Sta znaci na Engleskom TALAS MIGRANATA - prevod na Енглеском

• wave of migrants
• tide of migrants
• flow of migrants

Примери коришћења Talas migranata на Српском и њихови преводи на Енглески

Novi talas migranata je već krenuo.
New wave of immigrants begins.

BiH očekuje novi talas migranata.
BiH expects a new influx of migrants.

Novi talas migranata je već krenuo.
A new wave of migrations started.

Neki evropski lideri„ su rekli da je ovaj talas migranata suviše velik da bi bio zaustavljen.
Some[leaders] say the wave of migrants is too big to stop them.

Takav talas migranata ne pamti se u godinama posle Drugog svetskog rata.
Refugees from those countries were not known in the years after the Second World War.

U martu, sa porastom dnevnog svetla pristiže prvi ogromni talas migranata.
It's March, and with increasing sunlight the first in a huge wave of migrants are arriving.

Ako dođe još jedan talas migranata u Evropu, to će biti ozbiljan teret.
And if there is another flood of refugees into Europe, that will cause enormous trouble.

Obama je takodje rekao da SAD podržavaju Tursku i Evropu u nastojanju da smanje talas migranata.
Obama also says the U.S. stands with Turkey and Europe in their efforts to reduce the flow of asylum-seekers into Europe.

Apsolutno sam siguran da treba da kažemo da je ovaj talas migranata previše velik da ne bude zaustavljen.
I'm absolutely sure that we have to say that this wave of migrants is too big not to stop them.

Ali onda se pojavi talas migranata na granici sa EU, ili izbije građanski rat u susedstvu, ili se tržišta uspaniče.
But then a wave of migrants shows up on the EU's border, or a civil war blows up in our neighborhood, or markets panic.

Međutim, sindikati poslodavaca upozoravaјu da bi novi veliki talas migranata možda bilo teško apsorbovati.
But employers' unions warn that a new large wave of migrants could be hard to absorb.

Rastući talas migranata iz Severne Afrike u Španiju može da preraste u„ veliku krizu“, ako se nastavi ovim tempom, saopštila je u petak Agencija UN za migracije.
The rising flow of migrants to Spain from North Africa could evolve into a“big emergency” if the pace continues, the U.N. 's migration agency said on Friday.

Takva diskusija, međutim, odražava strahovanja da neuspeh Grčke da kontroliše talas migranata iz Turske može dovesti Šengen zonu na ivicu kolapsa.
But the discussion reflects fears that Greece's failure to manage a flood of migrants from Turkey has brought Schengen's system of open borders to the brink of collapse.

Pritom nije nedostajlo projekata i planova sa zvučnim imenima, kao što je„ Kartunski proces“ ili„ Valetska deklaracija“ u kojima je opisivano kako bi trebalo zaustaviti talas migranata.
There's no lack of projects and plans, with illustrious names like Khartoum Process or Valletta Declaration, that are supposed to stem the flow of migrants.

Ako se kriza u Idlibu nastavi i započne novi talas migranata, Evropa nema šanse da pobegne, mogućnost da se to dogodi je nula procenata.
If the crisis in Idlib continues and a new wave of migrants begins, Europe has no chance of escaping, the possibility for this to happen is zero percent.

Evropska unija je jutros zatražila održavanje vanrednog samita sa Turskom početkom marta u cilju koordinisanja napora da se zaustavi talas migranata koji preko Egejskog mora stižu u Grčku.
The European Union has called an extraordinary summit with Turkey for early March to coordinate efforts to stem the flow of migrants across the Aegean into Greece.

Talas migranata iz sukobima zahvaćenih područja sa kojim se suočavaju mnoge evropske zemlje nije mimoišao ni Srbiju koja se našla na glavnoj ruti ovih migratornih kretanja.
The migrant wave from the conflict-ridden areas, flooding many European countries, has not by-passed my country, either, which found itself on the main path of the wave..

Stoga ostaje egzistencijalno pitanje: Kako će Zapad, uključujući Ameriku, zaustaviti poplavni talas migranata pre nego što on zauvek izmeni politički i demografski karakter naših nacija i naše civilizacije?
Buchanan recently said,“How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?”?

Poboljšanje vremenskih uslova godi i migrantima koji su u manjem broju juče pristizali iz pravca Makedonije, ali i humanitarcima koji očekuju novi talas migranata.
Improving weather conditions suited the migrants who were, yesterday, arriving from the direction of Macedonia in smaller numbers, as well as humanitarian workers, who are expecting a new wave of migrants.

Stoga ostaje egzistencijalno pitanje: Kako će Zapad, uključujući Ameriku, zaustaviti poplavni talas migranata pre nego što on zauvek izmeni politički i demografski karakter naših nacija i naše civilizacije?
The existential question, however, thus remains: How does the West, America included, stop the flood tide of migrants before it alters forever the political and demographic character of our nations and our civilization?”?

Prema njegovim rečima, talas migranata ne utiče na ukupnu bezbednosnu situaciju u Srbiji jer migranti ne dolaze kako bi pravili incidente, već su pobegli od nesreće, rata, u potrazi za boljim životom, a ne za nevoljama. Zato im se, kako je rekao, mora odati priznanje, jer je u uslovima teške situacije i razumljive borbe za preživljavanje broj incidenata tako mali, da je zanemarljiv.
According to him, the wave of migrants doesn't affect the overall security situation in Serbia, because migrants don't come here to cause incidents, since they fled from the misfortune, wars, and are in search of a better life and not looking for troubles. That is why tribute must be paid to them, because in the conditions of hardship and struggle for survival, the number of incidents is so small that it's negligible.

Када описују данашњи талас миграната, политичари помињу само његове друштвене узроке: рат, глади и политички прогон.
When describing today's wave of migrants that have flooded Europe, politicians make note of only the social cause of the phenomenon: war, starvation, and political persecution.

Неки европски лидери„ су рекли да jе оваj талас миграната сувише велик да би био заустављен.
Some[leaders] say the wave of migrants is too big to stop them.

Aпсолутно сам сигуран да треба да кажемо да jе оваj талас миграната превише велик да не буде заустављен.
I'm absolutely sure that we have to say that this wave of migrants is too big not to stop them.

Трамп тврди на Твитеру да Демократска странка води" напад" на границе САД-а, додајући да лидери Гватемале, Хондураса и Ел Салвадора мало чине да спрече талас миграната из својих земаља.
Trump claimed on Twitter that the Democratic Party was leading an"assault" on US borders, adding that the leaders of Guatemala, Honduras, and El Salvador are doing little to stop a wave of migrants from their countries.

Slična stvar se događa i evropi sa talasom migranata?
In Europe, a similar conversation is happening with migrants.

Slična stvar se događa i evropi sa talasom migranata?
Is it the same thing that happens with the African immigrants in Europe?

Srbija je jedna od zemalja koja je bila i ostaje na udaru velikog talasa migranata.
Serbia is one of the countries that has been and continues to be under the attack of the huge wave of migration.

Republika Srbija spada u zemlje koje su pogođene ogromnim talasom migranata koji dolaze iz ratom zahvaćenih područja.
The Republic of Serbia is among the countries affected by the huge wave of migrants coming from war-torn areas.

Prihvatni centri u Preševu i Miratovcu spremni su za prihvat novog talasa migranata ukoliko do njega dođe.
The reception centers in Presevo and Miratovac are ready to accommodate the new wave of migrants, should it occur.