Sta znaci na Engleskom SAMA ČINJENICA - prevod na Енглеском

• very fact
• mere fact
• just the fact
• fact alone

Примери коришћења Sama činjenica на Српском и њихови преводи на Енглески

Sama činjenica da ste svesni menja vam dela.
The very fact that you are aware changes your acts.

Nije toliko novi izgled, već sama činjenica da mogu da izaberem novi izgled koji me čini srećnim.
It's not so much this new look, but the very fact that I can choose a new look that makes me happy.

Sama činjenica što si morao da kažeš kako si stao na moju stranu.
Just the fact that you had to say you stood up for me.

Možda nikada nećemo saznati o čemu su razgovarali ovi zvaničnici, ali sama činjenica sastanka govori za sebe.
We may never know what the officials talked about, but the very fact of the meeting speaks for itself.

I ta sama činjenica je dovoljan razlog da se toga držiš.
And that fact alone might be all the reason you need for sticking to it.

Jetkin tvrdi da je sama činjenica da zvaničnici odbacuju svaki sukob pravo merilo problema.
Yetkin argues that the mere fact officials are ruling out any conflict is the true measure of the problem.

Sama činjenica da sam ovo donela na svet već je veliki uspeh.
Just the fact that I birthed this into the world is a success.

Ona u suštini kaže, da sama činjenica da ne postoji apsolutna istina, je u stvari jedna apsolutna istina.
They are saying that the very fact there is no absolute truth is the one and only absolute truth.

Sama činjenica da postavljate to pitanje, znači da imate interesovanje.
The very fact that you asked such question means that you care.

Za mene, omladina… sama činjenica omladine je tako divna da bi rađe pričao sa mladićem pola sata nego bio unakrsno ispitivan na sudu.
To me, youth… the mere fact of youth… is so wonderful that I would sooner talk to a young man for half an hour… than, well, than be cross-examined in court.

Sama činjenica da sam ovo donela na svet već je veliki uspeh.
The very fact that they had come this far was already a great achievement.

On je naglasio da„ sama činjenica takvog režima našeg zajedničkog rada ukazuje na to da rusko-turski odnosi dobijaju poseban karakter, poseban status i obnavljaju se u punom formatu“.
The very fact that there is such a mode of joint work shows that Russian-Turkish relations are attaining a special character, a special status, and are being fully restored.

Sama činjenica da ovde postoje zakoni pokazuje da postoji veliki problem.
The very fact that there are laws here shows that there is a major problem.

Sama činjenica da postavljate to pitanje, znači da imate interesovanje.
The very fact that you have asked such a question means that you want to do good.

Sama činjenica da smo voljni da se toliko otvorimo odmah izaziva hemiju.
Just the fact that we are willing to be so open right away seems to indicate chemistry.

Sama činjenica da one i danas postoje nije po sebi dovoljan razlog za nas da ih i zadržimo.
The mere fact that you own them isn't a reason in itself to keep them.

Sama činjenica da je ruskog lidera primio predsednik SAD je važna stvar.
The very fact that the Russian minister was received by the U.S. president is an important point.

Sama činjenica da čovek ima malo znanja, pokazuje nam da Bog ima neograničeno znanje.
The very fact that man has a little knowledge shows that God has unlimited knowledge.

Sama činjenica da ja vidim ovakve stvari dokaz je da ne razumem Boga.
The very fact that I see such things is proof that I do not understand God[and do not understand me].

Sama činjenica da radiš ove vežbe dokazuje da u tebi postoji izvesna voljnost da slušaš.
The very fact that you are doing the exercises proves that you have some willingness to listen.

Sama činjenica da one i danas postoje nije po sebi dovoljan razlog za nas da ih i zadržimo.
The mere fact that they exist todayis not in itself sufficient reason for us to preserve them.

Sama činjenica da je ljudima uskraćena mogućnost zarade jeste ekonomsko nasilje.
The mere fact that people are deprived of the possibility to earn their own income is economic vilolence.

Sama činjenica da moraš da pomeneš to znači da je bolje da se obučem i da se tornjam.
The mere fact that you have to mention that… means that I'd better get dressed and haul my ass out of.

Sama činjenica da one i danas postoje nije po sebi dovoljan razlog za nas da ih i zadržimo.
The mere fact that they exist today is not in itself a sufficient reason for us to preserve them.

Sama činjenica da se ovo retko dešava privlači našu pažnju i usmerava nas na novi način razmišljanja.
The very fact that these are rare draws our attention and leads us to new kinds of thinking.

Sama činjenica da u nekoj zemlji postoji demokratija, olakšava održavanje uskih i poverljivih odnosa.“.
The fact alone that a country is democratic makes establishing close, trusting relations so much easier.”.

A sama činjenica da ste spremni zauzeti se za njih jedan je od razloga što vas toliko poštuju.
And just the fact that you're willing to stand up for them is one of the reasons they respect you so much.

Već sama činjenica da si pogledala problemu ravno u oči znači da si na putu da iz njega izađeš.
The very fact that you have looked at the problem straight in the eye means that you are on your way up and out of it.

Sama činjenica da je ustanova koja je u državnoj svojini osnovala medij, već je, dakle, u suprotnosti sa zakonom.
The mere fact that a state-owned institution has established a media is, hence, in contravention of the Law.

Sama činjenica da ste vi” umrli” je odmah na početku upitna, jer apsolutno ne znate šta se događa sa vama.
The very fact that you“died” is questionable at the beginning, because you absolutely don't know what is happening to you.