Sta znaci na Engleskom KRIVIČNU ISTRAGU - prevod na Енглеском

• criminal investigation
• criminal inquiry

Примери коришћења Krivičnu istragu на Српском и њихови преводи на Енглески

Malezija je, takođe, pokrenula krivičnu istragu.
Malaysia is also conducting a criminal investigation.

Imam diplome za krivičnu istragu i za krivičnu psihologiju.
I have a master's degree in criminal investigation, and another in criminal psychology.

Vlasti su reagovale rekavši da pokreću krivičnu istragu.
Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.

Ruski istražni odbor je otvorio krivičnu istragu za moguće kršenje bezbednosnih propisa.
Russia's Investigative Committee said it had opened a criminal inquiry into a possible violation of traffic safety rules.

Ona je istakla da njen odsek nema prava da sprovodi krivičnu istragu.
She says her office doesn't have the mandate to conduct a criminal investigation.

Ruski zvaničnici pokrenuli su krivičnu istragu zbog smrti bebe koju su roditelji ostavili na hladnoći, saopštila je policija.
Russian investigators have opened a criminal inquiry after a baby was placed on a balcony by his parents and froze to death, officials say.

Istina, ali novi dokazi koji smo otkrili može pretvoriti ovo u krivičnu istragu.
That's true, but the new evidence that we've discovered may turn this into a criminal investigation.

Regionalni tužilac je naložio krivičnu istragu uzroka požara, ali od toga bi se mogao odsutati, ako se potvrdi policijska verzija.
The regional prosecutor still ordered a criminal investigation into the causes, which he said would be shelved if the police version of events is confirmed.

Gradska policija iz Dašhovuza nije ustuknula i ubrzo je pokrenula krivičnu istragu protiv Bibi i njenog muža.
Undaunted, the Dashoguz City Police soon began a criminal investigation against both Bibi and her husband.

George Malič, šef tima za krivičnu istragu, objasnio je da je cilj proizvođača ilegalnih novina bio da manipulišu javnim mnjenjem uoči lokalnih izbora.
Gheorghe Malic, the head of the criminal investigation team, explained that the goal of illegal newspaper producers was to manipulate public opinion ahead of the local elections.

Još jedan veoma važan razlog za neposrednu medicinsku pomoć jeste prikupljanje dokaza za krivičnu istragu.
Another important reason to receive immediate medical attention is to collect physical evidence for a criminal investigation.

Londonska Metropoliten policija saopštila je juče da je pokrenula krivičnu istragu zbog navoda o antisemitizmu među članovima opozicione Laburističke stranke.
The London Metropolitan Police have announced a criminal investigation into allegations of anti-Semitism by Labour Party members.

Još jedan veoma važan razlog za neposrednu medicinsku pomoć jeste prikupljanje dokaza za krivičnu istragu.
Another important reason to get medical attention right away is to collect physical evidence for a potential criminal investigation.

Njuz korp i njegova britanski ogranak Njuz internešenel uvučeni su u opsežnu krivičnu istragu oko prisluškivanja telefona i navoda o hekovanju kompjutera i podmićivanju.
News Corp. and its U.K. newspaper unit, News International, are embroiled in a major criminal investigation of phone hacking and allegations of computer hacking and bribery.

Rekao je da neće koristiti svoj imunitet koji ima kao član parlamenta ako se optužbe za korupciju pretvore u punu krivičnu istragu.
He said he will not use his immunity as a member of parliament if the corruption charges turn into a full-fledged criminal investigation.

Mogu da potvrdim da ćemo otvoriti krivičnu istragu o okolnostima u kojima su ljudi izgubili život ili su povređeni na Vajt Ajlendu", rekao je novinarima zamenik komesara policije Džon Tims u Velingtonu.
I can confirm now that we will commence a criminal investigation into the circumstances of the death and injuries on White Island,” deputy commissioner John Tims told reporters.

Predsednik Tramp je upotrebio Tviter ove nedelje, pozivajući tužioce da formalno započnu krivičnu istragu Bila i Hilari Klinton.
President Trump took to Twitter this week, calling on prosecutors to formally begin a criminal investigation into Bill and Hillary Clinton.

U februaruje litvansko tužilaštvo otvoriilo krivičnu istragu o lažnom izveštaju prema kojem su petnaestogodišnju devojčicu silovali nemački NATO vojnici, što se vrlo brzo proširilo po društvenim mrežama.
In February, Lithuanian prosecutors opened a criminal investigation into a false report of a 15-year-old girl being raped by German NATO soldiers which spread quickly on social media.

Boing” je suočen s nekoliko istraga na federalnom nivou o dizajnu aviona, uključujući krivičnu istragu Ministarstva pravde.
Boeing faces multiple federal investigations into the design of the plane, including a criminal inquiry led by the Justice Department.

Razlika u Sovčukovom slučaju je, međutim, što je lokalno tužilaštvo otvorilo krivičnu istragu o njegovim navodima, za šta aktivisti kažu da je praktično jedinstven primer u modernoj ruskoj istoriji.
The difference in Sovchuk's case, however, is that local prosecutors have opened a criminal investigation into his allegations, which activists say is practically a unique instance in modern Russian history.

Hrvatsko državno tužilaštvo je u ponedeljak( 7. avgusta) izdalo saopštenje u kojem se navodi da je dobilo snimak i zatražilo od ministarstva unutrašnjih poslova da pokrene krivičnu istragu.
The Croatian State Prosecutor's Office issued a statement Monday(7 August) saying it had received the footage and had asked the interior ministry to launch a criminal investigation.

Tužilaštvo za borbu protiv korupcije pokrenulo je krivičnu istragu protiv Valcova, bivšeg gradonačelnika Slatine i trenutnog ministra finansija, u vezi sa optužbama za zloupotrebu ovlaštenja”, ističe se u saopštenju.
Anti-corruption prosecutors have started a criminal investigation against Darius Valcov, mayor of Slatina at the time and currently finance minister, in connection with charges of abuse of power,” the statement said.

Mera je usvojena ubrzo nakon što je Nacionalna služba za borbu protiv korupcije saopštila da je tražila Bseskuovo odobrenje da počne krivičnu istragu protiv Kjuarijua zbog navodne korupcije i zloupotrebe položaja.
The measure was adopted shortly after the National Anticorruption Department said it had sought Basescu's permission to start a criminal investigation against Chiuariu for alleged corruption and abuse of power.

Marta u svom svedočenja na Kapitol Hilu Comey potvrdio da FBI sprovodi krivičnu istragu o" bilo kakvoj vezi između pojedinaca povezanih sa Trumpovom izbornim štabom i ruske vlade i da li postoji bilo kakva koordinacija između štaba i postupaka Rusije.".
Was conducting a criminal investigation into“any links between individuals associated with the Trump campaign and the Russian government and whether there was any coördination between the campaign and Russia's efforts.”.

Posle 48 sati čekanja u evropskim vodama sa 218 traumatizovanih ljudi na brodu- od kojih je dvoje moralo hitno da bude evakuisano na Maltu zbog neodložne lekarske pomoći- Proactiva je pristala u sicilijanskom gradu Pozalo, gde je policija zaplenila brod i najavila krivičnu istragu tri člana organizacionog osoblja zbog„ ohrabrivanja ilegalne imigracije“.
After forty-eight hours stranded in European waters with 218 traumatized people on board- two of whom had to be evacuated to Malta for emergency medical treatment- Proactiva disembarked in the Sicilian town of Pozzallo, where police seized the ship and announced a criminal investigation into three of the organization's staff for“encouraging illegal immigration.”.

Rumunsko tužilaštvo za borbu protiv korupcije saopštilo je da je pokrenulo krivičnu istragu protiv premijera Viktora Ponte, imenujući ga kao osumnjičenog za falsifikovanje, pranje novca, sukob interesa i utaju poreza.
A criminal investigation has been launched against Romania's prime minister Victor Ponta with anti-corruption prosecutors naming him as a suspect in crimes including forgery, money-laundering, conflict of interest and tax evasion.

Služba krivične istrage.
National Criminal Investigation Service.

Učestvuju u krivičnoj istrazi/ odlaze u zatvor ili izlaze iz zatvora.
Are under criminal investigation/ go to jail or out of jail.

Сада је кривична истрага, изјавила је особа упозната са том материјом.
Presidential election is now a criminal investigation, a person familiar with the matter said on Thursday.

Важно питање за кривичну истрагу је: да ли је ракета била лансирана ненамерно?
An important question for the criminal investigation is whether a missile can be launched unintentionally?