Sta znaci na Engleskom MEDITERANSKE UNIJE - prevod na Енглеском

• mediterranean union

Примери коришћења Mediteranske unije на Српском и њихови преводи на Енглески

Učestvuju na samitu Mediteranske unije.
Relaunch the Union for the Mediterranean.

Ideja Mediteranske unije nije nova; ona se u Evropi mestimično pojavljuje već više od deset godina.
The idea of a Mediterranean Union is not new; it has circulated among European countries for more than a decade.

Učestvuju na samitu Mediteranske unije.
The idea of a Union for the Mediterranean.

Oni su razgovarali o projektu Mediteranske unije i razmotrili napredak razgovora sa EU o pridruživanju, koje su i Hrvatska i Turska počele 2005. godine.
They discussed the Mediterranean Union project and reviewed the progress of EU accession talks both Croatia and Turkey started in 2005.

Učestvuju na samitu Mediteranske unije.
It participates in the Union for the Mediterranean.

Francuski predsednik Nikola Sarkozi, koji se uvek glasno protivio ulasku Turske u EU, predložio je, kao alternativu, formiranje Mediteranske unije.
French President Nicholas Sarkozy, who has been vocal in his opposition to EU membership for Turkey, has suggested forming a Mediterranean Union as an alternative.

Učestvuju na samitu Mediteranske unije.
The role of the Union for the Mediterranean.

Oni su takođe razmotrili situaciju na Balkanu, bliskoistočnu krizu, saradnju između Francuske i Grčke u suzbijanju velikih požara i predlog za formiranje Mediteranske unije.
They also addressed the situation in the Balkans, the Middle East crisis, co-operation between France and Greece in fighting wildfires, and the proposal for a Mediterranean Union.

Učestvuju na samitu Mediteranske unije.
The inaugural summit of the Union for the Mediterranean.

Sarkozi će dodatno pogurati projekat Mediteranske unije, koji ima za cilj da se urede odnosi EU sa deset zemalja-- Alžirom, Egiptom, Izraelom, Jordanom, Libanom, Marokom, Palestinskim teritorijama, Sirijom, Tunisom i Turskom.
Sarkozy will give a further push to the Mediterranean Union project, aimed at regulating the EU's relations with nearly a dozen countries-- Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria, Tunisia and Turkey.

Jedna od bitnih članica EU, Španija, iznenadila je sve ovog meseca sopstvenim predlogom Mediteranske unije.
Another key EU member, Spain, made a surprise move this month by floating its own proposal for a Mediterranean Union.

Došlo je vreme da se izgradi realan geopolitički prostor uspostavljanjem Mediteranske unije," rekao je španski šef diplomatije Miguel Moratinos.[ Getty Images].
The moment has arrived… to build a real geopolitical space through the establishment of a Mediterranean Union," Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said.[Getty Images].

Na zajedničkoj konferenciji za novinare posle sastanka, Babačan je rekao da Turska ima pozitivnu percepciju Mediteranske unije, ali još uvek nije dovršila procenu tog pitanja.
At a joint press conference after the meeting, Babacan said Turkey has a positive perception of the Mediterranean Union but still has not finalised its assessment of the issue.

Došlo je vreme da se izgradi jedan realan geopolitički prostor uspostavljanjem Mediteranske unije," napisao je u El Pais-u šef španske diplomatije Miguel Anhel Moratinos.
The moment has arrived… to build a real geopolitical space through the establishment of a Mediterranean Union," Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos wrote in El Pais.

I dok bi EU mogla da podeli svoju Politiku susedstva( Neighbourhood Policy) na istočne i južne ogranke, forsiranje posebne Mediteranske unije moglo bi da izazove ozbiljne probleme, tvrdi ona.
While the EU might consider dividing its Neighbourhood Policy between the eastern and southern branches, going after a separate Mediterranean Union structure would cause major problems, she argues.

Lideri EU takođe su u četvrtak odobrili zajednički francusko-nemački predlog za stvaranje Mediteranske unije u cilju unapređivanja saradnje bloka sa južnim susedima, koja bi se protezala od Maroka do Turske.
EU leaders also endorsed on Thursday a joint French-German proposal for the creation of a Mediterranean Union to enhance the bloc's co-operation with its southern neighbours, stretching from Morocco to Turkey.

Tokom svoje predizborne kampanje, Sarkozi se čvrsto protivio članstvu Turske u EU i zalagao se za specijalno partnerstvo sa Turskom u okviru Mediteranske unije, koja bi uključivala zemlje duž mediteranskog obruča u Evropi, na Bliskom istoku i u Severnoj Africi.
During his election campaign, Sarkozy staunchly opposed Turkey's EU membership and advocated a special partnership with Turkey within a Mediterranean Union that would include countries along the Mediterranean rim in Europe, the Middle East and North Africa.

Медитеранске уније.
Mediterranean Union.

Prema Koksalu, bivšem šefu turske Nacionalne obaveštajne organizacije, Sarkozijeva ponuda vezana za Mediteransku uniju je potpuno neprihvatljiva.
According to Koksal, the former head of Turkey's National Intelligence Organisation, Sarkozy's offer of a Mediterranean Union is totally unacceptable.

Međutim, španske diplomate pojasnili su stav te zemlje objasnivši da Španija ne vidi Mediteransku uniju kao alternativu članstvu u EU.
However, diplomats clarified the country's position by underlining that Spain does not see the Mediterranean Union as an alternative to EU membership.

Na drugoj strani, francuski istoričar i pisac Aleksandar Adler pozdravlja Mediteransku uniju kao potencijalno dostignuće francuske diplomatije.
On the other hand, French historian and writer Alexandre Adler hails the Mediterranean Union as a potential high point of French diplomacy.

Покушај је убрзо уназађен у поновном стварању Барселона процеса, а план о стварању аутономне Медитеранске уније је напуштен.
The attempt soon was downgraded into a relaunch of the Barcelona Process and the plan to create an autonomous Mediterranean Union was dropped.

Takozvana Mediteranska unija je bila potpuno beznačajna.
The so-called Union for the Mediterranean has been totally irrelevant.

Na primer, 2008. godine Sirija je primljena u Mediteransku uniju.
In 2008, for example, Syria was welcomed into the Union of the Mediterranean.

Lideri na Pariskom samitu dali su zeleno svetlo za izmenjenu verziju predloga francuskog predsednika Nikolasa Sarkozija o Mediteranskoj uniji.
Leaders at a Paris summit gave the go-ahead to a revised version of French President Nicolas Sarkozy's Mediterranean Union proposal.

Ako ništa drugo, razgovori o Mediteranskoj uniji barem su ponovo bacili svetlo na odnos Turske i EU, kojoj ta zemlja želi da se pridruži.
If nothing else, talk of a Mediterranean Union has at least refocused attention on Turkey's evolving relationship with the bloc it hopes to join.

У контексту обновљене стратегије Европске уније за Африку и контроверзи о Медитеранској унији, израз је прошао кроз неку врсту оживљавања у последњих неколико година.
In the context of a renewed EU Strategy for Africa, and controversies about a Euromediterranean Partnership, the term went through a sort of revival in the last years.

Ankara, na drugoj strani, nije isključila mogućnost svog učešća, ali je naglasila da nikakva Mediteranska unija ne bi bila zadovoljavajuća alternativa njenim 44-godišnjim težnjama da bude član EU.
Ankara, meanwhile, has not ruled out participation, but it stressed that any Mediterranean Union would not be an acceptable alternative to its 44-year quest to become an EU member.

Sarkozi predložio stvaranje Unije mediteranskih zemalja.
Mr. Sarkozy created the Mediterranean Union.

Медитеранска унија, такође позната и као процес Барселона, направљена је 1995. године као део шпанског председничког већа Европске уније и кулминирала је покушајима усаглашавња односа са суседима из Северне Африке и Блиског Истока: глобалном медитеранском политиком( 1972- 1992) и обновљеном медитеранском политиком( 1992- 1995).
The Euromediterranean Partnership, also known as the Barcelona Process, was created in 1995 as part of the Spanish presidency of the Council of the EU and culminated in attempts to align relationships with North African and Middle Eastern neighbours: the global Mediterranean policy(1972- 1992) and the renovated Mediterranean policy(1992- 1995).