Sta znaci na Engleskom NEIZBRISIV TRAG - prevod na Енглеском

• indelible mark
• permanent mark

Примери коришћења Neizbrisiv trag на Српском и њихови преводи на Енглески

Svuda gde je nastupala, ostavila je neizbrisiv trag.
Wherever he played he left an indelible mark.

Ostavio je neizbrisiv trag i navijači će ga doživotno pamtiti.
It left an indelible mark and fans will remember it for a lifetime.

Svakako je to nešto što ostavlja neizbrisiv trag.
Clearly, it's something that left an indelible mark.

Ruku koje ostavljaju neizbrisiv trag na mojoj duši….
As a book which left an indelible mark on my soul….

Prošla je kroz naše živote i ostavila neizbrisiv trag.
The disease has entered our lives and left an indelible mark.

To je neizbrisiv trag u mom odrastanju, koji me je pratio dugi niz godina.
It is an indelible mark in my upbringing that has followed me for many years.

Agenti FBI uhapsili su Vinsloua, ali on je ostavio neizbrisiv trag.
FBI agents arrested Winslow, but not before he left an indelible mark.

I ostavili neizbrisiv trag na pejsaž, planinski venac, koji se proteže celim kontinentom.
And left an indelible mark on the landscape… Just a wall of rock and ice… a mountain range spanning the entire continent.

Ovaj čin ima moć da ostavi dubok i neizbrisiv trag u našem organizmu.
This gesture has the power to leave a deep and indelible mark on our bodies.

Boris je bio prvi čovek NOIZZ-a od osnivanja portala u Srbiji 2016. i svojom ogromnom energijom, posvećenošću i strašću ostavio je neizbrisiv trag.
Boris was the head of NOIZZ since this portal was established in Serbia in 2016 and left an indelible mark with his enormous energy, dedication and passion.

On je imao samo 27. godina, ali je uspo da ostavi neizbrisiv trag u muzičkoj industriji.
He died aged just 37 and yet managed to leave an indelible mark on art.

Predsednica komisije Andrea Radulović izrazila je zadovoljstvo što se usvajanjem vrlo važnih inicijativa čuva sećanje na ljude koji su ostavili neizbrisiv trag na Beograd.
Commission Chairwoman Andrea Radulovic expressed her satisfaction that the adoption of some very important initiatives preserves the memory of those figures who have left an indelible mark on Belgrade.

On je imao samo 27. godina, ali je uspo da ostavi neizbrisiv trag u muzičkoj industriji.
He died aged just 37 and yet managed to leave an indelible mark on the history of art.

Zavod za zaštitu prirode Srbije i Gradski sekretarijat za zaštitu životne sredine grada Beograda prihvatili su pokrenutu inicijativu da ovo zaštićeno područje dobije naziv" Bajfordova šuma", u čast i zahvalnost Timotiju Džonu Bajfordu, poznatom britanskom režiseru, scenaristi, glumcu, koji je ne samo u kulturi Srbije, već i u brizi prema njenoj prirodnoj baštini, ostavio neizbrisiv trag.
Institute for Nature Conservation of Serbia and the Belgrade City Secretariat for Environmental Protection accepted the initiative to name this protected area"Byford's forest" in honor and gratitude of Timothy John Byford, the famous British director, screenwriter and actor, who has left an indelible mark not only in Serbian culture, but also in caring for its natural heritage.

Nikada neću zaboraviti taj razgovor, koji je ostavio neizbrisiv trag u mojoj duši.
I will never forget that trip, it left an indelible mark on me.

Naime, Rusija je otvorila vrata za srpske iseljenike, među kojima su mnogi ostavili neizbrisiv trag u ruskoj istoriji, kao što su generali Mihajlo Andrejević Miloradović, Jovan Jerogović Šević, Nikola Ivanović de Preradović, i druge istaknute vojskovođe.
Namely, Russia opened the door for Serb emigrants, many of whom left an indelible mark on Russian history, like Generals Mihajlo Andrejevic Miloradovic, Jovan Jerogovic Sevic, Nikola Ivanovic de Preradovic, and other prominent military leaders.

Će u svoj repertoar uvrstiti i obrade pesama kultnih jugoslovenskih rok bendova poput Time-a, Pop mašine, Buldožera, Yu grupe… Dušan Kojić Koja jedan je od glavnih aktera domaće alternativne muzičke scene u proteklih nekoliko decenija, koji je ostavio neizbrisiv trag u istoriji jugoslovenske i srpske muzike.
Will include in their repertoire covers of famousYugoslav rock bands, such as Time, Pop mašina, Buldožer, Yu grupa… Dušan Kojić Koja is one of the main figures of local alternative music scene in the past few decades, who has left a permanent mark in the history of Yugoslav and Serbian music.

U proleće 1999. god., film Džeri Megvajer je ostavio neizbrisiv trag na pop kulturu, i to sa tri rečenice.
In the spring of 1999, a film called Jerry Maguire left a permanent mark on pop culture, with three little phrases.

Promovišući upravo ovakav multilateralizam, Pokret nesvrstanih je ostavio neizbrisiv trag u istoriji sveta i danas u novom međunarodnom okruženju nastavlja da doprinosi izgradnji pravednijeg i solidarnijeg međunarodnog poretka. Republika Srbija ostaje istinski posvećena promovisanju dobrih bilateralnih odnosa sa našim tradicionalnim prijateljima širom sveta.
By promoting this form of multilateralism precisely, the Non-Aligned Movement has left an indelible mark in the history of the world, and today, against the changed international backdrop, it continues to contribute to establishing a more equitable international order, characterized by greater solidarity. The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

Naša sposobnost da koristimo Zemljine resurse da ih menjamo i ostavljamo u velikim količinama znači da mi pravimo neizbrisiv trag na planeti u njenoj 4, 5 milijardi godina dugoj istoriji.
Our ability to take the Earth's resources and transform and deposit them in vast quantities means we've now made an indelible mark in the planet's 4.5 billion-year history.

Galija koja je na prostoru bivše Jugoslavije ostavila neizbrisiv trag sa klasicima kakvi su„ Još uvek sanjam“,„ Gospi“,„ Burna pijana noć“,„ Stare trube“,„ Digni ruku“ ili„ Dodirni me“, izuzetnu 40 godina dugu diskografsku karijeru nastavila je ovog proleća CD-om„ U raju iznad oblaka“( PGP RTS), albumom jakog umetničkog senzibiliteta koji kroz savremenu produkciju vraća grupu njenom starom progresivnom zvuku.
Galley which is in the former Yugoslavia has left an indelible mark with classics such as'still dreaming','Lady,''The tumultuous drunken night','Old trumpet','Raise your hand' or'Touch Me', a remarkable 40-year-long record career continued this spring CD'In heaven above the clouds'(PGP RTS), an album of strong artistic sensibility through contemporary production that returns to her old group of progressive sound.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić upisao se danas u knjigu žalosti povodom smrti bivšeg predsednika Republike Indije Abdula Kalama koja je otvorena u ambasadi te zemlje." Sa velikom žalošću smo primili vest o smrti bivšeg predsednika Republike Indije dr Abdula Kalama, ličnosti koja je ostavila neizbrisiv trag u istoji Vaše zemlje.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia Ivica Dacic signed today the Book of Condolences opened at the Indian Embassy following the demise of former President of the Republic of India Dr. APJ Abdul Kalam."I received with profound sorrow the news that H.E. Dr. APJ Abdul Kalam, the former President of the Republic of India, who left an indelible mark in the history of your country.

Eho Betovenove čuvene Eroike, koja je ostavila neizbrisiv trag u istoriji muzike, Štraus pravi u svojim Metamorfozama.
The echo of Beethoven's famous Eroica, which left an indelible mark in the history of music, can be heard in Metamorphoses by Richard Strauss.

Обојица су оставила неизбрисив траг у српској књижевности.
Of course, both left an indelible mark on Urdu literature.

Доживљавајући неке невероватне иновације, древна Кина је направила неизбрисив траг у људској историји.
Boasting some amazing innovation, ancient China made an indelible mark on human history.

Михаило Мишо Јанкетић је током изузетно богате каријере оставио огроман и неизбрисив траг, како у позоришту, тако и на филму, телевизији и радију.
During his extremely opulent career, Mihailo Miša Janketić has left a huge and indelible mark, both in the theater, as well as on film, television and radio.

Ехо Бетовенове чувене Ероике, која је оставила неизбрисив траг у историји музике, Штраус прави у својим Метаморфозама.
The echo of Beethoven's famous Eroica, which has left an indelible mark on the history of music, can be heard in Strauss's Metamorphoses.

Ласерски влакана обележавање или гравирање систем добро ради са широким спектром пластике и метала, производња високог контраст, неизбрисив траг без утицаја на интегритет дела.
Fiber laser marking or etching system works well with a wide range of plastics and metals, producing a high-contrast, permanent mark without affecting the integrity of the part.

Неуспех љубави оставља дубок и неизбрисив траг на њиховим срцима, и често, након неуспеха у њиховим надама, Аполинариа остаје сама.
Love failures leave a deep and indelible mark on their hearts, and often, having failed in their hopes, Apollinaria is left alone.

Наредни историјски период који је оставио неизбрисив траг на полуострву Галипоље- је Кримски рат у 1854-1855.
The next historical period that has left an indelible mark on the Gallipoli peninsula- is the Crimean War in 1854-1855.