Sta znaci na Engleskom NAŠEG PREDSEDAVANJA - prevod na Енглеском

• of our presidency
• our chairmanship
• our presidency

Примери коришћења Našeg predsedavanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nastavićemo da radimo na tome i u vreme našeg predsedavanja.
We will begin to act this way during our Presidency.

Zbog toga će za vreme našeg predsedavanja Uniji biti prioritet.
That will be one of the priorities of our Chairmanship.

Fokusirani smo i na izgradnju Evrope koja štiti, što je moto našeg predsedavanja".
We are also focusing on building a Europe that protects, which is the motto of our presidency.

To će biti glavne premise našeg predsedavanja kojima ćemo se rukovoditi u rešavanju aktuelnih izazova sa kojima smo suočeni.
They will be the main principles of our Chairmanship in addressing the current challenges we are all facing.

Želimo da pružimo konkretne koristi za sve građane EU- ovo je sveobuhvatni cilj našeg predsedavanja.
We want to deliver concrete benefits for all EU citizens- this is the overarching aim of our presidency.

To će biti jedan od prioriteta našeg predsedavanja“, naglasio je on.
It will be one of the main points of tension of our presidency," he said.

To pitanje nije razmatrano, a posebno ne na nivou Saveta, niti je ono deo aktivnosti našeg predsedavanja.
That issue was not considered, particularly not at the level of the Council nor is it part of the activities of our presidency.

Centralne aktivnosti našeg predsedavanja Organizacijom nastavljaju da budu usmerene ka uspostavljanju dijaloga i unapređivanju mirovnog procesa.
The key activities of Serbia's Chairmanship continue towards establishing dialogue and promoting the peace process.

Tokom cele godine, nastojali smo da te vrednosti i principe promovišemo kroz rad našeg predsedavanja, u veoma složenim okolnostima.
All year round, we have endeavored, in very complicated circumstances, to promote these values and principles through the work of our Chairmanship.

Prioriteti našeg predsedavanja takođe su bitne teme za razvoj Arktika, promociju ekoloških tehnologija u svim oblastima: industriji, transportu, energiji.
The priorities of our presidency are vital for the Arctic development: promotion of sustainable technologies in all areas, including industry, transport and energy.

Iako je kriza u i oko Ukrajine dominirala agendom Organizacije i našeg predsedavanja, danas postoje i mnogi drugi bezbednosni izazovi u našem regionu.
Although the crisis in and around Ukraine dominated the agenda of the Organization and our Chairmanship, there are still many other challenges to security in our region today.

Takođe, očekujemo značajan doprinos panela debati o širim aspektima sistema evropske bezbednosti. Zapadni Balkan ostaje prioritet našeg predsedavanja.
We further expect the Panel to make a significant contribution to the broader aspects of the European security system. The Western Balkans continues to be the priority of our Chairmanship.

Računamo da ćemo biti u stanju da pred kraj našeg predsedavanja iznesemo izveštaj u kojem ćemo predstaviti plan", rekla je Merkelova tokom posete Kopenhagenu prošle nedelje.
We count on being able to put forward a report towards the end of our presidency in which we present a plan," Merkel said during a visit to Copenhagen last week.

Nažalost, stvorena je kriza u međusobnim odnosima u Evropi i u svetu i zato je jedan od zadataka našeg predsedavanja traženje načina kako da se vrati međusobno poverenje.
Unfortunately, a crisis has been created in mutual relations in Europe and the world, and that is why one of the tasks of our Chairmanship is to find ways of restoring mutual trust.

Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.
The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.

Kao poslednji, ali možda najvažniji zadatak koji smo postavili na početku našeg predsedavanja, jeste reforma Organizacije sa ciljem postizanja održive projektne orijentisanosti, ekonomičnosti i funkcionalnosti.
The last goal set at the beginning of Serbia's Chairmanship, but possibly the most important one, is the Organization's reform aimed at the achievement of sustainable, economical and functional project-orientation.

Specijalni predstavnik predsedavajućeg OEBS-u u Trilateralnoj kontakt grupi ambasador Taljavini nastaviće sa naporima u cilju obnove mira i stabilnosti u Ukrajini. Glavni prioritet našeg predsedavanja jeste da podržimo sve napore koji vode ka mirovnom procesu.
My Special Representative to theTrilateral Contact Group Ambassador Tagliavini continues to make every effort towards the restoration of peace and stability in Ukraine. The main priority of our Chairmanship will be to support all efforts leading towards a peace process.

Zbog toga smo se opredelili da tokom našeg predsedavanja tema konferencije OEBS-a u prvoj, političko-vojnoj dimenziji, bude borba protiv terorizma sa posebnim fokusom na problem stranih terorističkih boraca.
We therefore decided that, during our Chairmanship, the theme of the OSCE conference concerning the first, military-political dimension should be fight against terrorism, focusing in particular on the problem of foreign terrorist fighters.

Govor predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na današnjem radnom ručku Panela eminentnih ličnosti, kome su prisustvovali i generalni sekretar OEBS-a Lamberto Zanijer, kao i članovi uže grupe Minhenske bezbednosne konferencije:" Ekselencije, Dame i gospodo, Kada je Srbiji povereno da bude na čelu OEBS-a u 2015, radovali smo se obeležavanju četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija za vreme našeg predsedavanja.
Remarks by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacicat today's Working Lunch with the Panel of Eminent Persons, also attended by OSCE Secretary General LambertoZannier, as well as the members of the Munich Security Conference Core Group: Excellencies, Ladies and Gentlemen, When Serbia was entrusted to lead the OSCE in 2015, we looked forward to celebrating the 40th anniversary of the Helsinki Final Act during our Chairmanship.

U prilog tome govori i statistika u vezi sa aktivnostima radnih grupa i učešćem eksperata za vreme našeg predsedavanja, kojom ne želim da opterećujem ovaj visoki skup, a koju bi generalni sekretar, ambasador Hristidis mogao da potvrdi.
This can be supported by statistics on working group activities and expert participation during our Chairmanship, with which I do not wish to burden this high-level meeting, but which can be confirmed by the Secretary General, Ambassador Christides.

U tom kontekstu glavni prioritet našeg predsedavanja će biti podsticanje sveobuhvatnog mirovnog procesa. Ministarski sastanak u Bazelu je potvrdio podršku država učesnica aktivnostima OEBS u Ukrajini, uključujući Specijalnu posmatračku misiju i Trilateralnu kontakt grupu, kao i punom sprovođenju sporazuma iz Minska, što će biti smernica i za naše predsedavanje. Imajući u vidu da se iduće godine navršava 40 godina od usvajanja Završnog akta iz Helsinkija, smatramo da je ova godišnjica prilika da još jednom istaknemo značaj ovog dokumenta.
In this context, the top priority of our Chairmanship will be encouragement of a comprehensive peace process. The Meeting in Basel affirmed the support of the Participating States to OSCE activities in Ukraine, including the Special Monitoring Mission and the Trilateral Contact Group, as well as to full implementation of the Minsk agreements, which will be a guideline for our Chairmanship as well.

Tokom cele godine, nastojali smo da te vrednosti i principe promovišemo kroz rad našeg predsedavanja, u veoma složenim okolnostima. Uložili smo mnogo napora da na ovom Ministarskom savetu postignemo konsenzus po nizu pitanja.
All year round, we have endeavored, in very complicated circumstances, to promote these values and principles through the work of our Chairmanship. We have invested a lot of efforts to reach consensus on a number of issuesat this Ministerial Council.

S tim u vezi, preduzimamo veoma ozbiljne i opsežne pripreme i spremni smo da damo pun doprinos Organizaciji na aktivan i nepristrasan način. Ne sumnjam da će sa približavanjem srpskog predsedavanja naša saradnja ojačati i da će ovogodišnja dragocena iskustva Švajcarske u značajnoj meri doprineti naporima da na što uspešniji način sprovedemo prioritete našeg predsedavanja u narednoj godini kada obeležavamo 40. godišnjicu Helsiškog finalnog akta.
To that end, we have embarked upon very serious and extensive preparations and we are ready to fully contribute to the Organization in an active and impartial manner.I do not doubt that the upcoming Serbian Chairmanship will enhance our cooperation and that this year's valuable experience of Switzerland will significantly contribute to our efforts to implement, as successfully as possible, the priorities of our chairmanship the next year when we will celebrate the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

Ovo je veliko postignuće na samom kraju našeg predsedavanja, imajući u vidu da je evropska perspektiva Zapadnog Balkana bila naš najveći prioritet”, izjavila je Ekaterina Zaharijeva, potpredsednica Vlade Bugarske i ministar pravosudne reforme i spoljnih poslova.
This is a major achievement as we come to the end of our Presidency, since the European perspective of the Western Balkans has been a top priority for us”, said Ekaterina Zaharieva, Bulgarian deputy prime minister for judicial reform and minister for foreign affairs.

Radujem se što ću raditi u bliskoj saradnji sa vama na ovim pitanjima tokom našeg predsedavanja. Istovremeno, na ove procese i krizu u Ukrajini bi trebalo gledati i u izraženijem holističkom kontekstu, što bi trebalo da dovede da predupredi ponavljanje takvih situacija na prostoru OEBS u budućnosti.
I look forward to working in close cooperation with you on these issues during our Chairmanship. At the same time, these processes and the crisis in Ukraine should be observed in a more holistic context, which would result in preempting the reoccurrence of such situations in the OSCE region in the future.

И нашег председавања.
The Organization and our Chairmanship.

Наше председавање видимо као признање нашем региону, као и његовој будућности.
We see our Chairmanship as a tribute to our region and its future as well.

Сарадња са Парламентарном скупштином била је целе године важна за наше председавање.
Cooperation with the Parliamentary Assembly throughout the year was important for our Chairmanship.

Saradnja sa Parlamentarnom skupštinom bila je cele godine važna za naše predsedavanje.
Cooperation with the Parliamentary Assembly throughout the year was important for our Chairmanship.

Природно је што ћемо током нашег председавања посветити нарочиту пажњу Западном Балкану, региону из којег долазимо.
It is natural that during our Chairmanship, we will pay particular attention to the Western Balkans, a region we are coming from.