Sta znaci na Engleskom RAZVOJA SISTEMA - prevod na Енглеском

• system development

Примери коришћења Razvoja sistema на Српском и њихови преводи на Енглески

Strategija razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine.
Public Information System Development Strategy in the Republic of Serbia by 2016.

IT je sastavni deo kompanije Scania i naše sposobnosti sežu od razvoja sistema pa do održavanja i podrške.
IT is an integrated part of Scania, and our competences range from system development to maintenance and support.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa da će delovanje kablovskih operatora tek biti zakonski regulisano.
The Public Information System Development Strategy envisages legal regulation of cable TV operators.

U decembru 2013. godine Ministarstvo pravde usvojilo je Strategiju razvoja sistema izvršenja krivičnih sankcija za period od 2013. do 2020.
In December 2013, Ministry of Justice adopted the Strategy for Criminal Sanction Implementation System Development for the period 2013-2020.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa uvođenje šest novih regionalnih ustanova javnog servisa u skorijoj budućnosti.
Public information system development strategy envisages introduction of six new regional public service broadcasting institutions in the near future.

Eurokontrol zahvaljuje Srbiji na aktivnom učešću na svim poljima u okviru razvoja sistema vazdušne plovidbe u svom vazdušnom prostoru i šire.
Eurocontrol renders thanks to Serbia for the active participation in all areas within the development of air traffic in its airspace and beyond.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa da će se domaća regulativa usaglasiti sa Direktivom EU o audio-vizuelnim medijiskim uslugama do kraja marta 2013. godine.
The Public Information System Development Strategy envisages harmonisation of domestic regulations with the Audiovisual Media Services Directive of the European Union by late March 2013.

Patrijarh Kiril je rekao da njegova Crkva nije protiv„ tehnološkog napretka“, već„ razvoja sistema čiji je cilj da kontroliše identitet osobe“.
Kirill insisted the church wasn't against"progress", but"the development of a system that is aimed at controlling a person's identity".

Za bilo koji projekat razvoja sistema, efektivan project management je neophodan kako bi se osiguralo da projekat ispuni rokove, da se razvija prema prihvatljivom budžetu i ispuni očekivanja i specifikacije.
For any system development project, effective project management is necessary to ensure that the project meet the deadline, is developed within an acceptable budget, and fulfills.

Patrijarh Kiril je rekao da njegova Crkva nije protiv„ tehnološkog napretka“, već„ razvoja sistema čiji je cilj da kontroliše identitet osobe“.
Patriarch Kirill said his Church was not against"technological progress", rather"the development of a system that is aimed at controlling a person's identity".

Strategija razvoja sistema javnog informisanja, koju je Vlada Srbije usvojila u septembru 2011. godine, ne tretira ekonomski poloţaj novinara kao značajan problem medijskog sektora.
The Public Information System Development Strategy, adopted by the Government of the Republic of Serbia in September 2011, fails to tackle the economic status of journalists as an important problem in the media sector.

Patrijarh Kiril je rekao da njegova Crkva nije protiv„ tehnološkog napretka“, već„ razvoja sistema čiji je cilj da kontroliše identitet osobe“.
Patriarch Kirill clarified that the church is not against technological progress and science, but“the development of a system that is aimed at controlling a person's identity.”.

Za bilo koji projekat razvoja sistema, efektivan project management je neophodan kako bi se osiguralo da projekat ispuni rokove, da se razvija prema prihvatljivom budžetu i ispuni očekivanja i specifikacije.
For any system development project, effective project management is necessary to ensure that the project meet the deadline, is developed within an acceptable budget, and fulfills customer expectations and specifications.

Prema izjavi predsednice Odbora Skupštine Srbije za kulturu i informisanje, u drţavnoj svojini je 137 medija. 135 Strategija razvoja sistema informisanja( indirektno) pominje 86 radio i TV emitera u statusu javnih servisa, tj.
According to a statement of the chairwoman of the Serbian parliamentary Committee for Culture and Information, there are 137 media owned by the state.135 The Public Information System Development Strategy mentions(indirectly) 86 radio and TV stations with the status of public service broadcasters, i.e.

Strategijom razvoja sistema javnog informisanja planira se reforma pravnog okvira kojom će se utvrditi obaveze operatora i garantovati pravo građana na širok izbor medijskih sadrţaja preko kablovskih i satelitskih distributivnih platformi.
The Public Information System Development Strategy plans a reform of the regulatory framework whereby the obligations of operators will be specified and the right of citizens to a broad selection of media content via cable and satellite distribution platforms would be guaranteed.

Vlada Srbije je nedavno usvojenom Strategijom razvoja sistema informisanja Srbije( septembra 2011) potvrdila opredeljenje da poštuje principe dodeljivanja drţavne pomoći za pruţanje usluga od opšteg ekonomskog interesa, što drţavno finansiranje medija treba da učini kontrolisanim, transparentnim i neutralnim.
Having recently adopted the Public Information System Development Strategy(September 2011), the Government of Serbia confirmed its commitment to respect the principles of allocation of state aid for the provision of services of general economic interest, which should render state funding of media- controlled, transparent and neutral.

Strategija razvoja sistema javnog informisanja predviđa: potpuno povlačenje države( teritorijalne autonomije, lokalne samouprave, preduzeća koja su u pretežnom ili delimičnom vlasništvu države) iz vlasništva nad javnim glasilima, osim nad osnivačkim pravima nad regionalnim javnim servisima( tačka 3. 4), obezbeđivanje javnosti vlasništva, razvoj medijskog tržišta i zdrave konkurencije, kao i otklanjanje zakonskih protivrečnosti u ovoj oblasti( tačka 3. 2).
The Public Information System Development Strategy in the Republic of Serbia by 2016 stipulates: the complete withdrawal of the state(territorial autonomy, local self-government, companies predominantly or partially owned by the state) from ownership of media, with the exception of founding rights to regional public service broadcasters(subparagraph 3.4), ensuring ownership transparency, the development of the media market and healthy competition, as well as the removal of legal inconsistencies in this field(subparagraph 3.2).

Usvajanjem Strategije razvoja sistema informisanja u septembru 2011. godine, Vlada Srbije je( ponovo) produţila krajnji rok za vlasničku transformaciju medija za tri i po godine, jasno demonstrirajući kontinuitet odsustva političke volje za menjanje medijskog sistema u pravcu za koji se drţava opredelila pre 10 godina.
Having adopted the Public Information System Development Strategy in September 2011, the Serbian Government extended(again) the final deadline for media ownership transformation for another three and a half years, clearly demonstrating persistent lack of political will to change the media system in the direction which the state committed itself to 10 years ago.

Prema zvaničnim podacima iz Strategije razvoja sistema javnog informisanja, planirana budţetska davanja medijima u vidu drţavne pomoći, 2011. godine iznosila su 2. 513 miliona dinara( oko 25 miliona evra): iz budţeta Srbije donirano je oko 5 miliona evra, iz budţeta Vojvodine 3, 5 miliona, a prema podacima iz oko 90% opština, iz lokalnih budţeta 16, 5 miliona.
According to the official data from the Public Information System Development Strategy, projected budgetary assistance to the media in the form of state subsidies amounted in 2011 to 2,513 million dinars(about EUR 25 million): about EUR 5 million was donated from Serbia"s budget, another EUR 3.5 million from Vojvodina"s budget, and, according to the data from about 90% of municipalities, EUR 16.5 million from local budgets.

U fokusu diskusije bili su međunarodni trendovi razvoja sistema osiguranja depozita u Evropskoj uniji i zemljama BRIKS, kao i potencijali brzorastućeg zajedničkog finansijskog tržišta Evroazijske ekonomske unije( EOEU), a bilo je reči i o načinima obezbeđenja samoodrživog finansiranja fonda za obavezno osiguranje depozita, određivanju osnovice za obračun premije osiguranja depozita, primeni Baznih principa i drugim temama.
Panelists exposed their views of the international trends in the development of deposit guarantee schemes in the EU and BRICs. They also touched upon the potentials of the emerging common financial market of the Eurasian Economic Union and the methods of securing a sustainable deposit insurance fund financing, determining the base for assessment of deposit insurance premiums, adherence to Core Principles, etc.

Развој система често захтева допринос различитих техничких дисциплина.
System development often requires contribution from diverse technical disciplines.

Ово решење помаже у спречавању корења и стимулише развој система биљке.
This solution helps prevent root rot and stimulates the plant's root system development.

О отказивању поступка јавне набавке за Услугу развоја система.
The Cancellation of Public Procurement Procedure for Reporting System Development Service.

Категорије методологија за развој система.
Conform to a system development methodology.

Циљ је био да се поједностави развој система и смање цене серверским OEM-овима, од којих многи развијају сервере базиране на и Itanium-у и Xeon-у.
The goal is to streamline system development and reduce costs for server OEMs, many of whom develop both Itanium- and Xeon-based servers.

ИБМ нуди платформу која уклања велику тежину и ризик од развоја система за овакву врсту ствари.
IBM offers a platform that removes much of the difficulty and risk from system development for just this sort of thing.

Ви ћете радити са свим различитим аспектима процеса развоја софтвера, као што су базе података, уговора, тестова, системску интеграцију, управљање пројектима и развој система.
You will work with all of the various aspects of the software development process, such as databases, contracts, tests, system integration, project management and system development.

Пошто је свакоме позната улога ГНУ-а у развоју система, зар се„ ГНУ са“ у имену не подразумева?
Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the“GNU/” in the name go without saying?

Људи који не признају нашу улогу у развоју система ће тешко предузети значајне напоре да нам помогну.
People who don't appreciate our role in developing the system are unlikely to make substantial efforts to help us.

Програм наглашава решавање проблема и ефикасне комуникацијске вештине док се бави проблемима рачунског мишљења, визуелне културе, дизајна интеракције, управљања информацијама и анализе, развоја система и безбедности.
The program stresses problem-solving and effective communication skills while addressing issues in computational thinking, visual culture, interaction design, information management and analysis, systems development, and security.