Sta znaci na Engleskom PUTOVANJE BEZ VIZA - prevod na Енглеском

• visa-free travel

Примери коришћења Putovanje bez viza на Српском и њихови преводи на Енглески

Putovanje bez viza još uvek samo san za građane Srbije i Crne Gore.
Visa-free travel still just a dream for Serbia-Montenegro citizens.

Albanija i Bosna i Hercegovina moraju da ulože veće napore u ispunjenju uslova za putovanje bez viza.
Albania and Bosnia and Herzegovina clearly have to do more work before they qualify for visa-free travel.

Znam koliko je za građane Kosova važno putovanje bez viza i veoma sam zadovoljan postignutim napretkom.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.

Albanija i Bosna i Hercegovina moraju da ulože veće napore u ispunjenju uslova za putovanje bez viza.
Albania and Bosnia and Herzegovina still have to meet a few additional conditions before they qualify for visa-free travel.

U izveštaju Evropske komisije se navodi i da„ nedavne odluke Srbije da odobri putovanje bez viza državljanima zemalja koje su na negativnoj listi EU izazivaju zabrinutost”.
Serbia's recent decisions to grant visa-free travel to citizens of countries that are on the EU's negative list raise concerns.

Komesarka EU za unutrašnje poslove Sesilija Malmstrom rekla je u ponedeljak( 20. septembra) da je Albanija postigla znatan napredak u ispunjavanju uslova za putovanje bez viza.
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmstrom said on Monday(September 20th) that Albania has made significant progress in meeting requirements for visa-free travel.

Putovanje bez viza u Sjedinjene Države bio bi vrlo pozitivan razvoj događaja jer bi Grci izbegli svu prateću birokratiju i njihov život bi bio lakši u tom pogledu", rekla je ona.
Traveling visa-free to the United States would be a very positive development since Greeks would avoid all the bureaucracy involved and their life will be easier in this respect," she said.

I EU i Britanija imaju za cilj da osiguraju, kroz svoje domaće zakone, putovanje bez viza za kratkoročne posete.
The EU and UK will aim to provide for, through their domestic laws, visa-free travel for short-term visits.

Čarter letovi za Tursku su zabranjeni, uvoz iz Turske će biti maksimalno smanjen, putovanje bez viza između ove dve države više neće biti moguće, ruske turističke kompanije ne smeju da organizuju aranžmane u Turskoj, a turske kompanije u Rusiji će imati ekonomske restrikcije.
Charter flights to Turkey are now banned, Turkish imports will be curbed, visa-free travel is no more, Russian tourism companies are forbidden from selling travel packages that include a stay in Turkey, and Turkish firms will face restrictions on their economic activity.

I EU i Britanija imaju za cilj da osiguraju, kroz svoje domaće zakone, putovanje bez viza za kratkoročne posete.
The Parties aim to provide, through their domestic laws, for visa-free travel for short-term visits.

Jildirim je rekao da EU još treba da obezbedi finansijsku pomoć Turskoj kako bi se unapredili uslovi za oko tri miliona sirijskih izbeglica u toj zemlji, kao i da omogući turskim državljanima putovanje bez viza.
Yildirim said Saturday the EU had still to deliver funds to help Turkey improve conditions for some 3 million Syrian refugees in Turkey and grant Turkish citizens visa-free travel.

Komisija je u maju 2016. predložila Evropskom parlamentu i Savetu da se građanima Kosova* odobri putovanje bez viza u EU, pod uslovom da su do usvajanja predloga ispunjena pomenuta dva zahteva.
In May 2016, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to grant EU visa-free travel for the people of Kosovo*, on the understanding that the 2 requirements would be met by the time of the adoption of the proposal.

Turska je u martu 2016. postigla sporazum s Evropskom unijom prema kojem će Turska zaustaviti priliv migranata u Evropu u zamenu za sredstva za podršku izbeglicama i putovanje bez viza za turske državljane.
Turkey reached a deal with the European Union in March 2016 under which Turkey would stem the flow of migrants into Europe in return for funds to help support the refugees and visa-free travel for Turkish citizens.

Za svoju pomoć, Turska je tražila da EU obezbedi tri milijarde evra godišnje za zbrinjavanje izbeglica, putovanje bez viza za turske državljane, kao i obnovu pregovora za pridruživanje te države evropskom bloku.
In return for its help, Turkey has demanded the EU provide three billion euros($3.3 billion) a year in funding and visa-free travel for Turkish nationals as well as a resumption of negotiations on its long-stalled application to join the bloc.

Turska je u martu 2016. postigla sporazum s Evropskom unijom prema kojem će Turska zaustaviti priliv migranata u Evropu u zamenu za sredstva za podršku izbeglicama i putovanje bez viza za turske državljane.
Turkey has frequently threatened to back away from a deal with the European Union reached in March 2016 under which Turkey would stem the flow of migrants into Europe in return for funds to help support the refugees and visa-free travel for Turkish citizens.

Kako se navodi, i EU i Britanija imaju za cilj da osiguraju, kroz svoje domaće zakone, putovanje bez viza za kratkoročne posete.
In this context, the Parties aim to provide, through their domestic laws, for visa-free travel for short-term visits.

Путеви за путовања без визе.
Roads to Visa-free Travel.

Неки страни путници могу имати право да путују у Сједињене Америчке Државе без визе, уколико испуњавају услове за путовање без визе.
Certain international travelers may be eligible to travel to the U.S. without a visa if they meet the requirements for visa-free travel.

Неки страни путници могу имати право да путују у Сједињене Америчке Државе без визе, уколико испуњавају услове за путовање без визе.
Some international travellers are eligible to enter the United States without a visa if they meet the requirements and conditions for visa-free travel.

Putovanja bez viza takođe su ključna za poslovanje i samim tim za ekonomski razvoj i stvaranje radnih mesta.".
Visa free travel is also key for business, and thus for economic development and job creation.".

Bez obzira na to, prema rečima holandskog šefa diplomatije, Evropska komisija je priznala da Albanija još uvek ima mnogo toga da uradi u cilju poboljšanja režima putovanja bez viza.
Nonetheless, according to the Dutch chief diplomat, the European Commission has admitted that Albania still has a lot to do in order to improve the visa free travel regime.

Bugarska je ove nedelje potpisala preliminarni sporazum sa Sjedinjenim Državama i tako napravila važan korak prema uključivanju u Američki program putovanja bez viza.
Bulgaria signed a preliminary agreement with the United States this week, marking an important step towards eventual inclusion in the US programme for visa-free travel.

To je manifestacija prijateljski nastrojena prema nevladinim organizacijama i rado prihvata organizacije koje promovišu« Exit filozofiju» i pitanja kao što su antirasizam, antiksenofobija, putovanja bez viza i slobodno kretanje ljudi.
It is an NGO-friendly event and welcomes organisations that promote the"Exit philosophy" and issues such as anti-racism, anti-xenophobia, the push for visa-free travel, and free movement of peoples.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Европска комисија предлаже путовања без визе за грађане Косова* Европска комисија предлаже путовања без визе за грађане Косова* Вeсти из БрисeлаЕвропска комисија је данас предложила Савету Европске уније и Европском парламенту да укину визе грађанима Косова стављањем Косова на листу земаља чијим држављанима није потребна виза за краткотрајни боравак у Шенгену.
You are at: Home»News from Brussels»European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo* European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo* News from BrusselsThe European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.

Govori o putovanju bez viza.
What about travelling without a visa?

Građani Srbije, Makedonije i Crne Gore korak su bliže putovanjima bez viza u zemlje EU.
Citizens of Serbia, Macedonia and Montenegro are a step closer to being able to travel to EU-member countries without a visa.

Vlada u Srbiji je uradila odličan posao pregovarajući o putovanjima bez viza tokom poslednje decenije- ističe američki portal.
The government here in Serbia has done an excellent job negotiating increased visa-free travel over the last decade.

Evropa znači stabilnost, putovanja bez viza, vrlo realne izglede za prosperitet i najbolju garanciju za njihovu budućnost», dodao je on.
Europe means stability, visa-free travel, the very real prospect of prosperity, and the best guarantee for their future," he added.

Radimo na tome i nastavićemo jasno da objašnjavamo našim građanima da će u slučaju zloupotrebe[ liberalizacije] viznog režima biti lično kažnjeni, vraćeni u zemlju i da će[ izgubiti] pravo na putovanja bez viza u EU na period od nekoliko godina“, rekao je Salihu za SETimes.
We are working and will continue to explain clearly to our citizens that in case of abuse with visa[liberalisation], they will be personally penalised, will be repatriated and they will[lose] the right to travel without visas in the EU for a period of several years," Salihu told SETimes.

U maju 2017. godine, Evropska komisija odlučila je protiv vraćanja viza za Amerikance, ali je navela da je ta odluka uslovljena uzajamnim putovanjima bez viza za Evropljane.
In May 2017, the European Commission decided against reinstating visas for Americans, but stated that the decision was contingent upon the US reciprocating visa-free travel for Europeans.