Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOM STRATEGIJOM - prevod na Енглеском

• media strategy

Примери коришћења Medijskom strategijom на Српском и њихови преводи на Енглески

Gotovo da ništa od onoga predviđenog Medijskom strategijom nije urađeno.
Almost nothing provided for by the Media Strategy was accomplished.

Verujem da medijskom strategijom treba da se bavi profesija.
I believe that the media strategy should be prepared by media professionals.

Država mora da izađe iz vlasništva medija i rokovi koji su za to predviđeni Medijskom strategijom su racionalni.
The state needs to withdraw from media ownership, and deadlines provided for in the Media Strategy are rather rational.

Medijskom strategijom drţava je i istakla svoje opredeljenje da ne bude vlasnik javnih glasila.
In the Media Strategy, the state also committed not to be the owner of public media anymore.

Stav da se drţava mora povući iz medijskog vlasništva u ovakvim slučajevima, zauzet je i Medijskom strategijom.
The position that the state must withdraw from media ownership is, in cases like this, 19 enshrined in the Media Strategy.

( Republika, NUNS 06. 09. 2011) Medijskom strategijom predviđa se osnivanje šest javnih regionalnih servisa u Srbiji.
(Republika, NUNS 06.09.2011)The Media Strategy envisions formation of six public service broadcasters in Serbia.

Irelevantna ili ne, nova zakonska rešenja doći će na dnevni red vrlo uskoro, možda i pre nego što epizoda sa Medijskom strategijom dobije svoj epilog.
Irrelevant or not, new legislation will soon appear on the agenda, maybe even before the episode with the Media Strategy gets its epilogue.

Podsetimo, Medijskom strategijom predviđeno je povlačenje države iz vlasništva u svim javnim glasilima najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova.
We remind that the Media Strategy provides for the withdrawal of the state from public media ownership within 24 months from determining the legal grounds.

Država mora da izađe iz vlasništva medija i rokovi koji su za to predviđeni Medijskom strategijom su racionalni", rekla je Trivan.
The state should abandon ownership of media outlets and the deadlines stipulated by the Media Strategy are reasonable", said Trivan.

Takođe, Nacrt je potpuno zanemario Medijskom strategijom predviđen princip balansiranja prihoda iz javnih i iz komercijalnih izvora.
Furthermore, the Draft Law has completely neglected the principle of balancing the revenues from public and commercial sources, which is provided for by the Media Strategy.

Izjave su protumačene kao odustajanje od rešenja da se u Srbiji formira šest javnih servisa, što je predviđeno Medijskom strategijom, usvojenom pre samo godinu dana.
The statements were interpreted as abandoning the solutions of forming six public service broadcasters, provided by the Media Strategy.

Predlaže se da se medijskom strategijom predvide i izmene Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, kako bi se ograničila samovolja nacionalnih saveta.
They propose that the Media Strategy should include modifications to the Law on National Councils of National Minorities aimed at limiting the arbitrary decisions of national councils.

Komisija će se svakako naći pred dilemom i moraće da se odredi prema nečemu što je uradila vlada, a što je direktno u suprotnosti sa Medijskom strategijom.
The Commission will certainly face a dilemma and it must take its position toward something that was done by the Government and that is directly in contradiction to the Media Strategy.

Taj predlog je u direktnoj suprotnosti sa Medijskom strategijom koju je Vlada Srbije usvojila prošle godine, a kojom se, između ostalog, predviđa povlačenje države iz medija.
This proposal is in direct conflict with the Media Strategy adopted by the Government of Serbia last year, stipulating, among other things, the withdrawal of the state from ownership in media..

Novi Zakon o oglašavanju treba ne samo da zameni prethodni, usvojen pre punih deset godina, već i da zaokruži reforme anticipirane Medijskom strategijom iz 2011. godine.
The new Advertising Act isn't merely supposed to replace the previous one(adopted ten years ago), but also put an end to the reforms anticipated by the 2011 Media Strategy.

Za ovo neće imati mnogo vremena, budući da su svi rokovi predviđeni Medijskom strategijom već istekli, a da je i strpljenje medijske zajednice već davno potrošeno.
He will not have a lot of time at his disposal, since all deadlines prescribed by the Media Strategy already expired, while the patience of the media community has long been exhausted.

Ona ističe da ta stranka podržava princip izlaska države iz vlasništva u medijima i očekuje da pitanje vlasništva bude precizno definisano Medijskom strategijom.
She points out that the Democratic Party supports the principle of withdrawal of the state from ownership over the media and expects that the issue of ownership will be precisely defined by the Media Strategy.

Po njemu, ključni problem u vezi sa Medijskom strategijom je politička volja, što je nešto sa čim ćemo se, on smatra, pre svega suočiti u implementaciji Akcionog plana Strategije..
According to him, the key problem related to the Media Strategy is political will, which he believes is something that we would first face in the implementation of the Strategy Action Plan.

VI Povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima, kao opredeljenje države proklamovano Medijskom strategijom, ostaje i dalje samo deklaracija koja nije praćena nijednom konkretnom merom.
VI The withdrawal of the state from the ownership of public media, as a national commitment proclaimed in the Media Strategy, remains a dead letter on paper, not followed by any concrete measure.

Iako je ova ponuda očekivana, u svetlu najavljenog WAZ-ovog povlačenja iz Srbije, vest zapravo svedoči da se procesi u Srbiji, umesto u pravcu povlačenja države iz medijskog vlasništva, najavljenog Medijskom strategijom, kreću u suprotnom pravcu.
Although the offer was expected since WAZ is withdrawing from Serbia, it shows that the state is everything but withdrawing from media ownership(as announced in the Media Strategy).

U ovom konkursu se vide obrisi budućeg sistema finansiranja medija, na tragu onoga što je predviđeno Medijskom strategijom i Nacrtom zakona o javnom informisanju i medijima, koji je bio na javnoj raspravi u martu 2013. godine.
This competition is a foretaste of the future media financing system, in accordance to what is foreseen by the Media Strategy and the Draft Law on Public Information and Media, which was discussed at the public debate in March 2013.

Drţava se, naime, Medijskom strategijom obavezala da će, od 1. januara 2012. godine, primenjivati propise koji se odnose na kontrolu drţavne pomoći u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruţivanju sa EU, odnosno sa Prelaznim trgovinskim sporazumom.
The state committed in the Media Strategy it would start enforcing state aid regulations as of January 1, 2012, in accordance with the Stabilization and Association Agreement(SAA) with the EU 13 and the Interim Trade Agreement(ITA).

( Danas)- Nacionalni savet Mađara imenovao je stručni savet medija u kojima ima ulogu osnivača ili suosnivača, sa zadatkom da nadzire ostvarivanje smernica utvrđenih Medijskom strategijom, piše jučerašnji Mađar so( Magyar Szo).
Expert body to control Hungarian mediaNovi Sad, December 8, 2012.(Danas)- National Council of Hungarians appointed expert council with the task of supervising the implementation of the guidelines established by the Media Strategy, Magyar Szo reported yesterday.

Naročito se podvlači to da su" prvi rokovi" predviđeni Medijskom strategijom ostali neispunjeni. Još u martu 2013. godine morali su biti usvojeni medijski zakoni koji bi naročito regulisali status državne novinske agencije Tanjug i drugih medija koji su u vlasništvu države.
The letter underscores the fact that the"first deadlines" provided for by the Media Strategy have already been exceeded, since the media laws that would specifically regulate the status of the Tanjug news agency(and other state-owned media) were supposed to be passed back in March.

Pozivamo predstavnike svih državnih institucija da se pridržavaju zakonske procedure, kao i osnovnih načela i rokova predviđenih Medijskom strategijom, što znači da medijske zakone formulišu i donesu transparentno, saopštava NUNS.
We call on representatives of all state institutions to adhere to the legal procedure and the fundamental principles and deadlines stipulated by the Media Strategy, which means that media laws should be formulated and adopted transparently, says NUNS.

Ono što, međutim, već sada možemo da primetimo, jeste to da smo pre godinu dana svoj monitoring izveštaj za decembar 2012. godine završili konstatacijom da je ono što može da raduje- ubrzana zakonodavna aktivnost na propisima čije je usvajanje predviđeno Medijskom strategijom.
However, we may already notice that a year ago, we ended our monitoring report for December 2012 with the good news about the accelerated legislative activity on regulations the adoption of which is prescribed by the Media Strategy.

Srbija će imati još šest javnih servisaBeograd, 09. 09. 2011.( Danas)- Ne računajući postojeća dva javna servisa, Radio-televiziju Srbije i Radio-televiziju Vojvodine, medijskom strategijom predviđa se osnivanje i šest javnih regionalnih servisa u Srbiji, uprkos protivljenju pojedinih medijskih udruženja.
Serbia will have six more public service broadcastersBelgrade, September 9, 2011(Danas)- In addition to two existing public service broadcasters RTS and RTV, the Media Strategy foresees the establishment of six regional public services in Serbia, despite some media associations opposed to it.

Ono što dodatno zabrinjava, jeste i činjenica da iz nadleţnog Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva nije saopšteno da se otpočelo sa bilo kojim aktivnostima koje bi se ticale ispunjavanja oročenih obaveza drţave predviĎenih Medijskom strategijom.
An additional concern is the fact that the Ministry of Culture, Media and Information Society is yet to announce the start of any activities pertaining to the realization of the commitments assumed in the Media Strategy.

( Danas, 06. 09. 2012, Dnevnik, 07. 09. 2012) Dragan Kolarević, pomoćnik ministra kulture za medije, izjavio je da će država u roku određenom Medijskom strategijom napustiti vlasništvo u medijima i da neće favorizovati ni privatne ni državne medije.
(Danas, 06.09.2012, Dnevnik, 07.09.2012)The assistant minister of culture for the media, Dragan Kolarevic, said that the state would withdraw from media ownership before the deadlines stipulated by the Media Strategy and that it would not give unfair advantage to any media, either private or state-owned media..

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2013. VI Dalje odlaganje da se usvoje novi medijski zakoni, s jedne strane, dovodi u pitanje poštovanje rokova za privatizaciju koji su nacrtima tih zakona a u skladu sa Medijskom strategijom predviđeni.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for June 2013 VI THE PRIVATIZATION PROCESS On one hand, any further postponement of the adoption of new media laws will jeopardize the privatization deadlines provided for in these draft laws, in accordance with the Media Strategy.