Sta znaci na Engleskom REPREZENTATIVNO UDRUŽENJE - prevod na Енглеском

• representative association

Примери коришћења Reprezentativno udruženje на Српском и њихови преводи на Енглески

On je naveo da su i kolektivne organizacije i ANEM, kao reprezentativno udruženje emitera kao korisnika, ispunili sve svoje obaveze predviđene novim Zakonom.
He said that both collective organizations and ANEM, as the representative association of broadcasters as users, had fulfilled their obligations stipulated by the new Law.

Do ovolikog odlaganja došlo je, s jedne strane usled otezanja Vlade Republike Srbije s imenovanjem Komisije za autorska i srodna prava, ali i usled sporosti u radu same Komisije koja, iako konstituisana još krajem prošle godine, tek sada poziva reprezentativno udruženje korisnika da se izjasni o Predlogu tarife.
The delay was caused, on one hand, due to the feet dragging of the Government in appointing the Comission for Copyright and Related Rights and, on the other, the slow work of the Commission which, althout it was established late last year, has only now called the representative association of users to submit an opinion about the proposed tariff.

ANEM, kao reprezentativno udruženje korisnika radio i televizijskih emitera, vodio je pregovore sa Sokojem, OFPS-om i PI, kao jedine tri organizacije kojima je Zavod za intelektualnu svojinu izdao dozvole za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava, ali ti pregovori nisu doveli do sporazumnog utvrđivanja tarifa.
ANEM, as a representative association of users- radio and television broadcasters, has been participating in negotiations with SOKOJ, OFPS and PI, as the only three organizations licensed by the Intellectual Property Office to perform collective management of copyright and related rights, but the negotiations have not resulted in an agreement on tariffs.

U postupku pred Komisijom za autorsko i srodna prava, za dobijanje mišljenja o predlogu tarife Sokoja, ANEM je učestvovao kao reprezentativno udruženje radiodifuznih emitera- korisnika muzičkih autorskih dela.
In this procedure before the Commission for Copyright and Related Rights for the obtaining of opinion on the SOKOJ's proposed tariff, ANEM has acted as a representative association of broadcasters- users of musical works.

Mirković je istakao da je u postupku utvrđivanja tarifa po novom Zakonu, ANEM bio priznat kao reprezentativno udruženje emitera, kao jednog od korisnika i da pregovori, ni sa SOKOJ-em, ni sa OFPS-om/ PI-em nisu rezultirali sporazumom, a kako Komisija još nije imenovana, nemoguće je konačno utvrditi nove tarife.
Mirkovic stressed that in the procedure of determining the tariffs by the new Law, ANEM had been recognized as the representative association of broadcasters, as one of the users and that negotiations with neither SOKOJ, nor OFPS and PI, had resulted in the agreement, and as the Commission had not been appointed yet, it was impossible to definitely determine new tariffs.

Pored toga, tražio je i odlaganje izvršenja Mišljenja Komisije do donošenja sudske odluke, kako bi sprečio stupanje nove Tarife Sokoja na pravnu snagu. Donošenjem ovog Mišljenja, Komisija je okončala dugotrajni tarifni spor koji je ANEM, kao reprezentativno udruženje radiodifuznih emitera, vodio sa Sokojem oko tarife naknada.
In addition, the Association requested a deferral of putting Commission's opinion in effect until the passing of a court decision, in order to prevent the entry of new tariff of SOKOJ into force. By adopting such Opinion, the Commission has concluded long-term tariff dispute that ANEM, as a representative association of broadcasters, led with SOKOJ regarding the tariff of fees.

Nakon dužih pregovora, ANEM je, kao reprezentativno udruženje emitera- korisnika autorskih muzičkih dela, postigao sa Sokojem dogovor o Protokolu o saradnji, kojim su, u odnosu na postojeću Tarifu, za emitere omogućeni značajni popusti i pogodnosti za plaćanje minimalne naknade za korišćenje muzičkih autorskih dela.
After lengthy negotiations, ANEM(as the representative association of broadcasters- users of copyrighted music works) reached with SOKOJ an arrangement about a Cooperation Protocol. Under that Protocol, substantial discounts and benefits for broadcasters were provided from the existing tariffs, in relation to paying the minimum fee for the use of copyrighted music works.

ANEM i SOKOJ potpisali Protokol o saradnji Nakon višemesečnih pregovora, ANEM je, kao reprezentativno udruženje emitera- korisnika autorskih muzičkih dela, potpisao sa Sokojem Protokol o saradnji, kojim su, u odnosu na postojeću Tarifu, za emitere omogućeni značajni popusti i pogodnosti za plaćanje minimalne naknade za korišćenje muzičkih autorskih dela, za period od 1. 3. 2012. do 31. 12. 2012.
ANEM AND SOKOJ SIGNED THE PROTOCOL ON COOPERATIONAfter many months of negotiations, ANEM, as a representative association of broadcasters- users of musical works, has signed with SOKOJ a Protocol on cooperation, which provides broadcasters with substantial discounts and benefits for payment of the minimum fees for usage of musical works, for the period March 1- December 31, 2012.

Nakon dužih pregovora, ANEM je, kao reprezentativno udruženje emitera- korisnika autorskih muzičkih dela, postigao sa Sokojem dogovor o Protokolu o saradnji, kojim su, u odnosu na postojeću Tarifu, za emitere omogućeni značajni popusti i pogodnosti za plaćanje minimalne naknade za korišćenje muzičkih autorskih dela.
After lengthy negotiations, ANEM(as the representative association of broadcasters- users of LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report No. 52, for May 2014 copyrighted music works) reached with SOKOJ an arrangement about a Cooperation Protocol. Under that Protocol, substantial discounts and benefits for broadcasters were provided from the existing tariffs, in relation to paying the minimum fee for the use of copyrighted music works.

KOMISIJA ZA AUTORSKA I SRODNA PRAVA Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM), kao reprezentativno udruženje radiodifuznih emitera korisnika muzičkih autorskih dela, primila je početkom maja Zaključak kojim ju je Komisija za autorska i srodna prava pozvala da se pismeno izjasni na zahtev za PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2011. davanje mišljenje o Predlogu tarife naknada čiji je podnosilac Sokoj- Organizacija muzičkih autora Srbije.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2011 4. COMMISSION FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS In early May, ANEM, as a representative association of broadcasters users of musical author works, received the conclusion sent by SOKOJ, the organization of musical authors of Serbia that had asked ANEM to state its written opinion about SOKOJ's Proposal of the tariff of fees.

PROTOKOL O SARADNJI ANEMA I SOKOJAKao reprezentativno udruženje emitera- korisnika muzičkih autorskih dela, ANEM je danas, nakon dužih pregovora, postigao sa SOKOJ-em dogovor o Protokolu o saradnji, koji u odnosu na prethodne protokole iz 2012 i 2013. godine sadrži značajne novine. Naime, ovim Protokolom o saradnji predviđeno je formiranje zajedničke stručne komisije sastavljene od predstavnika ANEM-a i SOKOJ-a, čiji je zadatak da pripremi uslove za otpočinjanje novih pregovora o tarifi.
PROTOCOL ON COOPERATION BETWEEN ANEM AND SOKOJAs a representative association of broadcasters- users of musical copyright works, ANEM has today, after lengthy negotiations, achieved with SOKOJ an agreement on the Protocol on Cooperation, which in comparison with previous protocols of 2012 and 2013 contains significant innovations. Specifically, the Protocol on Cooperation envisages the establishment of a joint expert committee consisting of representatives of ANEM and SOKOJ, whose task is to prepare the conditions for starting new tariff negotiations.

Stanice su informisane o aktivnostima ANEMa kao reprezentativnog udruženja emitera koje učestvuje u pregovorima o utvrđivanju tarifa kolektivnih organizacija, kao i o tome dokle se stiglo u tim postupcima.
The way of determining tariffs of collective organizations were discussed and stations were informed about the activities of ANEM as the representative association of broadcasters participating in the negotiations on tariff of collective organizations, as well as about the progress in these proceedings.

Kako je ANEM ove pregovore vodio, ne samo u ime i korist svojih članica, već i u svojstvu reprezentativnog udruženja emitera kao korisnika autorskih muzičkih dela, dogovorene popuste i pogodnosti će pod istim uslovima moći da koriste i ostale radio i TV stanice.
Since ANEM was acting on behalf of not only its members, but also as a representative association of broadcasters, the agreed discounts and benefits will be available to other radio and TV stations under same conditions.

Sokoj je, u saopštenju objavljenom 12. septembra, obavestio javnost da su potpisani protokoli o saradnji sa reprezentativnim udruženjima korisnika- sa Unijom poslodavaca, Udruženjem informatičke delatnosti i ANEM-om, kao reprezentativnim udruženjem radiodifuznih emitera.
In a statement released on September 12, Sokoj informed the public that cooperation protocols with the representative associations of users- the Employers Union, the Information Activities Union and ANEM, as the representative association of broadcasters, were signed.

Shodno rešenju usvojenom u novom Zakonu, tarife će biti rezultat pregovora između organizacije i reprezentativnog udruženja korisnika, i imaće formu pisanog sporazuma.
According to the concept adopted in the new Law, the level of Tariffs shall be agreed upon in negotiations between the organization and the representative association of users and shall come in the form of a written agreement.

Zakon predviđa da se tarifa za obe vrste naknada određuje jedinstveno, sporazumom zaključenim između organizacije proizvođača fonograma i organizacije interpretatora, s jedne strane i reprezentativnog udruženja korisnika, s druge strane.
The Law also stipulates that the Tariff for both types of fees shall be determined in a unified way, in a written agreement between the Phonogram Producers Organization and the Performers Association from one side and the representative association of users from the other side.

Podsećamo, pred Komisijom se i dalje vodi tarifni spor između Asocijacije nezavisnih elektronskih medija, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera i OFPS-a, kolektivne organizacije za zaštitu srodnog prava proizvođača fonograma.
We remind that a tariff dispute is still going on before the Commission, between LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012 ANEM, as the representative association of broadcasters and OFPS, the collective organization for the protection of phonogram producers' related rights.

Druga bitna izmena od značaja za medijski sektor je izmena člana 170. stav 5. Zakona o autorskom i srodnim pravima, odnosno izmena kriterijuma za određivanje tarifa koje kolektivne organizacije uzimaju u obzir prilikom pregovora sa reprezentativnim udruženjem korisnika.
The second major change relevant for the media landscape is the change to Article 170, paragraph 5 of the Law on Copyright and Related Rights, namely the change to the criteria for determining the tariffs implemented by collective organizations in the negotiations with the representative association of users.

Umesto da otklone ovu nejasnoću, zakonopisci su se opredelili za još neodređeniji kriterijum koji može samo dodatno da oteža postizanje sporazuma kolektivnih organizacija i reprezentativnog udruženja korisnika.
Instead of clarifying things, the legislators opted for an even vaguer criterion, which may only complicate further the odds of reaching an agreement between collective organizations and the representative association of users.

Zakonom je, naime predviđeno da se tarifa naknada kolektivnim organizacijama utvrđuje u formi sporazuma između kolektivnih organizacija sa jedne, i reprezentativnih udruženja korisnika, sa druge strane.
The Law stipulates that the tariffs related to the fees paid to collective organizations shall be established in a form of an agreement between collective organizations, on the one side, and representative associations of users, on the other side.

Podsećamo, Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se do tarifa kolektivnih organizacija dolazi sporazumom sa reprezentativnim udruženjem korisnika, a da u odsustvu sporazuma, predlog tarife odreĎuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
We remind that the Law on Copyright and Related Rights stipulates that these tariffs will be determined by mutual agreement with the representative association of users and that, if no agreement is reached, the proposed tariffs shall be set by the managing board of the collective organization and sent to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

U toku je postupak za dobijanje mišljenja Komisije o Predlogu jedinstvene tarife koga su Upravni odbori ovih kolektivnih organizacija na osnovu pisanog sporazuma odredili, a u tom postupku je od ANEMa, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera- korisnika predmeta njihove zaštite, nedavno zatraženo da se o Predlogu pisano izjasni.
The procedure is currently in the phase of obtaining opinion of the Commission on the Proposal of a unique tariff, supplied by the managing boards of these collective organizations based on written agreement. In that procedure, ANEM, as a representative association of broadcasters- users of their protected objects, was recently asked to provide its opinion on the Proposal in writing, following which, the Commission would give its opinion.

ANEM je u toku javne rasprave, u predlozima i komentarima, insistirao na preciziranju mehanizama na osnovu kojih bi se utvrđivalo svojstvo određenog udruženja kao reprezentativnog udruženja korisnika, kao i na omogućavanju udruženjima korisnika da imaju svoje predstavnike u Komisiji za autorsko i.
In the course of the public debate, in proposals and comments, ANEM has insisted on specifying the mechanisms based on which the attribute of a particular association as the representative association of beneficiaries would be determined, as well on enabling the beneficiaries' associations to have their representatives in the Copyright and Related Rights Commission.

Do ponavljanja pregovora je došlo, jer je Komisija za autorsko i srodna prava dala negativno mišljenje na predlog tarife Sokoja u delu koji se odnosi na radiodifuzne emitere i naložila Sokoju da u zakonskom roku ponovi pregovore sa reprezentativnim udruženjem korisnika ili dostavi novi predlog tarife.
The reason for reopening negotiations lies in the fact that the Commission on Copyright and Related Rights has given a negative opinion on the SOKOJ's proposal of the tariff in part related to broadcasters and has instructed SOKOJ to repeat the negotiations with the representative association of users within the legal term, or submit a new proposal of the tariff.

Naime, ANEM je tražio da za sve nevedene aktivnosti u Akcioni plan, u koloni Partner, bude uneto da će se ove aktivnosti sprovoditi uz obavljanje konsultacija sa nacionalnim emiterima i ANEM-om, kao reprezentativnim udruženjem emitera, koje, pored jednog nacionalnog, okuplja regionalne i lokalne emitere širom Srbije, navodeći da su te aktivnosti od izuzetnog značaja za emitere i da stoga moraju i oni biti uključeni u njihovu realizaciju.
Namely, ANEM requested that the column" Partner", for all specified activities in the Action Plan, should include that these activities shall be performed in consultations with national broadcasters and ANEM, as the representative association of broadcasters, which gathers one national broadcaster and regional and local broadcasters across Serbia. ANEM pointed out that these activities were of a great importance for broadcasters who therefore ought to be involved in their implementation.

U postupku pred Komisijom, svoje mišljenje o predlozima tarifa daju i predstavnici reprezentativnih udruženja. Kako su pregovori između ANEMa, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera- korisnika muzičkih autorskih dela i Sokoja završeni pre skoro godinu bez postizanja sporazuma o tarifi, postupak je stigao u fazu u kojoj Komisija predlog tarife Sokoja dostavlja reprezentativnom udruženju korisnika na izjašnjenje.
Representative associations will also give their opinion on the proposed tariffs to the Commission. As negotiations between ANEM, as the representative association of broadcasters- users of musical works, and SOKOJ were completed almost a year ago, without reaching agreement on tariffs, the process had entered into the phase in which the Commission submitted SOKOJ's proposal of the tariff to the representative association of users for opinion.

Podsetimo, ANEM je u julu 2012. godine, u svom obraćanju Vladi Republike Srbije, nadležnom Ministarstvu prosvete i nauke i Zavodu za intelektualnu svojinu, prvi predložio rešenje o prenošenju nadležnosti Komisije na Zavod za intelektualnu svojinu, te sa te strane izmena Zakona može da se tretira kao rezultat zalaganja reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera.
We remind that in July 2012, in its address to the Government of the Republic of Serbia, the competent Ministry of Education and Science and the Intellectual Property Office, ANEM was the first to propose a concept of transferring competence of the Commission onto the Intellectual Property Office. Hence, that part of the Amendments may be credited to endeavors of ANEM as a representative association of broadcasters.

Postojanje komparativnih prikaza tarifa samo bi moglo da pomogne u nekim budućim tarifnim sporovima, a kako bi se operisalo egzaktnim podacima i izbeglo da se tarife kao do sada, baziraju na maglovitim kategorijama, kao što su" uglavnom opšteprihvaćeni standardi", na koje se srpska Komisija za autorsko i srodna prava pozvala odlučujući u tarifnom sporu između Sokoja i ANEM-a, kao reprezentativnog udruženja radiodifuznih emitera u decembru prošle godine.
The existence of comparative tariffs may only help to settle potential tariff disputes in the future, by providing exact data and avoid the tariffs to be based on some vague categories(as it is currently the case) such as"mainly generally accepted standards", invoked by the Serbian Commission for Copyright and Related Rights in the tariff dispute between Sokoj and ANEM, as the representative association of broadcasters, in December last year.

Naime, prema novom Zakonu o autorskom i srodnim pravima, koji je stupio na snagu 24. 12. 2009. godine, predviđeno je osnivanje ove Komisije kao stručnog tela ovlašćenog da daje mišljenje o predlozima tarifa kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava, u slučajevima kada pregovori između ovih organizacija i reprezentativnih udruženja korisnika predmeta njihove zaštite ne rezultiraju pisanim sporazumom o tarifi.
Namely, the new Law on Copyright and Related Rights, which came into force on December 24, 2009, stipulates the establishment of the Commission as a professional body authorized for giving opinions on the tariffs' proposals of the collective organizations for copyright and related rights, in cases when negotiations between the organizations and the representative associations of the users of objects of their protection do not result in a written agreement on tariffs.

Takođe, među problemima koje imaju elektronski mediji, istakao je narušene odnose emitera i kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava, govoreći posebno o tarifama ovih organizacija, kao i obavezama emitera da ovim organizacijama dostavljaju liste emitovanih muzičkih dela i fonograma, tzv." košuljice". Slobodan Kremenjak, advokat ANEM-a, je govorio o poslednjoj odluci Komisije za autorsko i srodna prava, donetoj nakon što ponovni pregovori ANEMa kao reprezentativnog udruženja emitera i SOKOJa nisu rezultirali dogovorom.
As a problem, he also mentioned disturbed relations between broadcasters and collective organizations for the protection of copyright and related rights. He particularly addressed the issue of tariffs and the obligations of broadcasters to submit lists of broadcast musical works and phonograms to these organizations. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, talked about the last decision of the Commission on Copyright and Related Rights, namely the decision brought after the failure of re-negotiations of SOKOJ and ANEM as the representative association of broadcasters.