Sta znaci na Engleskom OVA PRESUDA - prevod na Енглеском

• this verdict
• this sentence
• this ruling
• this judgment
• this judgement

Примери коришћења Ova presuda на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova presuda je sramota.
This verdict is a shame.

Da li je ova presuda očekivana?
Was this sentence expected?

Ova presuda je smešna".
This sentence is ridiculous.”.

Da li je ova presuda očekivana?
So was this verdict expected?

Ova presuda je veoma dobra.
This ruling is a very good thing.

Neshvatljiva mi je ova presuda.
I don't understand this sentence.

A ova presuda jeste takav korak.
And this verdict is such a step.

Tužilaštvo smatra i da proces ostvarivanja pravde, iako je ova presuda važan korak, još nije završen.
The Office of the Prosecutor believes that while this judgment is an important step, the justice process is not yet finished.

Ova presuda je pobjeda za Ameriku.
This ruling is a victory for America.

Reagujući na presudu, Navaljni se oglasio na društvenim mrežama, ispisavši reč„ pobeda“.„ Siguran sam da će ova presuda imati važne posledice za sve one u Rusiji koji su stalno predmet ove vrste bezakonja“.
Writing on social media, Navalny called the ruling a“victory”:“I am sure this ruling will have important consequences for all those in Russia who are constantly subjected to this kind of lawlessness.”.

Ova presuda me uznemirila do bola.
This verdict makes me upset to the bone.

Razumem da je za žrtve i preživele čekanje na pravdu bilo predugo, ali se nadam da će im ova presuda dati neki osećaj završetka i osećaj pravde, jer potreba za pravdom i njenim zadovoljenjem bezvremenska i univerzalna- kazao je Incko.
I understand that for the victims and survivors, the wait for justice seemed too long, but I hope this verdict will provide them with some sense of closure and some sense of justice, because the need for justice and closure is timeless and universal.”.

Ova presuda uošte ne ide dobro, za sada.
This ruling is not going at all well, so far.

U delu Sudski postupci autori ukazuju na značaj presude Višeg suda u Novom Sadu, kojom je u celosti odbijen tužbeni zahtev Todora Bukinca- vlasnika ergele,, Bukinac" protiv većeg broja medija( Radio 021, RDP B92, Izdavačko društvo Ringier Axel Springer, Novinska agencija Beta) i njihovih urednika- ova presuda potrđuje da novinari imaju pravo na grešku i da nije svaka greška novinara osnov za naknadu štete.
In the part court proceedings, the authors emphasize the importance of the ruling of the Higher Court in Novi Sad, which entirely dismissed the motion of Todor Bukinac, owner of the horse farm"Bukinac" against a number of media(Radio 021, RTV B92, Publishing Company Ringier Axel Springer, Beta news agency) and their editors- this judgment confirms that journalists are entitled to error and that not every error is grounds for compensation.

Ova presuda naišla je na širok odjek u pravnim krugovima.
This judgment was widely shared in Indian policy circles.

Ono što je važno, ova presuda ne menja našu obavezu da se borimo protiv ove vrste oglasa.
Importantly, this ruling does not change our commitment to fighting these types of ads.

Ova presuda je više nego loša, Poštovani, poznajem ovog klijenta godinama.
This sentence goes beyond scorn, Your Honor. And I have known my client for years.

A srbijanski predsednik Tadić je rekao:„ Ova presuda neće doprineti pravdi, niti će ohrabriti Srbe i ostale ne-Albance da očekuju bezbedan i miran život na Kosovu.“.
Serbian president Boris Tadic said,“This verdict will not see justice done and it will not encourage Serbs and other non-Albanians to expect a safe and peaceful life in Kosovo.”.

Ova presuda će postati pravosnažna u okolnostima predviđenim Članom 44 stav 2 Konvencije.
This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44§2 of the Convention.

Dodao je i da„ ova presuda predstavlja težak udarac procesu pomirenja među narodima na Balkanu, a da odgovornost za to leži na Tribunalu“.
He added that“this verdict dealt a serious blow to the reconciliation process among nations in the Balkans and the responsibility lies with the tribunal”.

Ova presuda ukazuje na neke od tipičnih propusta koje prvostepeni sudovi prave u medijskim sporovima.
This verdict points to some typical omissions made by courts of first instance in media-related cases.

Šest meseci kasnije, ova presuda je potvrĎena od strane Apelacionog suda u Beogradu i na taj način postala pravnosnažna, čime je samo potvrĎeno da srpski sudovi, kada žele, mogu da budu vrlo ekspeditivni.
Six months later, this verdict was upheld by the Appellate Court in Belgrade and it became final, which only confirmed that Serbian courts can be very efficient when they want to.

Ova presuda je važna i iz ugla prenošenja pravnog okvira na ravan pojedinačnih slučajeva, tj.
This judgement is important too from the perspective of transferring the legal frame to the level of individual cases, i.e.

Vidovićeva je dodala i da je ova presuda veoma važna, jer se njome uspostavljaju standardi i za druge slučajeve u kojima se za okrivljene tvrdi da su komandno odgovorni za zločinačko ponašanje svojih potčinjenih.
Vidovic added that this ruling was very important for setting standards for other tribunal cases where the accused is said to have had command responsibility for the criminal actions of subordinates.

Ova presuda je najviša međunarodna pravna odluka o nerazumnoj blokadi našeg članstva u NATO od strane Grčke 2008. godine.
This verdict is the highest international legal decision on the unreasonable blocking by Greece[of our] NATO membership in 2008.

Bar teoretski gledano, ova presuda može da se protumači kao gest za pridobijanje Holandije, ako uzmemo u obzir razloge koje je pomenula kada se usprotivila prijemu Rumunije u bezgraničnu zonu“, rekla je ona za SETimes.
At least theoretically, this sentence can be interpreted as a gesture to win Holland's good will, if we think of the reasons it mentioned when opposing Romania's accession to the borderless area," she told SETimes.

Ova presuda ostavlja gorak ukus i potvrđuje stavove svih onih koji smatraju da Tribunal ima selektivan pristup pravdi“, rekao je on.
This verdict leaves a bitter aftertaste and confirms the claims of all those who say the tribunal's approach to justice is selective,” he said.

Ova presuda… daje nadu svim ženama koje su u zatvoru i kojima se takođe sudi zbog ubistva”, rekla je Ana Martinez, koja je branila Kortez na sudu.
This sentence… represents hope for women who are still in prison and are also being tried for aggravated homicide,” defence lawyer Ana Martinez said.

Ova presuda… daje nadu svim ženama koje su u zatvoru i kojima se takođe sudi zbog ubistva”, rekla je Ana Martinez, koja je branila Kortez na sudu.
This sentence… represents hope for women who are still in prison and are also being tried for aggravated homicide," defense attorney Ana Martinez said.

Ova presuda ostaje kao trajno pisano svedočanstvo i pouka generacijama koje dolaze da ni jedno zlodelo ne ostaje nekažnjeno", rekao je Komšić.
This verdict remains as a permanent written testimony and a lesson to generations to come that no crime will remain unpunished," he said in a press release.