Sta znaci na Engleskom НЕИЗБРИСИВ ТРАГ - prevod na Енглеском

• indelible mark
• indelible impression
• indelible trace
• permanent mark

Примери коришћења Неизбрисив траг на Српском и њихови преводи на Енглески

Обојица су оставила неизбрисив траг у српској књижевности.
Of course, both left an indelible mark on Urdu literature.

Од тада је јасно да су они нешто посебно што оставља неизбрисив траг.
Since then, it has been clear that they are something special that leaves an indelible mark.

Ваш први прави љубав оставља неку врсту неизбрисив траг на вама, а ипак се завршило, увек ће га запамтити.
Your first true love leaves a kind of indelible mark on you and, however it ended, you will always remember it.

Доживљавајући неке невероватне иновације, древна Кина је направила неизбрисив траг у људској историји.
Boasting some amazing innovation, ancient China made an indelible mark on human history.

Наредни историјски период који је оставио неизбрисив траг на полуострву Галипоље- је Кримски рат у 1854-1855.
The next historical period that has left an indelible mark on the Gallipoli peninsula- is the Crimean War in 1854-1855.

Ви сте у име Србије и њеног народа, истог народа и братских веза, оставили неизбрисив траг тамо.
On behalf of Serbia and its people, the same people and brotherly relations, you have left an indelible mark there.

Од морског до сјајног мора, 43 предсједника наше државе ставиле су свој неизбрисив траг у ужасне куће- од којих су неке продаје.
From sea to shining sea, our nation's 43 presidents have put their indelible mark on an awful lot of houses-….

Сам се састао са Конфуције, који је 55 година млађа од њега, а том састанку су млади Конфучије неизбрисив траг.
Met with Confucius, who was 55 years younger than him, and this meeting made the young Confucius indelible impression.

Ехо Бетовенове чувене Ероике, која је оставила неизбрисив траг у историји музике, Штраус прави у својим Метаморфозама.
The echo of Beethoven's famous Eroica, which has left an indelible mark on the history of music, can be heard in Strauss's Metamorphoses.

Велемајстор фудбала са животне сцене сишао је 29. марта 2008. године оставивши иза себе неизбрисив траг у нашем клубу и нашој земљи.
The grandmaster of football left the stage of life on March 29th 2008, leaving behind an indelible trace in our club and in our country.

Неуспех љубави оставља дубок и неизбрисив траг на њиховим срцима, и често, након неуспеха у њиховим надама, Аполинариа остаје сама.
Love failures leave a deep and indelible mark on their hearts, and often, having failed in their hopes, Apollinaria is left alone.

Са дугом традицијом инжењерског иновације и нагласком на лаган дизајн, Лотус је оставио неизбрисив траг на аутомобилску индустрију.
With a long tradition of engineering innovation and emphasis on lightweight design, Lotus has left an indelible mark on the automotive industry.

Док стотине предузећа су дошли и отишли, ЦроппМетцалфе је оставио неизбрисив траг на ХВАЦР индустрији постављањем стандарда за друге да следе.
While hundreds of companies have come and gone, CroppMetcalfe has left an indelible mark in our industries by setting the standard for others to follow.

Било да да га зовете Женомрзац и манијак или визионар и тајкун, покојни Хју Хефнер је оставио неизбрисив траг у америчкој култури.
Whether you want to call him a misogynist and a maniac or a visionary and tycoon, there's no denying that the late Hugh Hefner left an indelible mark on American culture.

Михаило Мишо Јанкетић је током изузетно богате каријере оставио огроман и неизбрисив траг, како у позоришту, тако и на филму, телевизији и радију.
During his extremely opulent career, Mihailo Miša Janketić has left a huge and indelible mark, both in the theater, as well as on film, television and radio.

Ласерски влакана обележавање или гравирање систем добро ради са широким спектром пластике и метала, производња високог контраст, неизбрисив траг без утицаја на интегритет дела.
Fiber laser marking or etching system works well with a wide range of plastics and metals, producing a high-contrast, permanent mark without affecting the integrity of the part.

Овај аутентични пројекат је почаст визионару који је својим проналасцима оставио неизбрисив траг”, рекао је Предраг Ћулибрк, генерални директор„ Телекома Србија”.
This authentic project is a tribute to the visionary who left an indelible mark with his inventions”, said Predrag Ćulibrk, General Manager of”Telekom Srbija”.

Председница Комисије Андреа Радуловић изразила је задовољство што се усвајањем врло важних иницијатива чува сећање на људе који су оставили неизбрисив траг на Београд.
Commission Chairwoman Andrea Radulovic expressed her satisfaction that the adoption of some very important initiatives preserves the memory of those figures who have left an indelible mark on Belgrade.

Данас, наша спољна политика другачија је од тог времена, али све оно што је вредно и наталожено у нама оставило је неизбрисив траг и изградило посебност овог нашег поднебља.
Today, our foreign policy is different compared to those times, but what has been of value and accumulated in us left an indelible mark, making our parts quite distinct.

Председник Србије Александар Вучић истакао је да је Јевгениј Примаков- руски политичар који је оставио неизбрисив траг у руској и међународној политици, а да је у Србији посебно познат по„ заокрету изнад Атлантика".
President of Serbia Aleksandar Vucic emphasized that Yevgeny Primakov- Russian politician who left an indelible mark upon Russian and international politics- was famous in Serbia for his"U-turn over the Atlantic".

Чак и пре њихове власти и уједињења читавог острва, политичке и културне активности Меринског краљевства оставиле су неизбрисив траг на савременом малагашком идентитету.
Even prior to their eventual domination and unification of the entire island, the political and cultural activities of Merina royalty were to leave an indelible mark on contemporary Malagasy identity.

Уз напредне-дизајн кампуса, трајне технолошке надоградње, посвећени тим академика и индустрије професионалаца, и мрежу предавача међународне мајсторске радионице, ЗОП академија се обавезала да обезбеди наши дипломци направити свој неизбрисив траг на индустрију.
With advanced-design campuses, ongoing technology upgrades, a dedicated team of academics and industry professionals, and a network of international master class lecturers, JMC Academy is committed to ensuring their graduates make their own indelible mark on industry.

Саша Миливојев има великих проблема са дискриминацијом у медијима у Србији, али неоспорно је да оставља неизбрисив траг, његово име, његове фотографије и наслови појављују се и у укрштеним речима….
As a consequence Saša Milivojev has had big problems with discrimination in the Serbian media, but it is undeniable that he leaves an indelible mark with his name and photos being instantly recognisable in Serbia with his published titles even used in crosswords….

Овај успех нас обавезује да истрајемо на путу очувања нашег српског језика, вере, културе и традиције, као и чувању лика и дела највећег сина нашег народа који је оставио неизбрисив траг и на подручју где данас живимо“, истакао је он.
This success obliges us to persist in the preservation of our Serbian language, religion, culture and tradition, as well as to preserve the character and work of the eldest son of our people who left an indelible mark on the area where we live today- he said.

Касније ће присуствовати премијерама свих осталих Шостаковичевих симфонија али Лењинградска је на њега оставила неизбрисив траг", присећа се Рајскин и додаје:" Дубоко осећам ову музику чији звук има толику физичку снагу да је на граници бола.
He would later attend the premieres of all other Shostakovich's symphonies, but the Leningrad Symphony left an indelible impression on him", Raiskin remembers and says:"I deeply connect with this music, whose sound bears such immense physical power that it walks on the edge of actual pain.

Било да су ветерани, активисти заједнице или само свакодневни хероји, одувијек ми је била посебна част да помогнем посветити мали дио нашег окружења људима који су оставили неизбрисив траг“, прокоментарисао је члан Градског већа Џастин Бранан.
Whether they are veterans, first responders, community activists or just everyday heroes, it has always been a distinct honor for me to help dedicate a little piece of our neighborhood to the people who left an indelible mark,” commented City Councilmember Justin Brannan.

На првом од предвиђених пет панела, осмишљених за специфичну промоцију књиге„ Сведочанства о једном времену- о свету маркетинга некада и сада“, повељом и плакетом награђени су појединци који се у области маркетинга битно разликују од других, у њему су били успешни и оставили су неизбрисив траг.
At the first panel discussion of the planned five ones, created for a specific promotion of the book Testimonies of a Time- of the Marketing World Then and Now, a chart and plaquette were awarded to the individuals significantly different in the marketing branch from the others, were successful and left the indelible trace in it.

Промовишући управо овакав мултилатерализам, Покрет несврстаних је оставио неизбрисив траг у историји света и данас у новом међународном окружењу наставља да доприноси изградњи праведнијег и солидарнијег међународног поретка. Република Србија остаје истински посвећена промовисању добрих билатералних односа са нашим традиционалним пријатељима широм света.
By promoting this form of multilateralism precisely, the Non-Aligned Movement has left an indelible mark in the history of the world, and today, against the changed international backdrop, it continues to contribute to establishing a more equitable international order, characterized by greater solidarity. The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

Трудићемо се и убудуће да наш музеј буде место где ћемо окупљати вас, праве пријатеље наше уметности и нашег позоришта, приликом оваквих и сличних манифестација којима чувамо успомене на оне наше великане који су оставили неизбрисив траг у историји Народног позоришта- рекао је Савић.
We will continue our efforts to make our Museum a place where you, people who truly appreciate our art and our theatre, gather in order to keep memories of our great artists alive because they left a permanent mark in the National Theatre's history," said Savić.

Галија која је на простору бивше Југославије оставила неизбрисив траг са класицима какви су„ Још увек сањам“,„ Госпи“,„ Бурна пијана ноћ“,„ Старе трубе“,„ Дигни руку“ или„ Додирни ме“, изузетну 40 година дугу дискографску каријеру наставила је овог пролећа ЦД-ом„ У рају изнад облака“( ПГП РТС), албумом јаког уметничког сензибилитета који кроз савремену продукцију враћа групу њеном старом прогресивном звуку.
Galley which is in the former Yugoslavia has left an indelible mark with classics such as'still dreaming','Lady,''The tumultuous drunken night','Old trumpet','Raise your hand' or'Touch Me', a remarkable 40-year-long record career continued this spring CD'In heaven above the clouds'(PGP RTS), an album of strong artistic sensibility through contemporary production that returns to her old group of progressive sound.