Sta znaci na Engleskom MEDIJSKO TRŽIŠTE - prevod na Енглеском

• media market

Примери коришћења Medijsko tržište на Српском и њихови преводи на Енглески

U izveštaju se navodi da u Srbiji nedostaje funkcionalno, vitalno i konkurentno medijsko tržište.
Serbia today lacks a functional, vital, and competitive media market.

Ona je istakla da je RRA od osnivanja uspela da uredi medijsko tržište Srbije, u kojem je do tada vladao" potpuni haos".
She said that the RBA had managed to regulate the media market in Serbia, which had been"ruled by chaos" prior to the establishment of this regulatory body.

U izveštaju se navodi da u Srbiji nedostaje funkcionalno, vitalno i konkurentno medijsko tržište.
The report noted that Serbia lacks a functional, vital and competitive media market.

Medijsko tržište je i dalje neorganizovano, opterećeno prevelikim brojem radio i TV stanica koje, uz to, posluju u nejednakim uslovima koji su posledica nedovršene privatizacije.
The media market is still disorganized, hampered by too many radio and TV stations which work in unequal conditions- the result of incomplete privatization.

Interesi su veliki, s obzirom da istraživanja pokazuju da medijsko tržište u Srbiji raste.
The stakes were high, since research shows that the media market in Serbia is growing.

Takođe, ne postoji funkcionalno medijsko tržište, komercijalni i politički interesi preovlađuju, a pravo javnosti da bude informisana o svemu što je od javnog interesa je potisnuto u pozadinu.
Besides, there is no functional media market, commercial and political interests prevail, while the public's right to be informed on topics of public interest is relegated to the background.

Kako god, pokušaćemo da skrenemo pažnju na pojedine odredbe koje mogu imati jake implikacije na medijsko tržište, ali i na slobodu izražavanja uopšte.
Whatever the case may be, we will try in our analysis to point to certain provisions that could bear strong implications for the media market and the freedom of expression in general.

Ako se iskoristi čitav spektar novinarstva, medijsko tržište ne bi bilo moguće kontrolisati ni finansijski ni politički“, zaključuje koordinator Dojče vele akademije u Srbiji Klaus Dahmann.
If the whole spectrum of journalism was used, media market could not be controlled either financially, or politically,” concludes the coordinator of the Deutsche Welle Academy in Serbia, Klaus Dahmann.

Pretpostavljalo se da bi sloboda izražavanja mogla biti ugrožena i na taj način što bi se neraspisivanjem tendera sprečavao ulazak novih igrača na medijsko tržište.
It was assumed that freedom of expression might be threatened also with the failure to call a tender, which would, in turn, deny any new players access to the media market.

Petkovska: Jedan od retkih pozitivnih aspekata je to da makedonsko medijsko tržište nudi raznovrsnost medijskih kuća koje rade na jezicima etničkih zajednica, uključujući romsku zajednicu.
Petkovska: One of the rare positive aspects is that Macedonia's media market offers a variety of media outlets operating in the languages of the ethnic communities, including the Roma community.

Matićeva je rekla da tek poslednjih godina medijska sfera počinje da dobija ozbiljne obrise tržišno-profitne delatnosti, ali da je ključni nalaz da regulisano i funkcionalno medijsko tržište ne postoji.
Matic said that only in recent years the media sphere had begun to get actual shape of a market-profit activity, but that the key finding was that the functionally and regulated media market did not exist.

Na primer, medijsko tržište Hrvatske nije uporedivo sa našim, jer manji broj radio i TV stanica konkuriše na tržištu veće vrednosti, pa mediji mogu da izdrže veće naknade.
For example, the media market in Croatia is not comparable to the Serbian one, since it has less radio and TV stations, which compete on a richer market and hence the media may withstand higher charges.

Pored toga, jako zadiranje u slobodu izražavanja u ovom smislu može da utiče i na biznis modele medija, pa će, osim implikacija po slobodu izražavanja, biti pogođeno i medijsko tržište, čija je vrednost i ovako u konstantnom padu.
In addition, strong interference with the freedom of expression may also affect the business models of the media, which means that the media market, which is already declining, may be affected too.

Bez ulaženja u opravdanost tvrdnji AMG, NUNS veruje da je medijsko tržište u Srbiji politički kontrolisano i da u praksi još nisu zaživela zakonom predviđena rešenja i mehanizmi koji bi trebalo da obezbede punu slobodu medija”.
Without going into justification of the AMG claims, NUNS believes that the media market in Serbia is politically controlled and that in practice they have not come into force with the legally prescribed rules and mechanisms that should ensure full freedom of the media.”.

( Tanjug, Pravda, Blic, NUNS, 13. 09. 2011) Nezavisno društvo novinara Vojvodine u više navrata je skretao pažnju domaćoj javnosti na nelegalne emitere koji ozbiljno ugrožavaju medije i celokupno medijsko tržište.
(Tanjug, Pravda, Blic, NUNS, 13.09.2011)The Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) has already informed the local public several times about the illegal broadcasters who are seriously jeopardizing the position of the media and the media market.

Preporuke koje je trebalo da uvedu red u način na koji ta izuzetno bitna finansijska injekcija utiče na medijsko tržište, u toj meri su relativizovane, da zapravo nikakvu suštinsku promenu i ne nude.
The Recommendations that were supposed to introduce some order in the manner in which this extremely important source of financing affects the media market, have been revalued to the extent that they have ultimately failed to bring any substantial change at all.

Činjenica da će u novom modelu radiodifuzije uloge onih koji proizvode program i onih koji ga emituju biti razdvojene, trebalo bi da olakša borbu protiv radio piraterije i da definitivno stane na put ovom problemu koji ozbiljno urušava medijsko tržište u Srbiji.
The fact that the roles of those who produce program and those who broadcast it will be separated in the new broadcasting model, should facilitate combating radio piracy and block this problem that is seriously disrupting the media market in Serbia.

Ne ulazeći u opravdanost pomenutih tvrdnji AMG”, NUNS smatra da je medijsko tržište u Srbiji politički kontrolisano i da u praksi nisu zaživela zakonom propisana pravila i mehanizmi koji bi trebalo da obezbede punu slobodu medija.
Without going into justification of the AMG claims, NUNS believes that the media market in Serbia is politically controlled and that in practice they have not come into force with the legally prescribed rules and mechanisms that should ensure full freedom of the media.”.

Napadi na novinare nisu prestali i čak su intenzivirani, medijski zakoni još uvek nisu usvojeni, privatizacija medija čeka usvajanje zakona, digitalizacija televizije nije još uvek u završnoj fazi, dok je medijsko tržište i dalje u stagnaciji.
Media related laws are yet to be passed, the privatization of the media awaits the adoption of the law, and the digital switchover hasn't entered in its final phase yet, while the media market is still stagnating.

On je naveo da prema podacima iz Medijske strategije, koji su nepotpuni, država godišnje izdvoji najmanje 25 miliona evra za medije, što u situaciji kada je medijsko tržište devastirano( marketinški budžeti se u poslednjih 5 godina smanjuju bar za 10% svake godine) državi daje ogroman uticaj i kontrolu nad njima.
He said that, according to data from the Media Strategy, which were incomplete, the state was annually allocating at least 25 million Euros for the media, which, in the situation where the media market is devastated(in the last 5, marketing budgets have been reduced by at least 10% each year), gives the state a huge influence and control over them.

Izvršenom dokapitalizacijom na osnovu odobrenja RRA pribavljena su neophodna finansijska sredstva za dalji razvoj medijske kuće u periodu ekonomske krize, koja se snažno negativno odražava i na medijsko tržište.
Having performed the capital increase upon the prior receipt of the Public Broadcast Agency's approval, the Company has acquired necessary funds for its further development in the times of economic crisis which has had a strong adverse impact on the media market.

Finansiranje medija iz budžetskih sredstava i medijsko tržište" Ovu aktivnost je podržao Civil Rights DefendersNačin na koji većina lokalnih samouprava ispunjava svoju zakonsku obavezu da se stara i obezbeđuje uslove za javno informisanje u svojoj lokalnoj sredini, u velikoj meri doprinosi teškoj poziciji lokalnih medija.
Media Funding from State Budget Funds and Media Market Functioning"This activity was supported by the Civil Rights DefendersThe way in which the majority of local self-governments fulfill their legal obligation to take care and ensure the conditions for public information in their local environment, greatly contributes to the difficult position of local media..

Neuspešne privatizacije ističu se kao primer neprihvatljivosti tog modela transformacije medijske scene u Srbiji, pri čemu se, po pravilu, ćuti o nespremnosti vlasti da uredi medijsko tržište na način koji bi stimulisao investitore da ulažu u ovu oblast.
Failed privatizations are highlighted as an example of the unacceptability of such model of media transformation in Serbia. At the same time, there is typically not much talk about the unwillingness of the government to regulate the media market in a way that would draw investments into this area.

Nažalost, ni period posle 2000. godine nije ponudio pregršt kontraargumenata. Ako svemu tome dodamo i svetsku ekonomsku krizu, koja je dobro prodrmala medijsko tržište i na velika vrata došla i u Srbiju, pa još znamo i to da nove tehnologije i novi mediji ugrožavaju klasične medijske platforme, sasvim je logično onda da Srbiju i Vojvodinu očekuje velika" seča" medija.
Unfortunately, the period after the year 2000 has not been much better in that regard. If we factor in the global economic crisis, which has shaken the media market in Serbia, and the fact that new technologies and new media have threatened traditional media platforms, it certainly seems logical that Serbia and Vojvodina cannot avoid a huge reduction in the number of media outlets.

Medijska koalicija ukazuje na još jedan poražavajući primer koji pokazuje na koji način država i lokalne samouprave, netransparentno, arbitrarno, rukovodeći se, ne javnim, već svojim partikularnim, dnevnopolitičkim interesom, novcem poreskih obveznika utiču na medijsko tržište u toj meri da praktično odlučuju o sudbini medija.
The Media Coalition has pointed to yet another example that demonstrates how the state and local governments, in a non-transparent and arbitrary manner that is not guided by public interest but rather by political interests, have influenced the media market to such an extent that they are practically determining the fate of the media..

Učesnici skupa upozorili su na jačanje pritiska na medije, sistem korupcionaških veza, neadekvatne medijske zakone, netransparentnost vlasništva nad medijima, mešanje države u medijsko tržište. Mediji mogu da povrate integritet samo ako postoji konsenzus oko stava da oni imaju obavezu da služe javnom interesu i da zadovolje komunikacijska prava građana, kazali su 12. juna učesnici konferencije.
The participants warned of the increased pressure on the media, system of corrupt relations, inadequate media laws, non-transparent media ownership, interference of the state in the media market. Media can restore integrity only if there is a consesus that they have an obligation to serve public interest and to meet citizens' communication rights, the conference participants said on June 12.

Величина пјескарење Медијско тржиште је екпецте….
Sandblasting Media Market size is expecte….

САД пескарење величину медијског тржишта је да прелази 96 милиона долара од 2023.
Sandblasting media market size is to exceed USD 96 million by 2023.

Глобал величине пескарење медијско тржиште, у смислу обима, ће расти на само под….
Global sandblasting media market size, in volume terms, is set to grow at just under….

САД пескарење величина медијско тржиште се очекује већи од 96 милиона долара од 2023.
Sandblasting media market size is forecast to exceed USD 96 million by 2023.