Sta znaci na Engleskom OSNOVU ODLUKE SUDA - prevod na Енглеском

• basis of a court decision

Примери коришћења Osnovu odluke suda на Српском и њихови преводи на Енглески

Pre svega, nesporno je da će ubuduće službe bezbednosti, organi odbrane i unutrašnjih poslova, zadržanim podacima moći da pristupaju samo na osnovu odluke suda.
First of all, it is beyond dispute that security services, defense institutions and internal affairs bodies will be allowed to access the retained data only on the basis of a court decision.

Međutim, po albanskim zakonima, rad se jedino može zaustaviti na osnovu odluke suda, to jest ako on“ prihvati da bi nenadoknadiva šteta mogla da se desi pre nego što se donese zakonsko rešenje”.
However, under Albanian Law the work can only be stopped at the discretion of the court if they“recognize that irreversible damage may otherwise occur before legal resolution can be achieved.”.

Ovaj akt ne sadrži ni nikakve odredbe o zaštiti privatnosti građana Srbije. On ne pominje da Internet provajderi podatke o svojim pretplatnicima i o njihovim komunikacijama državnim organima mogu dati samo na osnovu odluke suda.
This direction does not include any provisions on the protection of Serbian citizens' privacy, and it does not mention that Internet service providers are allowed to give information on their subscribers and their communication to state authorities only on the basis of a court decision.

Odstupanja su dozvoljena samo na određeno vreme i na osnovu odluke suda, ako su neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviđen zakonom.
Derogation shall be allowed only for a specified period of time and based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or protect the safety of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.

Novom odlukom Ustavnog suda, pojedine odredbe Zakona o elektronskim komunikacijama su proglašene neustavnim, jer nisu predviđale procesnu garanciju- pristup zadržanim podacima isključivo na osnovu odluke suda.
According to the new decision by the Constitutional Court, certain provisions of the Law on Electronic Communications are unconstitutional because they did not stipulate a procedural guarantee i.e. access to retained data only on the basis of a court decision.

S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od Ustavom zajamčene tajnosti komunikacije shodno samom Ustavu može se odstupiti isključivo na osnovu odluke suda i samo iz dva razloga- radi vođenja krivičnog postupka i radi bezbednosti Republike Srbije.
In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:''Pursuant to the Constitution, the derogation from the confidentiality of communication, which is guaranteed under the Constitution, shall be allowed only based on the decision of the court and solely for two reasons- to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia.

A ova odredba zakona je sa stanovišta odnosa prema odgovarajućim odredbama Ustava Srbije najblaže rečeno kontraverzna. Ustav Srbije u članu 41. garantuje tajnost pisma i drugih sredstava opštenja a predviđa da je odstupanje od ove garancije, moguće pod određenim uslovima i samo na osnovu odluke suda. Međutim.
But, from the viewpoint of its relation with the corresponding provisions of the Constitution of Serbia, this provision of the law is, to put it mildly, controversial. The Constitution of Serbia, in Article 41, guarantees the confidentiality of mail and other means of communication, and it stipulates that the departure from this guarantee is possible, under certain conditions, but based on court decision only.

Pitanje koje se s ovim u vezi otvara je- Da li su i ovi podaci zaštićeni ustavnom garancijom po kome je odstupanje od tajnosti pisma i drugih sredstava komuniciranja dozvoljeno samo na osnovu odluke suda ili se tim podacima može pristupati i bez odluke suda, po osnovu koji se utvrđuje nekim posebnim zakonima?
The following question is being opened in relation to this- Are these data who are also protected under a Constitutional guarantee which states that deviation from the secrecy of letters and other means of communication is allowed only on the basis of a court decision, or the data can be accessed even without the court decision, under some institute defined by a lex specialis?

Predlogom za ocenu ustavnosti se ukazuje da navedeni propisi nisu usklaĊeni sa odredbom 11 ĉlana 41. Ustava Republike Srbije, kojim je zajemĉena tajnost pisama i drugih sredstava komuniciranja, uz odstupanja koja su dozvoljena samo na odreĊeno vreme i samo na osnovu odluke suda.
The constitutionality request states that the said regulations are not conformed to the provision of Article 41 of the Constitution of the Republic of Serbia, which guarantees the secrecy of letters and other means of communication, with exceptions that are permitted only for a specific period of time and on the basis of a court order.

Radi se PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2011. zapravo o otkrivanju sadržaja komunikacije, koje je, bez pristanka korisnika, dopušteno samo na odreĎeno vreme i samo na osnovu odluke suda, a ako je to neophodno radi voĎenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije, na način predviĎen zakonom.
It actually concerns the disclosure of the content of communication, which disclosure is, without the user's consent, allowed only for a certain period of time and only on the basis of a court decision, if necessary for the purpose of criminal proceedings or the protection of the security of the Republic of Serbia, in the manner provided for by Law.

Tajnost je" nepovrediva", a odstupanja su dozvoljena" na osnovu odluke suda" i to ako su" neophodna radi vođenja krivičnog postupka ili zaštite bezbednosti Republike Srbije". Veruju li građani u ostvarivanje ovih garancija? Problem je upravo to što mogu samo da" veruju" ili" ne veruju", a društvu koje želi da bude demokratsko ne treba verovanje, već izvesnost.
Confidentiality shall be''inviolable'' and derogations shall be allowed only''based on decision of the court if necessary to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia". Do the citizens believe in exercising of these guarantees? The problem is precisely that they can only''believe'' or''not believe'', and a society that wants to be democratic does not need belief but certainty.

Poverenik je ukazao da Ustav Srbije u članu 41 izričito jemči tajnost sredstava komuniciranja i predviđa da se od te garancije može odstupiti samo na osnovu odluke suda, a da se ta garancija odnosi i na tzv. zadržane podatke.
The Commissioner pointed out that Article 41 of the Serbian constitution explicitly guarantees confidentiality of communication and provides that any derogation from this guarantee is allowed only on the basis of a court decision and this guarantee also includes the so-called retained data.

Ovaj zakon dopušta narušavanje principa tajnosti komunikacije ako je to neophodno radi vođenja nekog krivičnog postupka ili radi zaštite bezbednosti Republike Srbije i dozvoljava presretanje telefonske i internet komunikacije kojim se otkriva njen sadrţaj( snimanje, kopiranje, prisluškivanje) bez pristanka korisnika, doduše na određeno vreme i na osnovu odluke suda( član 126).
The law allows for violation of the principle of secrecy of communication if necessary for criminal proceedings or the protection of security of the Republic of Serbia, and it also allows for interception of telephone and Internet communications by way of which the content is revealed(recording, copying and wiretapping), without the consent of the user, albeit for a definite time and on the basis of a court decision(article 126).

Mislim da polazeći od člana 41. Ustava koji garantuje tajnost pisma i drugih sredstava opštenja i uređuje eventualna odstupanja od istih, korišćenje ovih mogućnosti, može biti dopušteno samo i isključivo na osnovu odluke suda, na određen rok, iz razloga i pod uslovima jasno predviđenim zakonom.
It is my opinion that starting from the Article 41 of the Constitution, which guarantees secrecy of letters and other means of communication and defines potential deviations from these rules, exercising of such potential deviations from the rules can be allowed for only and based upon a decision by a Court, for a defined period of time only, and for the reasons and under conditions that are clearly defined by the law.

Što se tiče zakonskog osnova podsećam da pored Zakona o zaštiti podataka o ličnosti imamo i poseban zakon, Zakon o pravima pacijenata dodatno uređuje ovo pitanje i to tako što predviđa da medicinska ustanova lične podatke pacijenta može staviti na raspolaganje drugim subjektima samo uz njegov pristanak ili na osnovu odluke suda. Očigledno je, razume se, da nije bilo nikakve odluke suda..
As regards the legal basis, I would like to remind that, in addition to the Law on Personal Data Protection, Serbia also has a special law, namely the Law on Patients' Rights, which additionally regulates this issue by setting out that medical institutions can make patients' personal data available to other entities only with patients' consent or on the basis of a court decision. Of course, there was obviously no court decision..

Од начела неповредивости тајности писама, телефонских разговора и других средстава општења може се одступити само на основу одлуке суда, ако је то неопходно за вођење кривичног поступка или из разлога безбједности Црне Горе.
The principle of inviolability of confidentiality of letters, telephone conversations and other means of communication shall be deviated from only on the basis of a court decision, if so required for the purposes of conducting criminal proceedings or for the reasons of security of Montenegro.

Морамо да имамо механизме који гарантују да се о тајности комуникације грађана одступа само из разлога и на начин предвиђен Уставом- на основу одлуке суда.
We must have mechanisms that guarantee that the secrecy of communication is deviated from only due to reasons and in a manner provided for by the Constitution- on the basis of a court decision.

Otpis nenaplativog potraživanja vrši se na osnovu odluka suda, Skupštine Banke ili Upravnog odbora Banke kada nema realne mogućnosti za naplatu i kada su svi instrumenti obezbeđenja naplate kredita aktivirani.
The write-off of irrecoverable receivables is performed based on a court decision, decisions enacted by the Bank's Assembly, Board of Directors or Executive Board when there is no real possibility to collect the receivable and when all collaterals have been exhausted.

А по Закону о правима пацијената приступ тим подацима могућ је само поступајућим лекарима, а другим лицима, осим уз пристанак пацијента, искључиво на основу одлуке суда.
And under the Law on Patients' Rights, only attending physicians can access those data, while all other persons- unless they have the patient's consent- must obtain a court decision in order to do so.

Имајући у виду да су сви порески обвезници у Дистрикту већ дали допринос за изградњу Споменика српским браниоцима Брчког пошто је Влада Дистрикта, на основу одлука судова у Дистрикту морала да исплати накнаду у износу од 800. 000 конвертибилних марака за незакониту експропријацију дијела земљишне парцеле на којој се налази споменик;
Mindful that all District taxpayers have already contributed to the“Serb Defenders of Brcko” monument since the District Government, based on decisions by District Courts, has had to pay BAM 800,000 as compensation for the illegal expropriation of part of the landplot on which the monument is located;

На основу одлуке суда којом се усваја унапред припремљени план реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај( решење којим се истовремено отвара стечајни поступак, потврђује усвајање унапред припремљеног плана реорганизације и обуставља стечајни поступак), обвезник ПДВ- поверилац не може да смањи основицу за обрачунавање ПДВ и износ обрачунатог ПДВ за износ накнаде који није наплаћен.
Based on a court decision which adopts the pre-prepared plan of reorganization in accordance with the Law governing bankruptcy(a decision that simultaneously opens the bankruptcy proceedings, confirms the adoption of pre-prepared plan of reorganization and suspends bankruptcy proceedings), a VAT payer- creditor cannot reduce the tax base for computing the VAT and the amount of computed VAT on fee that is not collected.

Na osnovu odluke Ustavnog suda kojom je usvojena ustavna žalba, podnosilac ustavne žalbe može da podnese zahtev za naknadu štete Komisiji za naknadu štete, radi postizanja sporazuma o visini naknade.
Based on the Constitutional Court decision upholding a constitutional appeal, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the Commission for Compensation of Damage, for reaching an agreement concerning the amount of compensation.

Zakona, kojim se predviđa da, ako je to potrebno iz razloga bezbednosti Republike Srbije, direktor Agencije može svojim rešenjem, a na osnovu prethodne odluke suda, odrediti da se prema određenim fizičkim i pravnim licima preduzmu određene mere kojima se odstupa od načela nepovredivosti tajnosti pisama i drugih sredstava opštenja, nije ni precizan, ni određen niti je odrediv.
Article 13 of the Law, prescribing that, if necessary for national security reasons, the Director of the Agency may enact a decision, based on a prior court decision, ordering certain natural and legal persons to be subject to certain measures diverging from the principle of inviolability of letters and other means of communication, is neither precise nor specific or definable.

Обвезник може да измени основицу за износ накнаде који није наплаћен само на основу правноснажне одлуке суда о закљученом стечајном поступку, односно на основу овереног преписа записника о судском поравнању.
The taxpayer may change the base for the part of the price that has not been paid only on the basis of an effective court decision on the conclusion of bankruptcy proceedings or on the basis of a verified record of court settlement.

Решење Повереника је обавезујуће, коначно и извршно( чак ни допуштена, тужба сама по себи не одлаже извршење) и одлагање извршења је могуће само на основу посебне одлуке суда. У свакој ситуацији овакво поступање од стране Градског завода за вештачење било би несхватљиво.
A decision passed by the Commissioner is binding, final and enforceable(and legal action, even if admissible, cannot stay the execution of such decision) and the execution of such decision is possible only on the basis of a court decision. Such behaviour of the City Institute of Forensic Science would be unthinkable in any situation.

Закон престаје да важи и на основу одлуке Уставног суда.
A law also ceases to be in effect on the basis of a decision of the Constitutional Court.

Лице за које постоји основана сумња да је извршило кривично дело може, на основу одлуке надлежног суда, бити притворено и задржано у притвору, само ако је то неопходно ради вођења кривичног поступка.
Person suspected with reasonable doubt to have committed a crime may, on the basis of the decision of the competent court, be detained and kept in confinement only if this is necessary for the implementation of criminal procedure.