Sta znaci na Engleskom KRIVIČNU PRIJAVU - prevod na Енглеском

• criminal charges
• criminal complaint
• criminal charge

Примери коришћења Krivičnu prijavu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona najavljuje da će podneti krivičnu prijavu protiv nje.
She vowed that she would press criminal charges against him.

MANS je podneo krivičnu prijavu u takozvanom skandalu" Zavala" pre četiri godine.
MANS filed criminal charges in the so-called"Zavala" scandal four years ago.

Matić je u sredu saopštio da će podneti krivičnu prijavu protiv Lazovića.
Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.

Podneo sam krivičnu prijavu zbog onih koji su progonjeni i zbog pravde za čovečanstvo.
I filed a criminal complaint for the sake of those who are being persecuted and for justice for mankind.

Milica Ivanović podnela je krivičnu prijavu protiv napadača.
Milica Ivanovic pressed criminal charges against the attacker.

Sutra sam zakazao konferenciju za medije jer želim da podnesem krivičnu prijavu.
I scheduled the press conference for the day after because I wanted to file a criminal complaint.

Ova izjava prouzrokovala je krivičnu prijavu za nezakonito bogaćenje.
This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.

Ekipa Ilustrovanog rečnika korupcije zabeležila je u Čačku da su istražni organi tog grada do sada podneli samo jednu krivičnu prijavu za to krivično delo.
The team of the"Illustrated Glossary of Corruption" recorded in the city of Čačak that the city's investigation authorities have filed criminal charges for this offence only in one instance so far.

Takodje, AD TTR podnela je krivičnu prijavu i protiv gradonačelnika Zaječara Boška Ničića.
AD TV and Radio Timocka has also submitted criminal charges against the mayor of Zajecar, Bosko Nicic.

Namera je tužioca da, u nešto više od polovine slučajeva, reše krivičnu prijavu sporazumom o priznanju krivice.
The intention of the prosecutor in just over half of the cases is to resolve criminal charge by pleading guilty agreement.

Protiv Čokića je Agencija podnela i krivičnu prijavu jer nije prijavio svu svoju imovinu pa ga je Osnovni sud u Mladenovcu 2015.
The Agency also filed criminal charges against Čokić, as he had failed to report all his property;

Oktobar 2015. Bujanovac- Policijska uprava u Vanju juče je Višem javnom tužilaštvu podnela krivičnu prijavu protiv 12 lica iz opštine Bujanovac.
October 2015. Bujanovac The Police Department in Vranje filed, yesterday, to the Higher Public Prosecutor's Office criminal charges against 12 persons from the municipality of Bujanovac.

Advokat u San Francisku podneo je krivičnu prijavu protiv muškarca, ali je on oslobođen u junu 2017. godine.
The US attorney in San Francisco filed a criminal complaint against Wedl but he was acquitted in June 2017.

Jedan od privedenih aktivista izjavio je da će policija protiv njih podneti prekršajnu prijavu zbog ometanja saobraćaja i krivičnu prijavu zbog ometanja sluţbenog lica u vršenju duţnosti.
One of the activists said that the police would press misdemeanor charges against them for traffic obstruction and criminal charges for obstructing an official in performing his duties.

Kako se navode, oni će uz krivičnu prijavu biti privedeni državnom tužiocu u Osnovnom državnom tužilaštvu u Podgorici.
As stated, they will be brought to the State Prosecutor with the criminal complaint in the Basic State Prosecutor's Office in Podgorica.

Ukoliko roditelj to ne učini, škola podnosi zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, odnosno krivičnu prijavu radi utvrđivanja odgovornosti roditelja”, kažu u Ministarstvu.
If a parent fails to do so, the school submits a request for initiating criminal proceedings or criminal charges to determine the responsibility of the parent,"the Ministry stated.

Opozicione partije podnele su krivičnu prijavu, ali je tužilaštvo odlučilo da ne pokrene postupak jer su dozvole naknadno nabavljene a" šteta nije velika".
Opposition parties have submitted a criminal complaint, but the prosecution decided not to initiate proceedings because the license had been subsequently obtained,"and there was no harm done".

( FoNet, Radio 021, 21. 10. 2011) Novinarka Bete i Radija B92, Ljiljana Danilović, podnela je krivičnu prijavu protiv urednika RTV Kuršumlija, Slavka Savića, zbog izrečenih pretnji.
(FoNet, Radio 021, 21.10.2011) Journalist for Beta and Radio B92, Ljiljana Danilovic, filed criminal charges against the editor of RTV Kursumlija, Slavko Savic, because of his threats.

( 2) Ako je oštećeni podneo krivičnu prijavu ili je podneo predlog za ostvarivanje imovinskopravnog zahteva u krivičnom postupku, smatraće se da je time podneo i predlog za gonjenje.
(2) If the damaged himself submits a criminal charge or suggests a realisation of a lawful property request in the criminal procedure, he will be considered to have made a prosecution proposal.

Bio sam zbog toga u policiji na razgovoru", rekao je Ristić za" Blic". Uspeli smo da ga pronađemo preko oglasa za prodaju mačaka, jer sa suprugom drži uzgajivačnicu mačaka. Pravni tim B92 istog dana kada je Ristić uputio poruku podneo je krivičnu prijavu Višem tužilaštvu u Beogradu.
I was interviewed by the police because of that," Ristic said. The legal team of B92 filed a criminal complaint before the Higher Prosecutor's Office in Belgrade the same day the message was received.

Policija je zbog ovog incidenta podnela krivičnu prijavu, ali nije poznato za koje krivično delo.
The police pressed criminal charges, but details as to which crime Filipovic has been indicted for are unknown.

Veran Matić je podneo krivičnu prijavu protiv NN osoba Prvom opštinskom javnom tuzilaštvu u Beogradu, a B92 očekuje reakciju tužilaštva i drugih nadležnih u otkrivanju identiteta počinilaca i pokretanje odgovarajućeg postupka.
Matic filed a criminal complaint against the unknown letter-writer yesterday in Belgrade's First Municipal Prosecutor's Office. B92 expects the response of the Prosecutor's office and others responsible for disclosing the identity of perpetrators and bringing charges against them.

AD Timočka televizija i radio podnela je juče krivičnu prijavu protiv direktora Privrednog društva Jotel DOO iz Niša.
AD TV and Radio Timocka filed criminal charges yesterday against the director of the company JOTEL DOO from Nis.

Pre nekoliko dana, srpska policija podnela je krivičnu prijavu protiv Miloševića za" podstrekavanje" na ubistvo još jednog njegovog političkog protivnika, bivšeg predsednika Srbije Ivana Stambolića, u avgustu 2000. godine.
Several days ago, Serbian police filed criminal charges against him for"inciting" the killing of another political opponent, former Serbian President Ivan Stambolic, in August 2000.

U međuvremenu, zvaničnici bosanskih Srba u Republici Srpskoj( RS), uključujući predsednika Dragana Čavića i premijera Milorada Dodika, rekli su da će podneti krivičnu prijavu protiv Dudakovića i drugih koji su počinili zločine tokom Operacije Oluja.
Meanwhile, Bosnian Serb officials in Republika Srpska(RS), including President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik, said they would file criminal charges against Dudakovic and others who committed crimes during Operation Storm.

Tom prilikom je i najavio da će podneti krivičnu prijavu protiv glavnog i odgovornog urednika dnevnih novina" Informer" i protiv NN lica u policiji.
He announced he was going to press criminal charges against the Editor-in-Chief of"Informer" and persons unknown in the Police.

Istražitelji državne institucije podneli su krivičnu prijavu protiv bivšeg generala Sekuritatee i pet bivših diplomata.
Researchers at a state-run institution have filed a criminal complaint against a former Securitate general and five ex-diplomats.

Agencija je tako 2012. godine podnela krivičnu prijavu protiv predsednika DS-a i nekadašnjeg ministra odbrane Dragana Šutanovca, zbog sumnje da je prikrio podatke o imovini koju su posedovali on i njegova supruga.
Thus, in 2012, the Agency filed criminal charges against DS president and former minister of defense Dragan Šutanovac, for suspected concealing of data on property owned by him and his wife.

Osumnjičenom je određeno zadržavanje do 48 časova, nakon čega će, uz krivičnu prijavu, biti sproveden Osnovnom javnom tužilaštvu u Nišu. Izvor: Blic, Alo i Koordinaciono telo.
The suspect was held in custody for up to 48 hours, after which, he shall, along with the criminal complaint, be taken to the Basic Public Prosecutor's Office in Nis. Source:“Blic” daily,“Alo” daily and Coordination Body.

Rumunski državni istražitelji podneli su 7. novembra krivičnu prijavu vrhovnom sudu zemlje protiv bivšeg šefa Rumunskog centra za obaveštajni rad u inostranstvu i pet bivših rumunskih diplomata, tvrdeći da su oni počinili činove terorizma osamdesetih godina.
Romanian state researchers filed a criminal complaint with the country's Supreme Court on November 7th against the former head of Romania's Foreign Intelligence Centre and five former Romanian diplomats, alleging they committed acts of terrorism in the 1980s.