Sta znaci na Engleskom PITANJE TRENUTKA - prevod na Енглеском

• matter of time
• matter of a moment
• question of time

Примери коришћења Pitanje trenutka на Српском и њихови преводи на Енглески

Bilo je pitanje trenutka.
It was a matter of time.

Pretpostavljam da je zaista bilo pitanje trenutka.
I suppose it was just a matter of time.

Samo je pitanje trenutka!
It's only a matter of time!

Još uvek je živ, ali je pitanje trenutka.
He's still alive… but it's just a question of moments.

To nije pitanje trenutka.
It's not the matter of a moment.

Smena Jančića bila je samo pitanje trenutka.
And Johnston's surrender was only a matter of days.

Samo je pitanje trenutka.
It's just a matter of a little while.

Svako od nas ima svoju, i samo je pitanje trenutka.
To each is own, but it is only a matter of time.

I pitanje trenutka sve do kraja plesa.
And a matter of moments until the dancing ends.

Ne, ali samo je pitanje trenutka.
No, but it's only a matter of time.

Samo pitanje trenutka kada ću potpuno izgubiti glavu.
This is about the point where I just completely lost my mind.

Samo će biti pitanje trenutka.
It will only be the matter of a moment.

Samo je pitanje trenutka kada će da ga prevrne i zakotrlja.
It is only a question of time when it will blow up and repair him.

Bilo je samo pitanje trenutka;
I guess that was only a matter of time.;

Onda je samo pitanje trenutka pre nego što je probudimo.
Then it's only a matter of time before we wake her up.

Wlado, bilo je samo pitanje trenutka….
Chips, it was only a matter of time….

Jedan deo mene je znao da je samo pitanje trenutka kada ću da napravim veliki uspeh i kada ću opet sebe staviti u poziciju da se borim za grend slem i da budem takođe u prilici da se borim za broj 1 u svetu.
One part of me knew that it was only a matter of moments when I will make a big success and when I will put myself in a position to fight for Grands Slem, and also to be able to fight for No. 1 in the world.

Ja sam svugde samo je pitanje trenutka.
I am everywhere. It's just a matter of time.".

Posle toga, bilo je samo pitanje trenutka, dok nisam našao nekoga, ko je hteo da me pretvori.
After that, it was just a matter of time before I found someone willing to turn me.

Zna da je odlazak u borbu samo pitanje trenutka.
He knows it is only matter of time before he will deploy.

Naravno, samo je pitanje trenutka kad ce ga uhvatiti.
Sure it's only a question of time when he's going to be caught.

Nisu još javili svojoj agenciji, ali je pitanje trenutka.
They haven't informed their agency, but I'm told it's a matter of hours.

On je ocenio da Vučić„ stavlja na panj glave svojih političkih protivnika“ i da je samo pitanje trenutka kada će se u ime vlasti pojaviti„ neki pomahnitali dželat i tada će zemlja skliznuti u katastrofu“.
He stressed that Vucic“has been putting heads of his political opponents on the chopping block,” and that it was only the matter of time when“a frenzied executioner will appear on behalf of the authorities, and then, the country will slip in a disaster.”.

A s obzirom na to da razni vandali prave sve nepovratniju štetu na ajkulinom poslednjme konačištu, i tako skoro svake nedelje, samo je pitanje trenutka pre nego što ovaj zanimljivi primerak u potpunosti nestane.
Given that a series of vandals have been doing increasingly irreparable damage almost every week, it's only a matter of time before this curious specimen slips wholly out of existence.

Gospodine, čim razbijemo vrata, biće pitanje trenutka pre nego.
Sir, once we've breached the doors, it should only be a matter of time before we.

Само је било питање тренутка када ће направити договор.
It was only a matter of time when he would make his move.

Зато је венчање било само питање тренутка.
Their wedding was just a matter of time.

То је, нажалост, само питање тренутка.
Unfortunately, it is only a matter of time.

Зато је венчање било само питање тренутка.
So the upcoming wedding was only a matter of time.

Супротно општем мишљењу, смрт није питање тренутка него потенцијално реверзибилан процес до којег долази када срце, плућа и мозак престану да функционишу.
Contrary to popular belief, death is not a matter of time, but a potentially reversible process, which occurs when the heart, lungs and brain cease to function.