following working day of the RGS system, if the order for the Instant Order is initiated at the current date, after the end of that working day of the RTGS system) the coverage is not provided, the order is considered revoked, and the Bank is not obliged to notify the Client thereof.

Nejasne i nepotpune naloge Banka nije u obavezi da izvrši.
The Bank shall not be obliged to execute unclear and incomplete orders.

Banka nije u obavezi da prihvati prezentaciju dokumenata po akreditivu/ garanciji van svog radnog vremena.
The Bank is not bound to accept the presentation of documents under the letters of credit/guarantee after expiry of its working hours.

Банка је у обавези да одмах блокира картицу.
The bank is obliged to block the card immediately.

Међутим, како се испоставило касније, банке нису у обавези да обезбеди нове услуге клијентима Цриптоцурренци берзи.
However, as it turned out later, banks are not required to provide new services to clients of Cryptocurrency Exchanges.

Zaštitni slojevi kapitala predstavljaju dodatni osnovni akcijski kapital koji je banka u obavezi da održava iznad propisanog regulatornog minimuma.
Capital buffers are additional Common Equity Tier 1 capital that banks are obliged to maintain above the prescribed regulatory minimum.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu Penzionog fonda Republike Srbije.
The Bank is not obligated to pay fees to the employees representing the obligation for the Pension Fund of Republic of Serbia.

Banke su u obavezi da vode poslovnih centara( 31. decembra 2013. godine: 105). svoje računovodstvene knjige i da sastavljaju finansijske izveštaje u skladu sa Međunarodnim standardima Matični broj banke je 17171178. Poreski identifikacioni broj finansijskog izveštavanja( MSFI). Na dan 31.
Banks are required to As at 31 December 2014 the Bank had 1,522 employees(31 maintain their books of account and to prepare financial December 2013: 1,548 employees). The Bank's network statements in accordance with International Financial comprises of 100 branches and business centres 31 Reporting Standards(IFRS).

Контрациклични заштитни слој капитала( у даљем тексту: CCyB) представља додатни основни акцијски капитал који су банке у обавези да одржавају изнад прописаних регулаторних минимума у износу који је једнак производу њихове ризичне активе и специфичне стопе контрацикличног заштитног слоја капитала.
The Countercyclical Capital Buffer(hereinafter: CCyB) is additional Common Equity Tier 1 capital that banks are obligated to maintain above the prescribed regulatory minimum in the amount equal to their risk-weighted assets multiplied by the specific countercyclical buffer rate.

Заштитни слојеви капитала представљају додатни основни акцијски капитал који је банка у обавези да одржава изнад прописаног регулаторног минимума.
Capital buffers are additional Common Equity Tier 1 capital that banks are obliged to maintain above the prescribed regulatory minimum.