Sta znaci na Engleskom PLIMSKI TALAS - prevod na Енглеском

• tidal wave

Примери коришћења Plimski talas на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li je istina to za plimski talas?
Is that true about the tidal wave?

Ustvari," plimski talas" je pogrešno ime.
Actually,"tidal wave" is a misnomer.

Da ne pominjem da ovo samo zadržava plimski talas.
Not to mention, this only holds off the tidal wave.

Napravio si da plimski talasi dogodilo?
You made that tidal waves happened?

Malo, komešanje vode može postati razorni plimski talas.
A tiny little ripple can end up as a devastating tidal wave.

Jedva držimo plimski talas pod kontrolom.
We're keeping the tidal wave in check, barely.

Ostavio sam Starskrima da se pobrine za sledeći plimski talas.
I've left Starscream behind to prepare for the next tidal wave.

Prijavili su plimski talas od 30 metara koji ide na Honk Kong.
They've reported a tidal wave, 100 feet high, heading towards Hong Kong.

Ipak… svaki put krdo Ohm-a, zaslepljeno besom, je preplavilo zemlju, kao plimski talas.
Yet… each time herds of Ohms, blind with rage, have swarmed the earth, like a tidal wave.

Ne, još uvek nam se približava plimski talas brzinom od 230 metara u sekundi!
No, there's still a tidal wave approaching at 230 meters a second!

Mislim da možemo dokazati da tu greše, mislim, ko bi bio toliko glup da pusti plimski talas zla u svet?
I think we can prove them wrong on that one, though, I mean, who would be dumb enough to unleash a tidal wave of evil into the world?

Otišli smo u DMV i priznali sve naše grehe i veliki plimski talas mira i spokoj nam je prošao kroz dušu i dotakao srce.
We went to DMV and we admit to all our shortcoming and sins and a big tidal wave of a peace and sherinity went over our soul and touch our heart.

On kaže da ovaj” plimski talas saosećajnosti“ obuhvata pet hiljada dobrovoljaca Crvenog krsta koji rade u prihvatnim centrima za raseljene u 19 država.
He said this"tidal wave of compassion" included 5,000 Red Cross volunteers, who were working at shelters in 19 states that have accepted evacuees.

Sada, ako to bude udar u Pacifik, što mi mislimo da će biti, prouzrokovaće plimski talas visine 5km i brzine 16. 000km/ h. Poplaviće Kaliforniju sve do Denvera. Japan će nestati.
Now, if it's a Pacific Ocean impact, which we think it will be, it will create a tidal wave three miles high, traveling at 1,000 miles an hour covering California and washing up in Denver.

Iako su cunamiji poznatiji kao plimski talasi, zapravo nemaju veze sa aktivnostima plime koje izazivaju gravitacione sile sunca i meseca.
Although tsunamis are commonly known as tidal waves, they're actually unrelated to the tidal activity caused by the gravitational forces of the Sun and Moon.

Чули смо плимски талас кашице који је изашао изнад нашег разговора.
We heard the tidal wave of porridge coming out above our conversation.

Мит: Сваки велики талас воде из океана се зове плимски талас;
Myth: Any big surge of water from the oceans is called a tidal wave;

Наравно, велики плимски талас може изазвати многе смрти и разарања на већину тренутних структура стоји на путу.
Certainly, a huge tidal wave can cause many deaths and instant destruction to most structures standing in its way.

Док су људи паничили, огроман плимски талас је прошао кроз луку и преко градских зидова и однео у море оно што је остало после земљотреса.
As the people panicked, a great tidal wave crashed through the docks and over the city walls and consequently brought down what still stood.

Новине су известиле да ће вештачки плимски талас„ учинити морнарице бескорисним као папирнатим бродовима у кади“.
According to the newspaper, the artificial tidal wave would render navies useless, much like paper boats floating in bathtubs.

Пре пораста популарности употребе термина цунами на енглеском говорном подручју, научници су генерално фаворизовали употребу термина сеизмички морски талас уместо плимског таласа.
Prior to the rise of the use of the term tsunami in English, scientists generally encouraged the use of the term seismic sea wave rather than tidal wave.

Због различитих узрока, цунами имају потенцијал да се развијају било где, за разлику од плимског таласа.
Because of the diverse causes, a tsunami has the potential to develop anywhere, unlike a tidal wave.

По правилу, плимски таласи прате токове и мало је вероватно да ће изазвати пад земљишта у подручјима умерених климе или северних земаља.
As a rule, tidal waves follow the currents and are unlikely to cause a landfall in areas of temperate climates or northern countries.

Тсунамис се грешком зову плимски таласи, јер се, прилазујући земљишту, виде као плима која се изненада одскочује и пада у облику огромног таласа..
Tsunamis are mistakenly called tidal waves because, when approaching land, they look as a tide which suddenly rushes away and crashes back in a form of a huge wave..

Плимски талас ће нас једноставно згромити, разбити од зид и уништити нас, пре него што спере наше безживотно тело назад у огромно библијско море дегенерације, одакле је све и дошло.
The tidal wave will then simply crush us, smash us into walls and destroy us, before it washes our lifeless bodies back into the vast biblical sea of degeneration, from whence it all came.

Први потез администрације на кризу неизвршења студентског зајма неће учинити ништа да заустави плимски талас неизвршења који се протеже преко нације", рекао је Рохит Цхопра, виши сарадник у ЦФА-у и бивши омбудсман за студентске кредите у Заводу за заштиту потрошачких финансија.
The administration's first move on the student loan default crisis will do nothing to stop the tidal wave of defaults that is sweeping across the nation," said Rohit Chopra, a senior fellow at CFA and a former student loan ombudsman at the Consumer Financial Protection Bureau.

Задњих година је термин„ плимски таласи” изгубио популарност, посебно у научним круговима, пошто цунами није на било који начин повезан са плимама, које настају услед гравитационог повлачења Месеца и Сунца, уместо премештања водене масе.
In recent years, the term“tidal wave” has fallen out of favor, especially in the scientific community, because tsunamis have nothing to do with tides, which are produced by the gravitational pull of the moon and sun rather than the displacement of water.

На пример, на плажама хотела у северном делу одмаралишта готово никада нема великих таласа, јер је овај део Канкуна заштићена од плимски талас острво Жена, која се налази на северо-источно од копна, на око осам километара.
For example, on the beach of hotels in the northern part of the resort, there is almost never a big wave, because this part of Cancun is protected from the tidal wave by the Island of Women, which is located northeast of the mainland, about 8 kilometers away.

Иако је земљотрес проузроковао значајно оштећење инфрастуктуре у оближњем Акиу,( северна Суматра), његови резултати су били мали у односу на штету која је дошла само један сат касније. Масивни Цунами или плимски таласи су прошли преко Адаманског мора, Бенгалског бега и великог Индијског океана, проузрокујући смрт и разарање у Индонезији, Малазији, Тајланду, Мајанмарију, Бангладешу, Индији, Шри Ланки, Малдивији и још даље у западној Сомалији.
While the earthquake caused significant damage to the infrastructure in nearby Aceh, North Sumatra, those results were dwarfed by the damage to occur merely hours later. Massive tsunamis, or tidal waves, ravaged across the Andaman Sea, the Bay of Bengal, and greater Indian Ocean, causing death and destruction in Indonesia, Malaysia, Thailand, Myanmar, Bangladesh, India, Sri Lanka, the Maldives and as far west as Somalia.