Sta znaci na Engleskom PREKOMERNIH - prevod na Енглеском

• excessive
• undue

Примери коришћења Prekomernih на Српском и њихови преводи на Енглески

Svi dobro znamo da jedenje prekomernih količina slatkiša nije dobro za naše zdravlje.
Eating excessive volumes of sweets is not good for our health.

Nepoželjna dejstva aceklidina su povećana salivacija i bradikardija( pri primeni prekomernih doza).
Side effects of aceclidine include increased salivation and bradycardia(in excessive doses).

Obično nisu svesni prekomernih stvari koje poseduju dok se ne suoče sa danom kada treba obaviti selidbe.
Usually they are not aware of the excessive stuff they own until they face moving house.

( c) fer vrednost ili nabavna vrednost/ cena koštanja sredstva se može pouzdano odmeriti, bez prekomernih napora i troškova.
The fair value or cost of the asset can be measured reliably without undue cost or effort.

( d) U nekim okolnostima, fer vrednost se može utvrditi bez prekomernih napora i troškova čak i kada tržišno utvrđene cene ili vrednosti nisu dostupne za biološko sredstvo u njegovom trenutnom stanju.
In some circumstances, fair value may be readily determinable without undue cost or effort even though market determined prices or values are not available for a biological asset in its present condition.

Kelj deluje anti-inflamatorno, što znači da može pomoći u borbi protiv astme, artritisa i drugih prekomernih upalnih problema.
Kale is also a powerful anti-inflammatory, which means it can help fight asthma, arthritis, and other excessive inflammatory related problems.

Samo investicione nekretnine čija se fer vrednost može pouzdano odmeravati, bez prekomernih troškova ili napora na kontinuiranoj osnovi se računovodstveno obuhvataju u skladu sa ovim odeljkom po fer vrednosti kroz dobitak ili gubitak.
Only investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort on an ongoing basis is accounted for in accordance with this section at fair value through profit or loss.

Odeljak 16 Investicione nekretnine se primenjuje na investicione nekretnine čija fer vrednost može da se odmeri pouzdano bez prekomernih troškova i napora.
Section 16 Investment Property applies to investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort.

Investicione nekretnine čija se fer vrednost može pouzdano odmeriti bez prekomernih troškova ili napora treba da se odmeravaju po fer vrednosti na svaki datum izveštavanja sa promenama fer vrednosti koje se priznaju u dobitak ili gubitak.
Investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort shall be measured at fair value at each reporting date with changes in fair value recognised in profit or loss.

Iako je to pitanje figuriralo u svakoj izbornoj kampanji, vlade koje su dolazile na vlast nisu bile u stanju da oslobode kompaniju ogromnog duga i prekomernih troškova rada.
Although the issue has figured in every election campaign, successive governments have proven unable to extricate the company from its huge debts and excessive labour costs.

Međutim, ako fer vrednost komponente investicionih nekretnina ne može pouzdano da se odmeri bez prekomernih troškova i napora, celokupna imovina treba da se računovodstveno obuhvata kao nekretnine, postrojenja i oprema u skladu sa Odeljkom 17.
However, if the fair value of the investment property component cannot be measured reliably without undue cost or effort, the entire property shall be accounted for as property, plant and equipment in accordance with Section 17.

Za ovu regiju, regiju unutar limbičkog sistema, otkriveno je da je hipersenzitivna na osećaj zadovoljstva prilikom razikovanja kod adolescenata u poređenju sa odraslima. Istovremeno, prefrontalni korteks, koji možete videti ovde na slajdu obojen u plavo, koji nas zaustavlja pri preduzimanju prekomernih rizika, i dalje je u razvitku kod adolescenata.
And this region, the regions within the limbic system, have been found to be hypersensitive to the rewarding feeling of risk-taking in adolescents compared with adults, and at the very same time, the prefrontal cortex, which you can see in blue in the slide here, which stops us taking excessive risks, is still very much in development in adolescents.

U današnjem saopštenju Odbor SAD za bezbednost potrošačkih proizvoda( U. S. Consumer Product Safety Commission) navodi 733 slučaja„ prekomernih vibracija“ mašina za veš Samsunga i devet izveštaja o povredama, uključujući jednu slomljenu vilicu i jednu povredu ramena.
In a statement Friday, the U.S. Consumer Product Safety Commission cited 733 reports of Samsung machines that experienced“excessive” vibration and nine related reports of injuries, including a broken jaw and an injured shoulder.

Ukoliko entitet nije u mogućnosti da bez prekomernih troškova i napora primeni metod kreditiranja projektovane jedinice za odmeravanje svojih obaveza i troškova plana definisanih primanja, entitetu je dozvoljeno da pojednostavi odmeravanje svojih obaveza po osnovu definisanih primanja u vezi sa trenutno zaposlenim na sledeći način.
If an entity is not able, without undue cost or effort, to use the projected unit credit method to measure its obligation and cost under defined benefit plans, the entity is permitted to make the following simplifications in measuring its defined benefit obligation with respect to current employees:(a).

Evropska komisija je 12. oktobra objavila smernice koje treba da pomognu članicama da zaštite poljoprivredno zemljište od pretnji poput prekomernih spekulacija sa cenama ili vlasničke koncentracije.
The European Commission has issued guidance to help Member States protect agricultural land from threats such as excessive price speculation and ownership concentration.

Više od 140 brodova se nalazi danas na obe strane moreuza zbog prekomernih provera i odlaganja s ruske strane, saopštila je Ukrajinska pogranična služba, optužujući Rusiju da stvara usko grlo za ukrajinske brodove i sprečava ih da prođu.
More than 140 ships were stuck on both sides of the strait on Friday due to excessive checks and delays on the Russian side, the Ukrainian Border Guard Service said, accusing Russia of creating a bottleneck for Ukrainian ships and preventing them from passing.

Evropska komisija je 12. oktobra objavila smernice koje treba da pomognu članicama da zaštite poljoprivredno zemljište od pretnji poput prekomernih spekulacija sa cenama ili vlasničke koncentracije.
On 12th October, the European Commission issued guidance for EU Member States on protecting agricultural land from threats such as excessive price speculation and ownership concentration.

Prošlo je skoro 12 godina od kada je Masterkard jasno rekao da je prekršio zakon nametanjem prekomernih troškova za transakciju, štetnih po potrošače na duži period", rekao je Meriks i dodao da je kompanija Masterkard koristila" tehničke zakonske argumente koji se ne smatraju zaslugama", što se našlo pred žalbenim sudom.
It is nearly 12 years since Mastercard was clearly told that they had broken the law by imposing excessive card transaction charges, damaging consumers over a prolonged period,” said Mr Merricks in a statement after the Court of Appeal's recent ruling.

To dovodi do toga da njihovo istraživanje" baca novo svetlo na delotvornost procene zasluga na temelju dostignutog nivoa uspeha i naglašava rizik prenošenja prekomernih počasti ili resursa ljudima koji jednostavno srećniji od drugih.".
In the researcher's words:“It sheds new light on the effectiveness of assessing merit on the basis of the reached level of success and underlines the risks of distributing excessive honors or resources to people who, at the end of the day, could have been simply luckier than others.”.

Ako pouzdano merilo fer vrednosti nije više dostupno bez prekomernih troškova i napora za stavku investicionih nekretnina koja se odmerava korišćenjem modela fer vrednosti, entitet onda treba da računovodstveno obuhvata tu stavku kao nekretninu, postrojenje i opremu u skladu sa Odeljkom 17 sve dok ne postane dostupno pouzdano odmeravanje fer vrednosti.
If a reliable measure of fair value is no longer available without undue cost or effort for an item of investment property measured using the fair value model, the entity shall thereafter account for that item in accordance with Section 17 until a reliable measure of fair value becomes available.

Učešće u nekretnini koju drži korisnik lizinga u okviru poslovnog lizinga se može klasifikovati i računovodstveno obuhvatiti kao investiciona nekretnina, koristeći ovaj odeljak ako, i samo ako, bi nekretnina inače zadovoljila definiciju investicione nekretnine, a korisnik lizinga mogao da odmeri fer vrednost učešća u nekretnini, bez prekomernih troškova ili napora, na kontinuiranoj osnovi.
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property using this section if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee can measure the fair value of the property interest without undue cost or effort on an on- going basis.

Tomislav Nikolić, lider Srpske napredne stranke, takođe je naglasio da su evropski zvaničnici prigovorili zbog prekomernih budžetskih troškova Srbije, dodajući da će, ako se taj trend nastavi," Srbija biti preterano zadužena, bez prednosti ulaska u članstvo EU".
Tomislav Nikolic, leader of the Serbian Progressive Party, also noted that European officials reprimanded Serbia's excessive budget spending, adding that if the trend continues,"Serbia will be heavily indebted with no advantage of becoming an EU member.".

Ova obaveza obuhvata zabranu obračunavanja prekomernih cena, zabranu ometanja ulaska na tržište ili ograničavanja konkurencije previsokim ili preniskim cenama, zabranu davanja neopravdane prednosti određenim krajnjim korisnicima, ograničavanje visine maloprodajnih cena, meru kontrole individualnih tarifa, kao i obavezu zasnivanja cena na troškovima pružanja usluga ili cenama na uporedivim tržištima.
That obligation involves the prohibition to charge excessive fees, the ban on obstructing market access or restricting competition by charging excessive or dumping fees, the prohibition to enable unjustified advantage to certain end users, the obligation to limit the level of retail prices, the extent of the control of individual tariffs, as well as the obligation to base the fees(prices) on the cost of services or prices on comparable markets.

Nova rešenja omogućiće unapređenje poslovanja operatora elektronskih komunikacija, jačanje konkurencije na tržištu, kao i bolju zaštitu prava korisnika elektronskih komunikacionih usluga, naročito u pogledu vansudskog rešavanja sporova, sprečavanja prekomernih računa i usluga roditeljske kontrole", rekla je Matić, izrazivši očekivanje da će navedeni efekti doprineti ubrzanom razvoju tržišta elektronskih komunikacija u Republici Srbije. Ona je podsetila da je jedna od najznačajnijih novina uvođenje obaveze mobilnih operatora da vrše registraciju pripejd korisnika.
The new solutions will ensure the improvement of business of operators of electronic communications, strengthening of competition on the market, and a better protection of the rights of users of electronic communication services, especially in terms of out-of-court dispute settlement, prevention of excessive bills and parental control service", says Ms Matić, expressing the expectations that the mentioned effects will contribute to the faster development of the market of electronic communication in the Republic of Serbia.

Ako pouzdano merilo fer vrednosti nije više dostupno bez prekomernih troškova i napora za stavku investicionih nekretnina koja se odmerava korišćenjem modela fer vrednosti, entitet onda treba da računovodstveno obuhvata tu stavku kao nekretninu, postrojenje i opremu u skladu sa Odeljkom 17 sve dok ne postane dostupno pouzdano odmeravanje fer vrednosti.
If a reliable measure of fair value for investment properties is no longer available(ie it was available before and was measured previously using fair value) without undue cost or effort for an item of investment property measured using the fair value model, the entity will thereafter account for that item as property, plant and equipment in accordance with section 17 until a reliable measure of fair value becomes available.

Прекомерно вежбање после јела.
Excessive exercising after eating.

Чир и прекомерна саливација појављују се у устима.
Ulcers and excessive salivation appear in the mouth.

Недовољна или прекомерна храна;
Insufficient or excessive food;

Превенција прекомерне потрошње енергије.
Prevention of the excessive energy consumption.

Kako da se rešite prekomernog znojenja za samo nekoliko dana!
How to stop excessive sweating within a few days!