Sta znaci na Engleskom ODLUKE SUDA - prevod na Енглеском

• court decision
• court ruling
• court decisions
• verdict

Примери коришћења Odluke suda на Српском и њихови преводи на Енглески

Rumunija poveća PDV posle odluke suda.
Romania raises VAT after court ruling.

Da li vama ovakve odluke suda zvuče pravedno?
Does court decisions like these seem fair to you?

Šta se desilo posle takve odluke suda?
What happened after the court decision?

U zavisnosti od odluke suda, Vrhovna izborna komisija( VIK) mogla bi da poništi izborne rezultate.
Depending on the verdict, the Supreme Election Board(YSK) could cancel the election results.

Pakistanski premijer podneo ostavku posle odluke suda.
Pakistan's prime minister resigns after high court ruling.

Protestujemo zbog odluke suda koja sprečava ove osobe da se pojave pred turskim pravosuđem.
We protest this verdict, which prevents these people from standing before independent Turkish justice.

To znači da ta mera može da se izda bez odluke suda".
And this means that the measure may be issued without a court ruling.".

Međutim, nakon odluke suda i sporazuma između SDIF i vlasnika banke, ona će ponovo biti ponuđena na prodaju.
However, after a court ruling and an agreement between SDIF and the bank's owners, it will be offered for sale one more time.

Zamislite šta bi tek bilo da nikada nisam poštovala odluke suda.
Imagine what would have happened if they didn't uphold the ruling.

U izjavama za medije posle odluke suda, činilo se da predsednik Srbije Boris Tadić daje do znanja da postoje i nove mogućnosti.
In comments to the media after the ruling, Serbian President Boris Tadic appeared to suggest that new options could be put on the table.

Skoro 47% osoba drži se u zatvorima bez odluke suda“, tvrdi on.
Almost 47% of the imprisoned are held there without court decisions," he argues.

Lice lišeno slobode bez odluke suda mora bez odlaganja, a najkasnije u roku od 48 časova, biti predato nadležnom sudu, u protivnom se pušta na slobodu.
Any person deprived of liberty without a decision of the court must be brought before the competent court without delay and not later than 48 hours, otherwise they shall be released.

Nezavisno društvo novinara Vojvodine izrazilo je" zaprepašćenje" zbog odluke suda da se Baletićeva vrati na posao.
The Independent Association of journalists from Vojvodina expressed its"astonishment" due to the court decision ruling that Baletic should be reinstated to her job position.

Na realnu još čeka. Godinama su bile u primeni odredbe zakona koje su bezbednosnim strukturama omogućavale pristup" zadržanim podacima" bez odluke suda.
Concrete support is still pending. Legal provisions that enabled security structures to have access to''retained data'' without a court decision were applied for years.

Svaka generalna zabrana distribucije informacija, bez odluke suda i bez ispunjavanja Zakonom, Ustavom i Evropskom konvencijom predviđenih uslova, mogla bi zapravo predstavljati cenzuru.
Any general prohibition to distribute information, without a court decision and without the fulfillment of conditions provided for by the Law, Constitution and European Convention, could amount to censorship.

Pre svega, nesporno je da će ubuduće službe bezbednosti, organi odbrane i unutrašnjih poslova, zadržanim podacima moći da pristupaju samo na osnovu odluke suda.
First of all, it is beyond dispute that security services, defense institutions and internal affairs bodies will be allowed to access the retained data only on the basis of a court decision.

Jovan Ničić iz Centra za humanitarno pravo veruje da se iza odluke suda u slučaju Sjeverin kriju« politički motivi», kao i iza još jednog slučaja koji uključuje ubistvo 19 Albanaca u Podujevu, na Kosovu, u martu 1999. godine.
Jovan Nicic of the Humanitarian Law Centre believes there are"political motivations" behind the Court's decision in the Sjeverin case, as well as another case involving the murder of 19 ethnic Albanians in Podujevo, Kosovo in March 1999.

Policija se pripremila za moguć sukob dve grupe, pošto je troje ljudi poginulo a desetine povredjene u sukobima izmedju policije i pristalica predsednice Park posle jučerašnje odluke suda.
Police had braced for violence between the two crowds after three people died and dozens were injured in clashes between police and Park's supporters after the ruling on Friday.

Odstupanja su dozvoljena samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, ako su neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Derogation shall be allowed only for a specified period of time and based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or protect the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.

Navedene informacije, po mišljenju Zaštitnika graĊana i Poverenika, zadiru u privatnost pisama i drugih sredstava komuniciranja, odnosno Vojnobezbednosna agencija ne može imati" pravo" na njih bez odluke suda.
In the opinion of the Ombudsman and the Commissioner, the said information is intruding in the privacy of letters and other means of communications and the MSA may not be"entitled" to it without a court decision.

Problem sa Turskom je što autonomna institucija koju pomaže država ima ovlašćenja da zabrani bilo koju internet stranu, bez odluke suda, za koju smatra da je' nepristojna', a taj izraz nije jasno definisan u relevantnom zakonu“, rekao je Tekin.
The problem with Turkey is that a state-sponsored autonomous institution has the authority to ban any website, without court decision, that it deems to be'obscene', and that term is not clearly defined in the pertaining law," Tekin says.

HAG, Holandija-- Bivši lider bosanskih Srba Radovan Karadžić zatražio je u sredu( 11. novembra) od Haškog tribunala za ratne zličine da mu omogući da uloži žalbu protiv odluke suda da mu se odredi advokat.
THE HAGUE, The Netherlands-- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Wednesday(November 11th) asked the UN war crimes tribunal to allow him to lodge an appeal against the court's decision to appoint him a lawyer.

S obzirom da prokurdska Stranka mira i demokratije( BDP) bojkotuje parlament, protestujući zbog odluke suda da ne dozvoli ulazak jednog od njenih izabranih članova Hatipa Didžlea u parlament i na prošlonedeljno proglašenje„ demokratske autonomije“, bilo kakvo skorije zbližavanje između AKP i BDP-- i samim tim političko rešenje kurdskog pitanja- teško je prognozirati.
With the pro-Kurdish Peace and Democracy Party(BDP) boycotting parliament in protest over a court decision to exclude one of its elected members, Hatip Dicle, from entering parliament and last week's declaration of"democratic autonomy", any near-term rapprochement between the AKP and the BDP-- and hence a political solution to the Kurdish issue-- does not bode well.

Rok za podnoaenje lan 51. Zahtev se podnosi Vrhovnom kasacionom sudu u roku od 30 dana od dana dostavljanja stranci, odnosno nadle~nom javnom tu~iocu odluke suda protiv koje se zahtev podnosi.
Deadline for the Submission Article 51 The request shall be submitted to the Supreme Court of Cassation within 30 days from the date of submitting to the party or competent public prosecutor the court decision against which the request is submitted.

Tajnost je" nepovrediva", a odstupanja su dozvoljena" na osnovu odluke suda" i to ako su" neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije". Veruju li građani u ostvarivanje ovih garancija? Problem je upravo to što mogu samo da" veruju" ili" ne veruju", a društvu koje želi da bude demokratsko ne treba verovanje, već izvesnost.
Confidentiality shall be''inviolable'' and derogations shall be allowed only''based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia". Do the citizens believe in exercising of these guarantees? The problem is precisely that they can only''believe'' or''not believe'', and a society that wants to be democratic does not need belief but certainty.

Nedavno je, kako on podseća, Ustavni sud ocenio kao neustavne odredbe važećeg Zakona o telekomunikacijama upravo zato što je taj član predviđao mogućnost prikupljanja ovakvih podataka bez odluke suda.
Recently, as he reminds, the Constitutional Court has evaluated as unconstitutional provisions of the valid Law on Telecommunications, exactly therefore because that Article envisaged the possibility to collect such data without court decision.

Pitanje koje se s ovim u vezi otvara je- Da li su i ovi podaci zaštićeni ustavnom garancijom po kome je odstupanje od tajnosti pisma i drugih sredstava komuniciranja dozvoljeno samo na osnovu odluke suda ili se tim podacima može pristupati i bez odluke suda, po osnovu koji se utvrđuje nekim posebnim zakonima?
The following question is being opened in relation to this- Are these data who are also protected under a Constitutional guarantee which states that deviation from the secrecy of letters and other means of communication is allowed only on the basis of a court decision, or the data can be accessed even without the court decision, under some institute defined by a lex specialis?

Ovaj akt ne sadrži ni nikakve odredbe o zaštiti privatnosti građana Srbije. On ne pominje da Internet provajderi podatke o svojim pretplatnicima i o njihovim komunikacijama državnim organima mogu dati samo na osnovu odluke suda.
This direction does not include any provisions on the protection of Serbian citizens' privacy, and it does not mention that Internet service providers are allowed to give information on their subscribers and their communication to state authorities only on the basis of a court decision.

S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od Ustavom zajamčene tajnosti komunikacije shodno samom Ustavu može se odstupiti isključivo na osnovu odluke suda i samo iz dva razloga- radi vođenja krivičnog postupka i radi bezbednosti Republike Srbije.
In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:''Pursuant to the Constitution, the derogation from the confidentiality of communication, which is guaranteed under the Constitution, shall be allowed only based on the decision of the court and solely for two reasons- to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia.

Novom odlukom Ustavnog suda, pojedine odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama su proglašene neustavnim, jer nisu predviđale procesnu garanciju- pristup zadržanim podacima isključivo na osnovu odluke suda.
According to the new decision by the Constitutional Court, certain provisions of the Law on Electronic Communications are unconstitutional because they did not stipulate a procedural guarantee i.e. access to retained data only on the basis of a court decision.