Sta znaci na Engleskom PROSTA ČINJENICA - prevod na Енглеском

• simple fact
• mere fact

Примери коришћења Prosta činjenica на Српском и њихови преводи на Енглески

To je prosta činjenica i ništa više.
It is a simple fact and nothing more.

Kada pogledate gde je to raspoređena Vojska Srbije, onda znate da to što sam rekao nije nikakav politički manifest, već prosta činjenica.
When you look at the locations where the members of the Serbian Armed Forces are deployed, then you know that what I said is not just a political manifest, but a simple fact.

Nije li onda sumnjiva prosta činjenica da oni išta mogu da garantuju?
Then isn't the simple fact that they can guarantee something suspicious?

Prosta činjenica da imate" prototip" na umu znači da imate predefinisani koncept kako želite da vaša sledeća veza izgleda.
The mere fact that you have a prototype in mind means you have a predetermined concept of what you want your next relationship to look like.

A onda, ako malo duže gledaju u pravcu Bekimovog života i vrednosti koje je on živeo možda za sekund ugledaju i deo sopstvene budućnosti u kojoj grube podele neće biti prosta činjenica njihove svakodnevice”, zaključuje Petronijević.
Then, if they look a little longer in the direction of Bekim's life, they will notice the values by which he lived and perhaps for a second, part of their own future, too, in which rough division won't be the simple fact of their everyday life,” Mr. Petronijevic said.

I prosta činjenica je, da ako želiš da opstanemo moraš ga srušiti.
And the simple fact is, that if you want us to survive… you've got to take it down.

Međutim, Ted Hjuston, profesor na Odeljenju za ljudski razvoj i porodične nauke Univerziteta Teksas u Ostinu, napominje da izgleda da prosta činjenica da se neko pita da li je još kompatibilan sa partnerom predstavlja pokazatelj bračnog nezadovoljstva.
But Ted Huston, Ph.D., a professor in the department of human development and family sciences at the University of Texas at Austin, notes that the simple fact of questioning whether you're still compatible with a partner appears to be an indicator of marital unhappiness.

Ali prosta činjenica je da si odrasla osoba i da možeš da vodiš računa sam o sebi.
But the simple fact is, you're an adult and you can do things for yourself.

Prosta činjenica je da i posle dva veka, i ponovnim interesovanjem za istraživanjem poslednjih nekoliko decenija, nema nagoveštaja da homeopatija uopšte funkcioniše.
The simple fact is that even after two centuries, and a renewed interest in research in the last few decades, homeopathy has not been demonstrated to work for any indication.

Prosta činjenica da ne znam zasigurno to da Zevs ne postoji, ne znači da moram da budem agnostik u vezi sa njegovim postojanjem, išta više nego što činjenica da ne znam zasigurno to da li sam samo mozak u tegli ne znači da moram da budem agnostik u vezi sa tim da li sam ili nisam samo mozak u tegli.
The mere fact that I don't know*for certain* that Zeus doesn't exist does not mean that I have to be an agnostic with respect to his existence, any more than the fact that I can't know for certain that I'm not just a brain in a vat means I have to be agnostic about whether or not I'm just a brain in a vat.

Sve se na kraju svodi se na jednu prostu činjenicu.
Ultimately, it all came down to one simple fact.

Никакве егзибиције ни хвалисања лидера Конзервативне партије ту просту чињеницу неће променити.
No amount of grandstanding or bluster from Conservative Party leaders will change that simple fact.

Све се своди на ту просту чињеницу.
It all boils down to that simple fact.

Све се своди на ту просту чињеницу.
It all comes down to that simple fact.

Просто је невероватно како не можете да сконтате просту чињеницу.
I find it just incredible that you can't understand this simple fact.

Sve se na kraju svodi se na jednu prostu činjenicu.
But in the end, it all came down to one simple fact.

Све се своди на ту просту чињеницу.
Everything rested on that simple fact.

Све се своди на ту просту чињеницу.
This whole story turns on that simple fact.

Ми не схватамо ту просту чињеницу ни данас.
We do not understand this simple fact even today.

Зар је толико тешко схватити ту просту чињеницу.
Is it so hard to understand this simple fact?

Све се своди на ту просту чињеницу.
This all comes down to this simple fact.

Све се своди на ту просту чињеницу.
Everything hangs upon that simple fact.

Sve se na kraju svodi se na jednu prostu činjenicu.
Ultimately I believe it all comes down to a simple fact.

Проста чињеница је да је само мали број, нас Канађана, знао шта сте ви учинили 1993. године у Хрватској.
The simple fact is that only a small number of us Canadians know what you did in 1993 in Croatia.

За просту чињеницу да је пренос неће радити ако ћете бити пријављени у КСНУМКС местима.
For the simple fact that the transfer will not work if a job must be logged in 2.

Konkretna metafizika ne može da prenebregne tu činjenicu, tu prostu činjenicu, utoliko pre što je ta činjenica vrednost, velika vrednost kojoj se vraćamo u našim sanjarenjima.
A concrete metaphysics cannot neglect this fact, this simple fact, all the more, since this fact is a value, an important value, to which we return in our daydreaming.

Када погледате где је то распоређена Војска Србије, онда знате да то што сам рекао није никакав политички манифест, већ проста чињеница.
When you look at the locations where the members of the Serbian Armed Forces are deployed, then you know that what I said is not just a political manifest, but a simple fact.

Онда овај програм има за циљ да вас и све који знају да цене једну просту чињеницу, да ће дигитални свет наставити да расте и створити могућности за све оне који желе да науче данас.
Then this programme is aimed at you and all who appreciate one simple fact, that the digital world will continue to grow and create opportunities for all of those willing to learn today.

Авај, како у бриселу, тако и у Берлину, нису се показали спремним да признају ни ту просту чињеницу да Русија неће дозволити отимање дела руског мира у форми евроинтеграција.
Alas, both in Brussels, and in Berlin weren't ready to admit that simple fact that Russia won't allow secession of part of the Russian world under the guise of eurointegration.