Sta znaci na Engleskom REPUBLIKE BUGARSKE - prevod na Енглеском

• of the republic of bulgaria

Примери коришћења Republike bugarske на Српском и њихови преводи на Енглески

Ambasada Republike Bugarske u Beogradu nema obavezu da obavesti kandidate o razlozima za odobrenje ili odbijanje podnetih projektnih predloga.
The Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade has no obligation to inform candidates about the reasons for the approval or rejection of submitted project proposals.

U slučaju propusta koji otežavaju procenu predloga projekta, Ambasada Republike Bugarske u Beogradu može tražiti dodatne informacije u kratkom roku.
In case of omissions that make assessment of the project proposal difficult, the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade may request additional information in the short term.

Ambasador republike Bugarske Radko Vlajkov najavio je da će tokom bugarskog predsedavanja Evropskom Unijom biti intenzivirana podrška srpskim institucijama na putu ka EU.
Ambassador of the Republic of Bulgaria, Radko Vlajkov, announced that during the Bulgarian Presidency of the European Union, Serbian institutions will see greater support on the road to the EU.

Naši pripadnici biće u sastavu pešadijske čete zajedno sa pripadnicima oružanih snaga Republike Bugarske, Republike Moldavije i SAD, sa kojima će izvoditi taktičku vežbu sa bojevim gađanjem.
Our members are part of the infantry company together with the members of the armed forces of the Republic of Bulgaria, the Republic of Moldova and the United States, with whom they will perform a live fire exercise.

Od 2014. godine, projekat se sprovodio uz podršku Fondacije za otvoreno društvo, a od 2018. godine projekat se sprovodi uz podršku Ministarstva spoljnih poslova Republike Bugarske.
Since 2014, the project has been implemented with the support of the Foundation for an Open Society, and since 2018, the project is being implemented with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.

Predlozi projekata će biti prihvatani: u Ambasadi Republike Bugarske u Beogradu( Birčaninova 26), preporučenom poštom i slanjem skenirane prijave e-poštom na Embassi. Belgrade@ mfa. bg.
Project proposals will be received: at the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade(Bircaninova 26), by registered mail and by e-mailing a scanned application to Embassi. Belgrade@mfa. bg.

Sastankom je predsedavala Valentina Vidović, Ministarstvo za evropske integracije Republike Srbije dok je Denica Nikolova, zamenica ministra za regionalni razvoj i javne radove Republike Bugarske kopredsedavala sastankom.
The meeting was chaired by Valentina Vidović, Ministry of the European Integration of the Republic of Serbia and co-chaired by Denitsa Nikolova, Deputy Minister of the Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria.

Podrškom Republike Bugarske biće obezbeđena modernizacija i nastavak rada portala, izdavanje biltena i štampanje mesečnog dodatka Minority News na srpskom i jednom od jezika nacionalnih manjina u dnevnom listu Danas u narednih šest meseci.
The support of the Republic of Bulgaria will enable continued work and modernization of the portal, issuing newsletters and printing a monthly supplement Minority News in Serbian and one of the languages of national minorities in the daily Danas in the next six months.

Danas je održana konferencija o ekonomskoj i socijalnoj koheziji na Zapadnom Balkanu, koju je zajednički organizovao TAIEX i Evropski ekonomski i socijalni komitet uz podršku Bugarskog predsedavanja Savetom EU i Ekonomskom i socijalnom veću Republike Bugarske.
Today, the high-level conference on economic and social cohesion in the Western Balkans was co-organised by TAIEX and the European Economic and Social Committee with the support of the Bulgarian Presidency to the Council of the EU and the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria.

Nastup Bugarskog benda je pokroviteljstvom obezbedio Konzulat Republike Bugarske u Nišu. Kviz znanja za osnovce“ Šta ja znam o Evropi” Paralelno sa rock koncertom u Balkanskoj ulici, u Bioskopu Kupina se odvijao kviz znanja o Evropi Niških osnovaca.
The performance of Bulgarian band was organised under the auspices of Consulate of the Republic of Bulgaria in Nis. Quiz"What I Know about Europe" for elementary school pupilsDuring the rock concert in Balkanska Street, Kupina cinema held a quiz about Europe for elementary school pupils from Nis.

Na sednici Odbora za odbranu o bezbednost, koja je održana 4. marta, razmatrani su predlozi zakona o potvrđivanju Sporazuma između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Slovačke Republike o saradnji u oblasti odbrane i Sporazuma o saradnji u oblasti odbrane između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Bugarske.
At the sitting held on 4 March, the Committee on Defence and Security discussed the Bills on the Confirmation of the Agreement between the Councils of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Slovakia on cooperation in the field of defence, and the Agreement on cooperation in the field of defence between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Bulgaria.

Vlajkov je, na konferenciji za medije” Podrška Republike Bugarske procesu priključenja Republike Srbije EU”, naveo da je Bugarska ove godine opredelila više od 720. 000 evra pomoći institucijama Republike Srbije i organizacijama civilnog društva za projekte koji doprinose bržem ispunjavanju kriterijuma definisanih pregovaračkim poglavljima.
At a press conference“Support of the Republic of Bulgaria to the EU Accession Process of the Republic of Serbia”, Vlajkov said that Bulgaria has allocated over EUR 720,000 this year to assist institutions of the Republic of Serbia and civil society organizations for projects that contribute to a faster fulfillment of the criteria defined in negotiating chapters.

Organizatori manifestacije bili su bili Grad Niš, EU Info Kutak Niš, Koalicija Inicijativa mladih Niš, Medija centar, Kupina film i organizacije civilnog društva. Ova manifestacija se tradicionalno po drugi put održala u Balkanskoj ulici. Na svečanom otvaranju prisutnima su se obratili: Janusauskas Ramunas ispred Delegacije EU u Srbiji, Milan Pešić, predstavnik Grada Niša, Marjan Cvetković iz Koalicije Inicijativa Mladih Niš, Atanas Krstin, generalni konzul Republike Bugarske u Nišu i Milan Stefanović iz EU Info Kutka Niš.
The event was organised by the City of Nis, EU Info Point Nis, Coalition of Youth Initiatives Nis, Media Centre, Kupina film and civil society organisations. Ramunas Janusauskas of the EU Delegation to Serbia, Milan Pesic representative of the City of Nis, Marjan Cvetkovic of the Coalition of Youth Initiatives Nis, Atanas Krstin Consul General of the Republic of Bulgaria in Nis and Milan Stefanovic of EU Info Point Nis addressed the attendees at the opening ceremony.

April 2019. Ministarstvo spoljnih poslova Republike Bugarske je, preko Ambasade Republike Bugarske u Beogradu, objavilo proceduru za prihvatanje i odabir predloga projekata koji će se implementirati uz grant u okviru Zvanične razvojne pomoći Republike Bugarske Republici Srbiji, sa početnim rokom za pokretanje projekata u 2020. godini.
April 2019. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, through the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade, announced the procedure for receiving and selecting the proposals to be implemented, along with grants, within the Official Development Financial Assistance of the Republic of Bulgaria to the Republic of Serbia, while the starting date for project launching is in 2020.

Zato Desk Kreativna Evropa Srbija i Ambasada Republike Bugarske u Srbiji pozivaju sve profesionalce u kulturi da se priključe Forumu Krea- tivna Evropa 2018 radi jačanja profesionalnih veza, sticanja novih infor- macija, učešća u kreiranju vizije budućnosti i zajedničkog rada na podi- zanju svesti o mogućnostima i značaju projekata u kulturi za sveukupan društveni razvoj našeg kontinenta!
Hence, the Creative Europe Desk Serbia and the Embassy of the Republic of Bulgaria in Serbia are inviting all cultural professionals to join the Creative Europe Forum 2018 for the sake of strengthening professional connections, obtaining new information, participating in the creation of the vision of future and joint work on raising awareness of possibilities and importance of cultural projects for the overall social development of our continent!

Share Tweet Share Multinacionalna vežba" Platinasti lav 18", na kojoj učestvuje streljački vod iz sastava 31. pešadijskog bataljona Treće brigade kopnene vojske, počela je juče, podizanjem državnih zastava zemalja učesnica na poligonu" Novo selo" u Republici Bugarskoj.
Share Tweet Share The multinational exercise"Platinum Lion 18" in which a firing squad from the 31st infantry battalion of the Third Army Brigade participates, began by raising state flags of the participating countries at the"Novo Selo" range in the Republic of Bulgaria.

Pripadnici Vojske Srbije na vežbi u BugarskojUtorak, 31. 7. 2018| Međunarodna saradnjaMultinacionalna vežba" Platinasti lav 18", na kojoj učestvuje streljački vod iz sastava 31. pešadijskog bataljona Treće brigade, počela je juče, na poligonu" Novo selo" u Republici Bugarskoj.
Members of the Serbian Armed Forces at the exercise in BulgariaTuesday, 31.7.2018| International Co-operationThe multinational exercise"Platinum Lion 18" in which a firing squad from the 31st infantry battalion of the Third Army Brigade participates, began at the"Novo Selo" range in the Republic of Bulgaria.

Februar 2018. Medveđa- U cilju ostvarivanja zajedničkih projekata kroz međugraničnu saradnju Srbije i Bugarske, predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić, i načelnica opštinske uprave, Svetlana Todorović, posetili su gradove u Republici Bugarskoj.
February 2018. Medvedja- With the aim of implementing joint projects through cross-border cooperation between Serbia and Bulgaria, Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, and Svetlana Todorovic, the Head of the Municipal Administration, visited some cities in the Republic of Bulgaria.

Vežbe iz serije PLATINUM se izvode od 2014. godine u Bugarskoj, Rumuniji i Srbiji-" Lion" u Republici Bugarskoj," Eagle" u Republici Rumuniji i" Wolf" u Republici Srbiji, s tim što se vežba u Republici Srbiji od 2016. godine realizuje u saradnji sa Nacionalnom gardom Ohaja. Ključne reči.
The"Platinum" exercises are held since 2014 in Bulgaria, Romania and Serbia where the"Lion" exercises are held in the Republic of Bulgaria,"Eagle" in the Republic of Romania and the"Wolf" in the Republic of Serbia. Since 2016, exercises held in Serbia are implemented in cooperation with the Ohio National Guard. Tags.

Odlučno osuđujemo proces asimilacije protiv muslimanske manjine koja živi u Republici Bugarskoj, uključujući takozvani' Proces preporoda'“, navodi se u dokumentu.„ Saopštavamo da je proterivanje više od 360. 000 bugarskih građana turskog porekla bio oblik etničkog čišćenja koje je sproveo totalitaristički režim.“.
We firmly condemn the assimilation process against the Muslim minority living in the Republic of Bulgaria, including the so called'Revival Process'," the document said."We declare that the expulsion of more than 360,000 Bulgarian citizens of Turkish descent was a form of ethnic cleansing conducted by the totalitarian regime.".

Vežba je okupila više od 600 učesnika, pripadnika oružanih snaga Albanije, Bugarske, Gruzije, Moldavije, Rumunije, Sjedinjenih Američkih država, Crne Gore i Srbije i trajaće do 9. avgusta. Vojska Srbije na vežbama u Republici Bugarskoj, koje organizuju Crnomorske rotacione snage Marinskog korpusa OS SAD za Evropu i Afriku, učestvuje od 2012. godine.
The exercise gathered more than 600 participants, members of the armed forces of Albania, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, the United States, Montenegro and Serbia and will last until 9th August. The Serbian Armed Forces has participated in the exercises in the Republic of Bulgaria, organized by the Black Sea Rotational Forces of the US Marine Corps for Europe and Africa, since 2012.

Zajedničko bojno gađanje ciljeva u vazdušnom prostoru" Šabla 2017" Četvrtak, 13. 7. 2017| ObukaNa poligonu" Šabla" u Republici Bugarskoj pripadnici Ministarstva odbrane i Vojske Srbije, od 11. do 25. jula izvode zajedničko bojno gađanje ciljeva u vazdušnom prostoru sa raketnim sistemima za PVD.
Joint Air Live Firing Exercise"Shabla 2017"Thursday, 13.7.2017| TrainingFrom 11th to 25th July, on"Shabla" training area in Bulgaria, the members of the MoD and SAF are conducting joint live firing against the targets in the air space from Air Defence rocket systems.

Apsurdno je to što Nemačka, Britanija, Finska, Holandija, Slovačka, Češka Republika, Bugarska i Rumunija, sa 213 miliona stanovnika, imaju ukupno 112 agencija, a Srbija sa 7 miliona stanovnika ima 136“, izjavio je za SETimes Milenko Dželetović, zvaničnik opozicione Srpske napredne stranke.
It is absurd that Germany, Britain, Finland, the Netherlands, Slovakia, the Czech Republic, Bulgaria and Romania, with 213 million inhabitants, have a total of 112 agencies, but Serbia, with a 7 million people, has 136," Milenko Dzeletovic, an official with the opposition Serbian Progressive Party, tells SETimes.

Po obilasku su pukovnik Vladeta Baltić, komandant Zajedničkih snaga i glavni policijski savetnik Nenad Vučić, načelnik Regionalnog centra granične policije prema Republici Bugarskoj, rekli da je saradnja Vojske i Policije na visokom nivou, da se zajedničkim radom kreiraju zadaci i uspešno realizuju, što je doprinelo bitnom smanjenju ilegalnih migranata na ovom prostoru.
After the completed tour, Colonel Vladeta Baltić, Commander of the Joint Forces and Chief Police Adviser Nenad Vučić, Head of Regional Centre of Border Police towards the Republic of Serbia, said that the cooperation between the armed forces and polices was at a high level, and that though joint work the tasks are created and successfully carried out, which contributed to the significant decrease in illegal migrants in this area.

АМБАСАДА РЕПУБЛИКЕ БУГАРСКЕ У БЕОГРАДУ- ПОЗИВ ЗА ПОДНОШЕЊЕ ПРЕДЛОГА ПРОЈЕКАТА Министарство спољних послова Републике Бугарске је, преко Амбасаде Републике Бугарске у Београду, објавило процедуру за прихватање и одабир предлога пројеката који ће се имплементирати уз грант у оквиру Званичне развојне помоћи Републике Бугарске Републици Србији, са почетним роком за покретање пројеката у 2020. години.
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA IN BELGRADE ISSUED A CALL FOR SUBMITTING PROJECT PROPOSALS The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, through the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade, announced the procedure for receiving and selecting the proposals to be implemented, along with grants, within the Official Development Financial Assistance of the Republic of Bulgaria to the Republic of Serbia, while the starting date for project launching is in 2020.