Sta znaci na Engleskom PRISEĆANJA - prevod na Енглеском

• recall
• recollections
• remembering
• recollection

Примери коришћења Prisećanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Imate li neka prisećanja na.
Have you any recollection of.

Ne posebno zbog ovoga, već zbog sentimentalnog prisećanja.
Not by the specifics, but rather by the sentimentality of the reminiscence.

Imate li neka prisećanja na.
Do you have any recollection of.

Da li bismo mogli da osmislimo nove načine za žaljenje, nove rituale prisećanja?
Could we engineer new ways of mourning, new rituals for remembering?

Imate li neka prisećanja na.
Do you have any recollections of.

Ako nema prisećanja sebe, ta stvarnost, nazovi stvarnost, je samo jedan san.
If there is the remembering of oneself, then reality, the so-called reality, becomes just a dream.

Prepoznavanje umesto prisećanja.
Recognize Rather than Recall.

Proces prisećanja, zatim, zaista konstruiše prošlost, odnosno one delove naše prošlosti kojih možemo da se setimo.
The process of recall, then, is actually actively constructing the past, or at least the parts of your past that you can remember.

Prepoznavanje umesto prisećanja.
Recognition rather than recall.

Da li se ova gotovo opipljiva prisećanja mogu naučiti, informisati, učiniti osetljivim, oživeti, odvratiti pažnju, izazvati poštovanje, humanizovati?
Can these almost palpable recollections teach, inform, sensitize, enliven, distract, engender respect, humanize?

Ali od tako mnogog razmišljanja i prisećanja.
But from so much thinking and remembering.

Ne postoji veća žalost od prisećanja na sreću u doba bede.
There is no greater sorrow than to recall a time of happiness in misery.

Ali od tako mnogog razmišljanja i prisećanja.
But from too much reflection and reminiscence.

Ne postoji veća žalost od prisećanja na sreću u doba bede.- Dante Aligijeri.
There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery.~Dante Alighieri.

Da li zaista verujete da on nekako snimi svu informaciju u formi memorije, i prisećanja?
Do you believe that it somehow stores the information in a form of memory, and recall?

Postoji razlika između prisećanja i sećanja.
There is a distinction between recall and recollection.

Rezultati su pokazali da se ljudske uspomene i poboljšavaju i iskrivljuju procesom prisećanja.
The results showed that people's memories were both enhanced and distorted by the process of recall.

Postoji razlika između prisećanja i sećanja.
But there is a difference between remembering and memorializing.

Neuroznanstvenici su otkrili da nivo pojačane povezanosti predviđa stepen poboljšanja prisećanja.
The neuroscientists found that the level of heightened connectivity predicted the degree of recall enhancement.

Postoji razlika između prisećanja i sećanja.
There is an important difference between remembering and commemorating.

Neuroznanstvenici su otkrili da nivo pojačane povezanosti predviđa stepen poboljšanja prisećanja.
The neuroscientists also discovered that the level of heightened connectivity helped estimate the degree of recall enhancement.

Ne postoji veća žalost od prisećanja na sreću u doba bede.- Dante Aligijeri.
There is no greater sorrow than to recall a happy time when miserable.”― Dante Alighieri.

Kada računar prestane da radi-„ umre“- naša Svest se oslobađa iluzije i počinje proces prisećanja ko zapravo jeste.
When the computer(body) ceases to function- or'dies'- our Awareness is released from the illusion and starts the process of remembering who it really is.

Ne postoji veća žalost od prisećanja na sreću u doba bede.- Dante Aligijeri.
There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery.”- Dante's“The Inferno”.

Fotografija je vrsta umetnosti koja je zainteresovala mnoge kreativne pojedince i dala im mogućnost zaustavljanja vremena, radi kasnijeg prisećanja na značajne događaje, mesta i ljude.
Photography is a kind of art that has intrigued many creative individuals, and gave them the ability to stop time, for later recollections of significant events, people and places.

Ne postoji veća žalost od prisećanja na sreću u doba bede.- Dante Aligijeri.
There is no greater sorrow than to recall a happy time in the midst of wretchedness.~Dante Alighieri.

Istraživači za sada nisu pokušali da eksplicitno izbrišu neko sećanje kod ljudi zbog etičkih razloga, ali dokazi upućuju na to da je to moguće uz pravu kombinaciju lekova i vežbi prisećanja.
So far, researchers haven't tried to explicitly delete a memory in its entirety from humans(that we know of, at least), due to the ethical implications, but the evidence suggests that it's something that would be possible, given the right combination of drugs and recall exercises.

Pokazalo se da fotografisanje događa umesto stvarno uživanje u njemu dovodi do slabijeg prisećanja samog događaja- zato što bivamo ometeni tokom samog procesa.
Taking photos of an event rather than being immersed in it has been shown to lead to poorer recall of the actual event- we get distracted in the process.

Za Akjola, prilikom prisećanja na istorijske veze sa Balkanom i Bliskim istokom,„ uvek postoji rizik od preterane idealizacije, ako se to ne primeni na jedan razuman način“.
For Akyol, when remembering the historical links with the Balkans and Middle East,"there is always a risk of over-idealisation if not applied in a reasonable way.".

Dakle ovo nije prosto nasilje koje autor čini svom sećanju, sećam se samo onog čega želim da se sećam, ne, ovo su prisećanja umirućeg čoveka koji u svojoj svesti prosuđuje epizode kojih se seća.
So this is not a simple violence done by the author to his memory- I remember only what I want- no, these are recollections of a dying man, weighing in his conscience the episodes he recalls.