Sta znaci na Engleskom KREDIBILAN PARTNER - prevod na Енглеском

• credible partner

Примери коришћења Kredibilan partner на Српском и њихови преводи на Енглески

On je takođe istakao da se Srbija pokazala kao pouzdan i kredibilan partner Evropske unije.
He has further underlined that Serbia has proven to be a reliable and credible partner to the European Union.

Srbija je danas kredibilan partner koji drži do svojih odluka i reči, ali ne dozvoljava da je niko ponižava“, zaključio je Dačić.
Serbia is today a credible partner acting on its decisions and words, but won't let anyone humiliate it", said Minister Dacic.

Na osnovu prethodnih tumačenja i nedoumica oko Rezolucije 1244 videli smo da Srbija nije pouzdan i kredibilan partner.
Based on previous interpretations and concerns about Resolution 1244, we saw that Serbia is not a reliable and credible partner.

Srbija je, u tom smislu, pokazala i spremnost i sposobnost, i na delu potvrđuje da, kao kredibilan partner, deli odgovornost i teret u suočavanju sa takvim izazovima.
In that context, Serbia has demonstrated readiness and ability and asserted in practice that, as a credible partner, it shares the responsibility and the burden in tackling such challenges.

Ministarka Jadranka Joksimović je ocenila da je učešće u programu EU važno i da je Srbija pristupom tom fondu pokazala da je kredibilan partner.
Joksimović has assessed that participation in the EU programme is important and that Serbia has proven to be a credible partner by gaining access to that fund.

Želim da napomenem da Republika Srbija kroz učešće u multinacionalnim operacijama, kao kredibilan partner, deli odgovornost i pruža svoj doprinos očuvanju mira i bezbednosti.
I would like to note that the Republic of Serbia, by participating in multinational operations shares responsibility as a credible partner, while contributing to the maintenance of peace and security.

Dačić je ukazao je da je Srbija kredibilan partner, da poseduje kapacitete za realno sagledavanje prilika u međunarodnim odnosima i da pragmatično prilazi rešavanju problema u saradnji sa partnerskim zemljama, što je posebno došlo do izražaja tokom migrantske krize.
The Minister pointed out that Serbia was a credible partner, that it had the capacity to have a realistic look at the developments in the international relations and that it pragmatically approached resolving problems in cooperation with partner countries, which was demonstrated in particular during the migrant crisis.

Tome značajno doprinose i investicije Telenora koje predstavljaju potvrdu da su kredibilan partner na tržištu Srbije.
Telenor investments have significantly contributed to this as they are a confirmation of it being a credible partner on the market of Serbia.

Takođe, saglasili su se da je Srbija faktor stabilnosti u regionu i kredibilan partner Nemačke i EU, što je dokazano i tokom migrantske krize, gde će se saradnja i dalje nastaviti.
Furthermore, they agreed that Serbia was a factor of regional stability and a credible partner of Germany and the EU, as demonstrated during the migrant crisis in the context of which the cooperation would continue.

Vlada Srbije treba da ponovo osmisli svoje komunikacione planove i da radi na svojim veštinama ako želi da ostavi pozitivan utisak kao kredibilan partner EK i državama članicama EU.
Serbian Government needs to reinvent its communication plans and work on its skills if it wants to leave a positive impression as a credible partner to the EC and EU Member States.

Srbija će nastaviti da bude dosledan, pouzdan i kredibilan partner EU, partner koji je opredeljen da sprovodi sveobuhvatne reforme radi sveukupnog razvoja društva i države, istakla je Joksimović.
Serbia will continue to be a consistent, reliable and credible partner to the EU, a partner that is committed to implementing comprehensive reforms for the sake of overall development of the society and state”, stressed Joksimović.

Posebno je istakao učešće Srbije sa 328 pripadnika u mirovnim misijama UN i EU, jačanje kapaciteta za veće angažovanje u civilnim mirovnim operacijama, saradnju u borbi protiv terorizma, blizak odnos sa Evropskom odbrambenom agencijom, kao i činjenicu da je Srbija kredibilan partner EU u izazovima migrantske krize, u kojoj je preuzela veći teret nego pojedine članice EU.
He underlined in particular 328 personnel from Serbia taking part in UN- and EU-mandated peace operations, Serbia strengthening its capacities for higher participation in civilian peace operations, cooperation in the fight against terrorism, close relations with the European Defence Agency, as well as that Serbia had been a credible partner of the EU in addressing challenges of the migrant crisis, taking bigger burden in this context than some of the EU Member States.

Mislim da je to prednost za ovaj region i da Srbija time pokazuje da je kredibilan partner. Srbija, kao kandidat za članstvo EU, u ovom strateškom cilju ne zapostavlja odnose sa susedima u regionu Jugoistočne Evrope.
I think it is an advantage for this region and that Serbia demonstrates in this way to be a credible partner. As a candidate for EU membership, in the context of this strategic objective does not neglect relations with its neighbours in Southeast Europe.

Odluka da se ta vežba održi u Banja Luci je znak da je BiH kao zemlja kredibilan partner koji je u stanju da obezbedi infrastrukturu za vežbu, kao i pravni okvir za gostujuće snage u okviru Sporazuma o mirovnom status snaga NATO i Partnerstva za mir… i naravno da je u stanju da učestvuje u tehničkim aspektima vežbe.
The decision to hold this exercise in[Banja Luka] is a sign that BiH is a credible partner country-- capable of providing the infrastructure to support the exercise as well as the legal framework for visiting forces under the NATO/Partnership for Peace Status of Forces Agreement… and of course capable of participation in the technical aspects of the exercise.

Srbija se pozicionirala na međunarodnoj sceni kao odgovoran, predvidljiv i kredibilan partner, koji doprinosi očuvanju mira i unapređenju bezbednosti u regionu, dok istovremeno deli odgovornost na širem planu u promociji prevazilaženja sukoba i u suzbijanju bezbednosnih izazova.
Serbia positioned itself as an accountable, predictable and credible partner on the international stage, contributing to the preservation of peace and promotion of security in the region, while sharing responsibility on the broader level in the promotion of conflict resolution and in suppressing the security challenges.

Sve vreme krize bili smo i ostaćemo predvidljiv i kredibilan partner Evropske unije. Međutim, bez obzira na potrebu da budemo solidarni i na sve razumevanje i empatiju koje imamo prema onima koji su se uputili na put nade ka boljem životu, mi ne možemo dozvoliti da se teret prebaci na nas, odnosno da se Srbija pretvori u svojevrsni sabirni centar, parking za migrante.
During the entire crisis we have been predictable and credible partner of the European Union and we will continue to be one in the future. In spite of all our understanding and the empathy we feel for those who have embarked upon such a long, difficult and uncertain journey, hoping for a better life, we cannot allow the entire burden be put on us or Serbia be turned into a kind of a collective centre, a parking lot for migrants.

To bi značilo da smo ponovo postali kredibilni partneri.
It is a chance to become a credible partner again.

Дармановић- Томсон: Црна Гора одговорном политиком доказала да је кредибилан партнер.
Darmanović- Thomson: Montenegro has proven to be a credible partner by leading a responsible policy.

Kao kredibilni partneri, spremni smo da pružimo svoj doprinos, naročito u regulisanju migrantske krize, kao i u borbi protiv terorizma, radikalizacije, ekstremizma i ksenofobije.
As a credible partner, we stand ready to make a difference, particularly in addressing the migration crisis as well as in fighting terrorism, radicalization, violent extremism and xenophobia.

Србија је данас кредибилан партнер који држи до својих одлука и речи, али не дозвољава да је нико понижава,” рекао је министар Дачић.
Serbia is today a credible partner acting on its decisions and words, but won't let anyone humiliate it", said Minister Dacic.

Србија је, у том смислу, показала и спремност и способност, и на делу потврђује да, као кредибилан партнер, дели одговорност и терет у суочавању са таквим изазовима.
In that context, Serbia has demonstrated readiness and ability and asserted in practice that, as a credible partner, it shares the responsibility and the burden in tackling such challenges.

Србија је посвећена европским интеграцијама и садржајној регионалној сарадњи, и наступа као кредибилан партнер у циљу обезбеђивања стабилности и безбедности у региону.
Serbia is dedicated to European integration and substantive regional cooperation, performing as a credible partner in ensuring stability and security in the region.

Због своје јасне и принципијелне политике Србија је променила свој међународни положај и постала кредибилан партнер.
Due to its principled policy, Serbia has reversed its international position and became a credible partner.

Оцењено је да је Србија у досадашњем поступању била кредибилан партнер ЕУ када је реч о миграторној кризи.
It was assessed that Serbia had so far been a credible partner of the European Union when it comes to the migration crisis.

Све време кризе били смо и остаћемо предвидљив и кредибилан партнер Европске уније.
During the entire crisis we have been predictable and credible partner of the European Union and we will continue to be one in the future.

Желим да напоменем да Република Србија кроз учешће у мултинационалним операцијама, као кредибилан партнер, дели одговорност и пружа свој допринос очувању мира и безбедности.
I would like to note that the Republic of Serbia, by participating in multinational operations shares responsibility as a credible partner, while contributing to the maintenance of peace and security.

Министар је указао је да је Србија кредибилан партнер, да поседује капацитете за реално сагледавање прилика у међународним односима и да прагматично прилази решавању проблема у сарадњи са партнерским земљама, што је посебно дошло до изражаја током мигрантске кризе.
The Minister pointed out that Serbia was a credible partner, that it had the capacity to have a realistic look at the developments in the international relations and that it pragmatically approached resolving problems in cooperation with partner countries, which was demonstrated in particular during the migrant crisis.

Мислим да је то предност за овај регион и да Србија тиме показује да је кредибилан партнер. Србија, као кандидат за чланство ЕУ, у овом стратешком циљу не запоставља односе са суседима у региону Југоисточне Европе.
I think it is an advantage for this region and that Serbia demonstrates in this way to be a credible partner. As a candidate for EU membership, in the context of this strategic objective does not neglect relations with its neighbours in Southeast Europe.

Kredibilitet- 25 godina na tržištu dečije hrane nas čini kredibilnim partnerom i saradnikom, jer svakim danom nastojimo da odgovorimo na potrebe i zahteve naših po trošača i kupaca.
Credibility- 25 years on the baby food market makes us a credible partner and associate, because with every passing day we strive to respond to the needs and requirements of our consumers and buyers.

Сматрамо да смо се досадашњим поступањем показали као кредибилан партнер ЕУ, посебно имајући у виду да смо показали спремност да преузмемо део одговорности и прихватимо привремени смештај једног броја миграната иако нисмо држава чланица ЕУ.
We believe that we have so far acted as a credible partner to the EU, especially considering that we have shown readiness to take our share of responsibility and agree to provide temporary shelter for a number of migrants, though we are not an EU Member State.