Sta znaci na Engleskom KOMITETA ZA SPOLJNE POSLOVE - prevod na Енглеском

• foreign affairs committee

Примери коришћења Komiteta za spoljne poslove на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam predsedavajući u potkomitetu komiteta za spoljne poslove Predstavničkog doma koji se bavi tim delom sveta.
I'm the chairman of the Foreign Affairs Committee in the House of Representatives that deals with that part of the world.

Posledice potencijalnih kopnenih operacija SAD u Siriji se ne bi mogle predvideti, rekao je šef ruskog parlamentarnog komiteta za spoljne poslove.
The consequences of potential US ground operations in Syria would be unpredictable, the head of Russia's parliamentary committee on foreign affairs told RT.

Predsedavajući Komiteta za spoljne poslove Predstavničkog doma američkog Kongresa Ed Rojs rekao je da„ ruski mediji sada stvaraju raskol društva u inostranstvu i zapravo od informacija prave oružje“.
Of the meeting, House Foreign Affairs Committee chair Ed Royce said,“The Russian media is now dividing societies abroad and, in fact, weaponizing information.”.

Posledice potencijalnih kopnenih operacija SAD u Siriji se ne bi mogle predvideti, rekao je šef ruskog parlamentarnog komiteta za spoljne poslove.
The consequences of any potential US ground operations in Syria would be unpredictable, the head of Russia's parliamentary committee on foreign affairs said.

Dejvid Mekalister, član Evropskog parlamenta i predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta, takođe će učestvovati u nekim delovima sastanka.
David McAllister, Member of the European Parliament and President of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, will also participate in parts of the meeting.

Rusija će zatražiti sastanak Saveta bezbednosti UN, siguran sam“, rekao je Džabarov, koji je potpredsednik ruskog Komiteta za spoljne poslove, prenosi agencija RIA Novosti.
Russia will demand a meeting of the U.N. security council, I am sure,” Dzhabarov, who is the deputy head of Russia's foreign affairs committee, was quoted by RIA as saying.

Delahant, koji je predsedavajući podkomiteta za Evropu Komiteta za spoljne poslove Predstavničkog doma, izjavio je da je Crna Gora ostvarila značajan napredak na putu ka članstvu u EU i NATO-u.
Delahunt, who chairs the House Foreign Affairs Committee's subcommittee on Europe, said Montenegro has made significant improvements on the road to EU and NATO membership.

Ne bi trebalo da dođe do potpisivanja SSP pre nego što se Ratko Mladić uhapsi i pre nego što se uspostavi potpuna saradnja", rekla je ona članovima Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta.
There should be no signing of the SAA before Ratko Mladic is arrested and full co-operation established," she told members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee.

Za to vreme u Vašingtonu, američki senator Ričard Lugar, član komiteta za spoljne poslove, predložio je da američki senat podrži upućivanje poziva Hrvatskoj, Albaniji i Makedoniji u aprilu.
In Washington, US Senator Richard Lugar, a member of the foreign relations committee, proposed that the US Senate support Croatia, Albania and Macedonia receiving invitations in April.

Mogućnost opozicije da vodi kampanju i sloboda izražavanja su neophodni uslovi za slobodne i poštene izbore", rekao je Poljak Jacek Sarjuž-Volski, predsednik Komiteta za spoljne poslove u Evropskom parlamentu.
An opportunity to campaign for the opposition and freedom of expression are the necessary conditions for free and fair elections," said Jacek Saryusz-Wolski, the Polish head of the European Parliament's foreign affairs committee.

Predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister, koji je posetio danas Narodnu skupštinu, razgovarao je sa narodnim poslanicima o evropskim integracijama i trenutnoj političkoj situaciji u Srbiji.
The Chair of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs David McAllister, who visited the National Assembly today, met with the MPs to discuss European integration and the current political situation in Serbia.

Prijem Rumunije u EU 2007. godine nije moguć ukoliko se u potpunosti ne sprovedu stvarne reforme», izjavila je Nikolsonova nakon što su članovi Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta glasali za usvajanje izveštaja.
Romania's accession to the EU in 2007 is impossible unless genuine reforms are fully implemented," Nicholson said after the MEPs on the foreign affairs committee voted in favour of the report.

Predsednik Komiteta za spoljne poslove u italijanskom parlamentu Marta Grande rekla je da je i italijansko društvo veoma skeptično po nekim pitanjima u EU, ali da je Balkan veoma važan za stabilnost Evrope.
Marta Grande, Chairwomen of the Foreign Affairs Committee of the Italian Parliament, said that Italian society is also very sceptical about some EU issues, but that the Western Balkans are very important for the stability of Europe.

Međutim, taj predlog je ponovo podneo član najveće izraelske partije desnice Likud i predsedavajući Komiteta za spoljne poslove i odbranu Avi Dihter, tokom drugog i trećeg čitanja šireg amandmana, a predlog je izglasan kao deo šireg zakona.
It was resubmitted, however, by Likud member and Foreign Affairs and Defense committee chairman Avi Dichter during the second and third readings of a broader amendment and was voted into law as part of that wider legislation.

Sada pozivam EU da iskoristi priliku i preduzme sve neophodne korake za ukidanje političkih, ekonomskih i socijalnih sankcija do 1. maja 2004. godine», izjavio je Talat u utorak( 27. aprila) u svom govoru na sastanku Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta.
I now call on the EU to seize this opportunity and take the necessary steps to lift the political, economic and social embargoes by 1 May 2004," Talat said Tuesday(27 April), addressing a meeting of the European Parliament's foreign affairs committee.

Govoreći krajem avgusta pred članovima Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta, komesar za proširenje EU Ginter Ferhojgen rekao je da nemogućnost Rumunije da završi razgovore sa Unijom do kraja decembra ne bi predstavljala« katastrofu».
Speaking before members of the European Parliament's foreign affairs committee at the end of August, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said it would not be a"disaster" if Romania were unable to complete its talks by late December.

Dok su se Evropljani ponašali prema Grčkoj kao srednjovekovne pijavice, Kinezi su nastavlili da donose novac“, istakao je šef komiteta za spoljne poslove i odbranu u grčkom parlamentu i član vladajuće partije Siriza Kostas Duzinas.
While the Europeans are acting towards Greece like medieval leeches, the Chinese keep bringing money,” said Costas Douzinas, the head of the Greek Parliament's foreign affairs and defense committee and a member of the governing Syriza party.

Evolucija je impresivna i može se jasno videti u mnogim poljima: zaštiti životne sredine, urbanizmu, poljoprivredi, liberalizaciji tržišta rada i ljudskim pravima, uprkos nekim još uvek postojećim ograničenjima“, kaže Atila Korodi, šef komiteta za spoljne poslove u poslaničkom( donjem) domu parlamenta, za SETimes.
But the evolution is impressive and can be easily perceived in many fields: environment, urbanism, agriculture, labour market liberalisation-- despite some restrictions still in place-- and human rights," Atilla Korodi, head of the foreign affairs committee in the Chamber of Deputies, parliament's lower chamber, told SETimes.

Istovremeno, to je i jedan od prioriteta austrijskog predsedništva EU. Dejvid Mekalister, član Evropskog parlamenta i predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta, takođe će učestvovati u nekim delovima sastanka.
At the same time it is one of the priorities of the Austrian Presidency of the Council of the European Union. David McAllister, Member of the European Parliament and President of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, will also participate in parts of the meeting.

Srbiji i ostalim državama Zapadnog Balkana biće potrebno 50 ili 60 godina da dostignu životni standard EU, navodi se u izveštaju britanskog Komiteta za spoljne poslove, koji je objavljen uoči nedavnog Samita u Londonu.
Serbia and the countries of the Western Balkans will need 50 or 60 years to reach the standard of living of the EU member states, according to a report by the UK parliament's Foreign Affairs Committee that was presented at the recent Western Balkans summit in London.

I pokazao sam film novinarima… I Kongresnom Komitetu za Spoljne Poslove.
And I also showed my films to newspapermen and the Foreign Affairs Committee of the House.

Komitet za spoljne poslove britanskog parlamenta tvrdi da je London postao baza za skrivanje„ nezakonito stečenog novca“ predsednika Vladimira Putina i njegovih saveznika.
The Commons foreign affairs committee said London was being used to hide the“corrupt assets” of President Vladimir Putin and his allies.

Председавајући Комитета за спољне послове Представничког дома америчког Конгреса Ед Ројс рекао је да„ руски медији сада стварају раскол друштва у иностранству и заправо од информација праве оружје“.
Of the meeting, House Foreign Affairs Committee chair Ed Royce said,“The Russian media is now dividing societies abroad and, in fact, weaponizing information.”.

Obraćajući se Komitetu za spoljne poslove Evropskog parlamenta 28. januara, komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je da bi stav o kandidaturi Makedonije mogao da bude usvojen kasnije u toku godine, što bi značilo da bi bio stavljen na dnevni red Evropskog saveta u decembru.
Addressing the European Parliament Foreign Affairs Committee on 28 January, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said an opinion on Macedonia's bid could be adopted later this year, allowing it to be placed on the agenda of the December European Council.

Komesar za proširenje EU Oli Ren informisao je ove nedelje Komitet za spoljne poslove Evropskog parlamenta( EP) o trenutnoj situaciji u pogledu dalje ekspanzije Unije i ciljevima svog četvorogodišeg mandata.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn briefed the European Parliament's(EP) foreign affairs committee this week about the current situation in the bloc's further expansion and the goals of his four-year mandate.

On je takođe pokrenuo tu temu pred Komitetom za spoljne poslove, gde je predstavnik Ed Rojs otvorio saslušanje navodom da„ ruskoj vojnoj agresiji parira samo njena propaganda“.
He had also raised the topic earlier in the day, before the House Foreign Affairs committee, where Representative Ed Royce(R-CA), openedthe hearing with the allegation that“Russia's military aggression is matched only by its propaganda.”.

У оквиру Комитета за спољне послове, делују два поткомитета: Поткомитет за одбрану и безбедност( SEDE, председавајућа Ана Елжбиета Фотјога- ECR, Пољска) и Поткомитет за људска права( DROI, председавајућа Елена Валенсијано- S& D, Шпанија).
Two Sub-Committees operate within the Foreign Affairs Committee: Sub-Committee on Security and Defence(SEDE, Anna Elzbieta Fotyga, Chairperson), and the Sub-Committee on Human Rights(DROI, Elena Valenciano, Chairperson).

Govoreći pred Komitetom za spoljne poslove, pomoćnica američkog državnog sekretara za evropske poslove Viktorija Nuland rekla je da je značajno povećan budžet za borbu protiv onog što ona naziva„ prodorna propaganda Kremlja trovanja umova u Rusiji, na periferiji Rusije i širom Evrope“.
Speaking before the US House Foreign Affairs Committee on Tuesday, US Assistant Secretary of European Affairs Victoria Nuland said that the State Department is vastly increasing its budget for battling what she calls“the Kremlin's pervasive propaganda campaign poisoning minds across Russia, on Russia's periphery, and across Europe.

Predsednik Vučić je čestitao Mekalisteru ponovni izbor za poslanika Evropskog parlamenta i predsedavajućeg Komitetom za spoljne poslove.
The Ambassador extended his congratulations to Mr. McAlester on his re-election as Chairman of the Foreign Relations Committee of the European Parliament.

Komitet za spoljne poslove britanskog parlamenta tvrdi da je London postao baza za skrivanje„ nezakonito stečenog novca“ predsednika Vladimira Putina i njegovih saveznika.
This is something that has been noted by the House of Commons Foreign Affairs committee has reported that London was being used to hide the"corrupt assets" of President Vladimir Putin and his allies.