Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOG SISTEMA - prevod na Енглеском

• of the media system

Примери коришћења Medijskog sistema на Српском и њихови преводи на Енглески

S druge strane, ključni faktor koji može doprineti pozitivnim promenama medijskog sistema jeste civilno društvo.
On the other hand, the key factor that may influence positive changes of the media system is the civil society.

Takođe, čini se da ovako ozbiljna zahvatanja u srž medijskog sistema, nameću neophodnost da se ostvaruju postepeno i stalno preispituju kroz pilot projekte.
Furthermore, it seems that such dramatic interventions in the very core of the media system would need to be carried out gradually and to be constantly reassessed through pilot projects.

Lokalni mediji važan su faktor u ostvarivanju prava na javno informisanje i doprinose ukupnom pluralizmu medijskog sistema.
The local media are an important factor in realizing the right to public information and contributions to overall pluralism of the media system.

U tekstu se govori o 3 ključna faktora koja opredeljuju reformu medijskog sistema- uticaj politike, uticaj ekonomije i uticaj civilnog društva.
In her text, she presented three key factors that define the direction of the media system reform- political influence, economic influence and influence of the civil sector.

Isto tako, poslednjih godina, međunarodni donatori prisutni u Srbiji, gotovo potpuno su napustili bavljenje razvojem medijskog sistema.
Similarly, during the recent years, international donors in Serbia have almost completely abandoned any efforts related to development of the media system.

Ono istovremeno pokazuje da su se odabrane EU zemlje opredelile za različite modele u nekim delovima medijskog sistema, pa je i Srbiji moguće da izabere one koji joj najviše odgovaraju.
The comparison also shows that certain countries of the EU have chosen different models in some parts of the media system, and that Serbia can select those that are most suitable for her.

Njegova primena je ukinuta posle smene reţima 2000. godine, što je bio prvi potez nove vlasti u transformaciji medijskog sistema.
The law was abolished following the change of the regime in 2000, which was the new government"s first move in the transformation of the media system.

Konsolidacija medijskog sistema nakon demokratskih promena 2000. godine, između ostalog, podrazumevala je i uspostavljanje funkcionalnog medijskog tržišta.
After the democratic changes of 2000, the consolidation of the media system involved, among other things, the establishment of a functional media market.

Ona je navela da je ovaj Izveštaj apel vlastima da konačno započnu reforme medijskog sistema i da prestanu sa njihovim odlaganjem.
She stated that this Report was actually an appeal to the authorities to finally begin the reform of the media system and to stop delaying this necessary process.

Nalazi iz ovog Izveštaja će takođe poslužiti i medijskim organizacijama koje su inicirale njegovu izradu i učestvovale u njegovoj realizaciji, kao osnov za njihove buduće aktivnosti usmerene na sprovođenje reformi medijskog sistema.
Findings of this Report will also serve to media organizations that have initiated and participated in its creation, as the basis for their future activities aimed at reforming of the media system.

A 10 godina pre toga medijska represije i borba za opstanak nezavisnih medija bile su ključna obeležja ne samo medijskog sistema Srbije nego i Srbije kao društvene zajednice.
Ten years before it media repression and struggle for survival of independent media were key characteristics not only of media system of Serbia, but of Serbia as a social community as well.

Strategija predstavlja vodič u formiranju racionalnog i funkcionalnog medijskog sistema vojvođanskih Mađara koji obuhvata celu Vojvodinu, a istovremeno je povezan i sa mađarskom medijskom mrežom Karpatskog basena", navodi se u tom dokumentu.
The Strategy constitutes a guideline for creation of a sensible and functional media system of Vojvodina Hungarians encompassing all parts of Vojvodina, while at the same time being connected with the Hungarian media network of the Carpathian region", says the document.

Na osnovu raspoloţivih( parcijalnih i nepreciznih) podataka, ipak se moţe zaključiti da su novinari najveća ţrtva tranzicije medijskog sistema poslednje decenije.
Based on available(partial and inaccurate) data, a conclusion may be inferred, however, that journalists are the biggest victims of the media system transition in the past decade.

Navela je da od 2000. godine vladajuće garniture u Srbiji nisu u izbornim kampanjama pominjale reformu medijskog sistema kao jedan od političkih prioriteta, te tako ni u izborima 2012. godine, a ni od bilo koje vlasti u narednim godinama ne treba očekivati drugačije ponašanje.
She added that since 2000, Serbian politicians have not mentioned in their election campaigns the reform of the media system as one of their political priorities, including during the elections of 2012, and that different behavior should not be expected from any other government in the following years.

Ovo podrazumeva postojanje lokalnih elektronskih glasila, a pretpostavka je i štampanih, čime je zadovoljen kriterijum diverzifikovanosti medijskog sistema.
This entails the existence of local electronic media and presumably print ones too, which would meet the criterion of diversity of the media system.

Te promene se dešavaju u formi demokratske i profesionalne transformacije medijskog sistema, objasnio je on, pri čemu demokratska transformacija podrazumeva ulogu države u institucionalnom uklanjanju svih prepreka slobodnom protoku informacija, mišljenja i stavova, stavljanju van snage nedemokratskih zakona i stvaranju zakonske regulative po demokratskim pravilima.
The changes occur in a form of a democratic and professional transformation of media system, Veljanovski explained. Democratic transformation implies the role of the state in the institutional removal of all obstacles to free flow of information, opinions and views, in putting out of force undemocratic laws and creating laws according to democratic rules.

Nalazeći da preporuke iz Studije nisu adekvatno odgovorile na mnoga pitanja, ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, su u raspravi davali i svoje konkretne predloge za strateško uređenje medijskog sistema, a u vezi sa temama okruglih stolova.
Finding that these recommendations had failed to properly respond to many questions, ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press tabled specific proposals for the strategic regulation of the media system, in relation to topics discussed at the round tables.

Incident sa Mitrovićevom reakcijom na najavljenu aukcijsku prodaju njegove zaplenjene jahte u Hrvatskoj, dao je priliku mnogima da ukazuju na manjkavosti medijskog sistema u Srbiji, koji navodno ne daje adekvatne mehanizme kojima bi se sprečavala zloupotreba frekvencija, kao nacionalnog dobra, u privatne svrhe vlasnika medija. No.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2011 The incident with Mitrovic"s reaction to the announced auction of his seized yacht in Croatia provided an opportunity to many to point to the shortcomings of the media system in Serbia, which allegedly did not provide adequate mechanisms to prevent the abuse of frequencies as national goods in media owners" private purposes.

Pošto se tim pokušajem menjanja regulative vlast pokazala u veoma lošem svetlu, pokrenuta je priča o strategiji, koja još jednom dokazuje da vlast u Srbiji nema pravi odnos prema razvoju medijskog sistema.
Since this attempt to modify legislation showed the government in a very bad light, the effort was launched to adopt the strategy, proving once again that the government in Serbia does not have a correct relationship towards the development of the media system.

Ona smatra da je" slepa mrlja" medijskog sistema Srbije, o čemu se malo zna i govori, sprega vladajućih političkih snaga i velikog industrijskog i trgovinskog biznisa kome je dozvoljeno da se na netransparentan način infiltrira u medije i kroz njih ostvaruje zajednički interes partija i biznisa i dodala da Srbija nije izuzetak u tome, ali da za razliku od drugih zemalja, ne preduzima ništa da to reši.
She believes that the"blind spot" of the media system of Serbia, which is little known and spoken of, is a correlation of the ruling political forces and large industrial and commercial businesses, which are allowed to infiltrate in a non-transparent manner into the media and realize a common interest of parties and businesses through them. She added that Serbia was no exception in this, but unlike other countries, it had done nothing to change that.

Umesto da se intenzivno radi na njenoj implementaciji, donošenje još jednog zakona, Zakona o kinematografiji, koji je u direktnoj koliziji i sa Strategijom i sa sistemskim medijskim propisima, stvara nove probleme i može dovesti do ozbiljnih poremećaja u funkcionisanju medijskog sistema.
Instead of extensively working on its implementation, the adoption of another law, the Law on Cinematography, which is in direct collision with the Strategy and the media system regulations, creates new problems and can lead to serious disorder in the functioning of the media system.

Danski kraljevski ram za srpsku slikuBeograd, 10. 09. 2010.( Izvor: Newsletter Medija centra)- Medijska studija( autora Benta Norbija Bonda, Aleksandra Benzeka i Andreja Zmačeka), kao polazna osnova za formulisanje strategije razvoja medijskog sistema Srbije, pruža veoma koristan pregled medijske regulative EU i uporednu analizu nekih odlika medijskog sistema Srbije i evropskih zemalja.
Danish royal frame for the Serbian pictureBelgrade, September 10, 2010(Source: Media Center Newsletter)- The Media Study(prepared by authors Bent Norbi Bond, Alexander Benzek and Andrey Zmachek), as a basis for creation of the strategy of development of the media system in Serbia, offers a very useful overview of media legislation in the EU and a comparative analysis of certain characteristics of media systems in Serbia and some European countries.

Zatvarajući ovaj okrugli sto, predstavnici ANEMa su zaključili da najveći broj problema koji opterećuje medije nije dobio svoje rešenje ni u 2010. godini, istakavši da je 2011. godina- godina velikih šansi, ali istovremeno i najvećih izazova za medije i oblast javnog informisanja, jer će se u njoj donositi ključne odluke o strateškom razvoju medijskog sistema, koje medijska scena Srbije iščekuje već 10 godina.
Closing this round table, ANEM representatives have concluded that most of the problems faced by the media had not been solved in 2010. They said that 2011 was a year of great opportunities, but also one of formidable challenges for the media and the field of public information, for key decisions would have to be taken about the strategic development of the media system, awaited by the Serbian media for the past 10 years.

Ovaj budţetski plan je krajem decembra 2011. godine izazvao oštar protest Koalicije novinarskih i medijskih udruţenja( NUNS, UNS, NDNV, ANEM i Lokal pres) koja smatraju da se njime gaze osnovni principi nedavno usvojene strategije razvoja medijskog sistema i akata koja regulišu drţavnu pomoć i nastavlja narušavanje slobodne konkurencije na medijskom trţištu.
In late December 2011, this budget plan sparked a fierce protest by the Coalition of Journalist and Media Associations(NUNS, UNS, NDNV, ANEM and Local Press), which argued that the fundamental principles underlying the recently SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 60 adopted media system development strategy and legal acts regulating state aid were thus being trampled as well as that free competition on the media market was being undermined in this way.

Usvajanjem Strategije razvoja sistema informisanja u septembru 2011. godine, Vlada Srbije je( ponovo) produţila krajnji rok za vlasničku transformaciju medija za tri i po godine, jasno demonstrirajući kontinuitet odsustva političke volje za menjanje medijskog sistema u pravcu za koji se drţava opredelila pre 10 godina.
Having adopted the Public Information System Development Strategy in September 2011, the Serbian Government extended(again) the final deadline for media ownership transformation for another three and a half years, clearly demonstrating persistent lack of political will to change the media system in the direction which the state committed itself to 10 years ago.

Интегрални медијски систем.
Integrated Media System.

Медијски систем у Србији је у процесу трансформације која" спора, некохерентна и незавршена.".
Serbia's media system is under transformation, which is yet"slow, incoherent and incomplete".

Будући да је земља у транзицији, бугарски медијски систем се развија.
As a country in transition, Bulgaria's media system is under transformation.

Ova najava zapravo pokazuje u kojoj meri je medijski sistem u Srbiji neuređen.
This announcement actually shows to what extent the media system in Serbia is unregulated.

Иттиам има дубоку стручност у видео технологији и у изградњи дигиталних медијских система.
Ittiam has deep expertise in video technology and in building digital media systems.